Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Впрочем това е още един аспект, който според мен е в подкрепа на еднаквото третиране на човешката кръв и кръвната плазма и в рамките на Директивата за ДДС.
Czech[cs]
13 – Mimochodem, jedná se o další skutečnost, která podle mého názoru podporuje to, aby s lidskou krví a krevní plazmou bylo zacházeno stejně i v rámci směrnice o DPH.
Danish[da]
13 – Hvilket i øvrigt er et andet element, som efter min opfattelse taler til fordel for at behandle menneskeblod og blodplasma ensartet også i henhold til momsdirektivet.
German[de]
13 – Dies ist im Übrigen ein weiterer Aspekt, der meines Erachtens dafür spricht, menschliches Blut und Blutplasma auch im Rahmen der Mehrwertsteuerrichtlinie einheitlich zu behandeln.
Greek[el]
13 — Παρεμπιπτόντως, αυτό αποτελεί ένα ακόμη στοιχείο το οποίο, κατά την άποψή μου, συνηγορεί υπέρ της ομοιόμορφης μεταχειρίσεως του ανθρώπινου αίματος και του ανθρώπινου πλάσματος αίματος και στο πλαίσιο της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
English[en]
13 – Incidentally, this is another element which, to my mind, pleads in favour of treating human blood and blood plasma homogeneously also under the VAT Directive.
Estonian[et]
13 – Muuseas, see on teine tegur, mis minu hinnangul räägib selle kasuks, et inimverd ja plasmat tuleks käibemaksudirektiivi alusel kohelda ühesuguselt.
Finnish[fi]
13 – Tämä on sattumoisin toinen seikka, joka nähdäkseni puhuu sen puolesta, että ihmisverta ja veriplasmaa on kohdeltava yhtenäisesti myös arvonlisäverodirektiivissä.
French[fr]
13 – Par ailleurs, il y a là un élément supplémentaire plaidant, selon moi, en faveur d’un traitement homogène du sang humain et du plasma sanguin humain au regard de la directive TVA.
Hungarian[hu]
13 – Történetesen ez olyan másik elem, amely szerintem amellett szól, hogy a héairányelv alkalmazásában is egységesen kell kezelni az emberi vért és vérplazmát.
Italian[it]
13 – Per inciso, questo è un altro elemento che – a mio avviso – depone a favore di un trattamento omogeneo di sangue umano e plasma nella direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
13 – Beje, tai dar vienas elementas, kuris, mano nuomone, patvirtina, jog žmogaus kraujui ir kraujo plazmai reikėtų taikyti vienodą požiūrį ir pagal PVM direktyvą.
Latvian[lv]
13 – Starp citu, šis ir vēl viens aspekts, kas, manuprāt, aizstāv viendabīgu uzskatu par cilvēka asinīm un asins plazmu arī saskaņā ar PVN direktīvu.
Maltese[mt]
13 – Inċidentalment, dan huwa fattur ieħor li, fl-opinjoni tiegħi, huwa favur it-trattament omoġenu tad-demm uman u l-plażma tad-demm fid-Direttiva tal-VAT.
Dutch[nl]
13 – Dit is overigens een ander aspect dat er naar mijn opvatting voor pleit om menselijk bloed en bloedplasma ook voor de toepassing van de btw-richtlijn gelijk te behandelen.
Romanian[ro]
13 _ De altfel, acesta reprezintă un alt element care, în opinia noastră, pledează în favoarea tratării în mod omogen a noțiunilor de sânge uman și de plasmă sanguină inclusiv în temeiul Directivei TVA.
Slovak[sk]
13 – Mimochodom, toto je ďalší prvok, ktorý podľa môjho názoru vyznieva v prospech jednotného zaobchádzania s ľudskou krvou a krvnou plazmou aj v rámci smernice o DPH.
Slovenian[sl]
13 – Sicer je to še en element, ki po mojem mnenju govori v prid enakemu obravnavanju človeške krvi in krvne plazme tudi na podlagi Direktive o DDV.
Swedish[sv]
13 – Detta är för övrigt ännu en omständighet som enligt mitt sätt att se på saken talar för att blod och blodplasma från människor ska behandlas på samma sätt även inom ramen för mervärdesskattedirektivet.