Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med den blokering, der her praktiseres, netop når det drejer sig om at inddrage Parlamentet, gør Rådet jo sig selv en bjørnetjeneste.
German[de]
Mit dieser Abschottung, die hier praktiziert wird, gerade wenn es um die Partizipation des Parlaments geht, erweist sich der Rat allerdings einen Bärendienst.
English[en]
With the partitioning off that is being practised, especially when Parliament is involved, the Council is doing itself a disservice.
Spanish[es]
Amparándose en este escudo, precisamente cuando se trata de la participación del Parlamento, el Consejo se hace un flaco servicio.
Finnish[fi]
Tällä linnoittautumisella, jota tässä tehdään, neuvosto tekee kylläkin itselleen karhunpalveluksen erityisesti parlamentin osallistumisen kohdalla.
French[fr]
Avec le cloisonnement qui est pratiqué ici, précisément quand il est question de participation du Parlement, le Conseil se rend toutefois un bien mauvais service.
Dutch[nl]
Met deze buitensluiting, met name als het gaat om deelname van het Parlement, bewijst de Raad zichzelf alleen maar een slechte dienst.
Portuguese[pt]
No entanto, com este isolamento, aqui praticado, precisamente quando se trata da participação do Parlamento, o Conselho presta um mau serviço a si próprio.
Swedish[sv]
Med den isolering som här praktiseras, just eftersom det handlar om parlamentets deltagande, gör rådet emellertid sig själv en björntjänst.