Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yesu ha mɛ nɔ hyɛmi nɔ́ ko. E de mɛ ke: “Nɔ ko be nyɛe ma sɔmɔ nyɔmtsɛmɛ enyɔ; eko ɔ, e maa nyɛ nɔ kake, nɛ e maa suɔ nɔ kake; aloo e maa pee nɔ kake suɔmi nya ní, nɛ nɔ kake ɔ lɛɛ e be lɛ bue fɛɛ.
Alur[alz]
I ng’eye Yesu udok umio lapor ma pire tek: “Ng’atu moko mbe ma copo timo ni judongo ario: kum ebidagu acel, ebidong’ maru mucelo; kadi ebimoko bang’ acel, man ebicayu mucelo.
Amharic[am]
ቀጥሎም ኢየሱስ ኃይለኛ መልእክት ያዘለ ምሳሌ ተናገረ፦ “ለሁለት ጌቶች ባሪያ ሆኖ መገዛት የሚችል ማንም የለም፤ አንዱን ጠልቶ ሌላውን ይወዳል ወይም አንዱን ደግፎ ሌላውን ይንቃል።
Arabic[ar]
ثُمَّ يُعْطِي يَسُوعُ مِثَالًا مُقْنِعًا: «مَا مِنْ أَحَدٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِرَبَّيْنِ، لِأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ ٱلْوَاحِدَ وَيُحِبَّ ٱلْآخَرَ، أَوْ يَلْتَصِقَ بِٱلْوَاحِدِ وَيَحْتَقِرَ ٱلْآخَرَ.
Aymara[ay]
Ukatjja Jesusajj yaqha uñachtʼäwimpiw qhanañcharakïna, akham sasa: “Janiw khitis pä patronar esclavot sirvkaspati. Maynirojj uñisiniwa, maynirusti munasirakiniwa; maynirojj jakʼachasiniwa, maynirusti yaqhacharakiniwa.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər çox təsirli məsləhət verir: «Heç kim iki ağaya qulluq edə bilməz. Ya birinə nifrət edib digərini sevəcək, ya da birinə sədaqət göstərib, digərini saymayacaq.
Basaa[bas]
I mbus, Yésu a nti hihéga hi ngui: “Mut nye ki nye a nla bé ba nkol u bet iba; inyule a’ oo ndigi wada, a gwés nuu numpe; tole a’ adbe wada, a yan nuu numpe.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus ma muse tudosan na asing, ninna ma, “Ndang haoloan ni sahalak hatoban dua tuan. Ai gabe sogo do rohana tu na sada jala holong rohana tu na sada nai, manang pasangaponna do na sada jala leas rohana tu na sada nai.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagtao si Jesus nin mapuwersang halimbawa: “Dai nin siisay man na makakapaglingkod bilang uripon nin duwang kagurangnan; huli ta magsalang ikakaungis niya an saro asin mamumutan an saro, o magigin maimbod siya sa saro asin hahabuan an saro.
Bulgarian[bg]
После Исус посочва друг пример: „Никой не може да е роб на двама господари, защото или ще мрази единия и ще обича другия, или ще се привърже към единия и ще презира другия.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, nina Jesus, “Ise pe la banci jadi budak man dua tuan. Erkiteken pasti nembeh atena si sekalak janah ikelengina si deban, ntah pe setia ia man si sekalak tapi la diatena si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a belan éve’an é ne ngul, a jô’ô na: “Te ke môt a ne ngule ya wô’ô beésa bebaé: amu a ye vini wua a nye’e nyô mbok; nge sa nalé, wôna a ye wô’ô wua a biasé nyô mbok.
Catalan[ca]
Jesús posa un exemple molt clar: «Ningú pot servir dos amos; perquè n’odiarà un i s’estimarà l’altre, o serà fidel a un i menysprearà l’altre.
Cebuano[ceb]
Dayon mihatag si Jesus ug puwersadong ilustrasyon: “Walay ulipon nga makaalagad ug duha ka agalon; kay dumtan niya ang usa ug higugmaon ang lain, o unongan niya ang usa ug tamayon ang lain.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn en bon legzanp: “En lesklav pa kapab servi de met, parski swa i pou ay enn e kontan lot oubyen i pou fidel avek enn e mepriz lot.
Danish[da]
Derefter kommer Jesus med et magtfuldt eksempel: “Ingen kan være træl for to herrer; for enten vil han hade den ene og elske den anden, eller også vil han holde sig til den ene og se ned på den anden.
German[de]
Dann bringt Jesus ein einleuchtendes Beispiel: „Niemand kann zwei Herren dienen. Den einen würde er hassen und den anderen lieben — zu dem einen würde er halten und den anderen würde er verachten.
Jula[dyu]
O kɔ, Yezu ye ɲɛyirali barikaman dɔ di. A ko: “Mɔgɔ si te se ka baara kɛ kuntigi fila ye, bari a bena kelen kɔniya ka kelen kanu, walima a bena nɔrɔ kelen na k’a mako bɔ kelen na.
Ewe[ee]
Azɔ Yesu wɔ kpɔɖeŋu sẽŋu aɖe be: “Ame aɖeke mate ŋu anye kluvi na aƒetɔ eve o; elabena alé fu ɖeka, eye wòalɔ̃ evelia, alo alé ɖe ɖeka ŋu, eye wòado vlo evelia.
Efik[efi]
Ekem Jesus ọnọ ata eti uwụtn̄kpọ ete: “Baba owo kiet ikemeke ndidụk ufụn nnọ eteufọk iba; koro eyedi enye ayasua kiet onyụn̄ ama enye eken, mîdịghe enye ayadiana ye kiet onyụn̄ esịn enye eken ke ndek.
Greek[el]
Μετά ο Ιησούς αναφέρει ένα εύστοχο παράδειγμα: «Κανείς δεν μπορεί να υπηρετεί ως δούλος δύο κυρίους· διότι ή θα μισήσει τον έναν και θα αγαπήσει τον άλλον ή θα προσκολληθεί στον έναν και θα καταφρονήσει τον άλλον.
English[en]
Jesus then gives a powerful example: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
Spanish[es]
Seguidamente, Jesús les dice algo importante: “Nadie puede ser esclavo de dos amos, porque odiará a uno y amará al otro, o le será leal a uno y despreciará al otro.
Persian[fa]
عیسی سپس به واقعیتی انکارناپذیر اشاره کرده، گفت: «هیچ کس نمیتواند به دو ارباب خدمت کند؛ زیرا یا از یکی نفرت و دیگری را دوست خواهد داشت یا به یکی وفادار و از دیگری بیزار خواهد بود.
Fijian[fj]
E qai vakamacalataka o Jisu e dua na ivakaraitaki momona: “E sega ni dua e rawa ni qarava e rua na turaga, ni na cata e dua qai lomana e dua, ena doka e dua qai beca e dua.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu na kpɔ́ndéwú titewungbe ɖé: “Mɛɖé sixu sɛ̀n gǎn wè ǎ; ɖó é na gbɛ́ wǎn nú mɛɖé, bo na yí wǎn nú mɛɖé; abǐ é na setónú nú mɛɖé, bo na vɛtoli nú mɛɖé.
French[fr]
Jésus donne ensuite un puissant exemple : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres : soit il haïra l’un et aimera l’autre, soit il s’attachera à l’un et méprisera l’autre.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Yesu gba nɔkwɛmɔnɔ ko ni sa kadimɔ waa akɛ: “Mɔ ko nyɛŋ atsɔ nyɔŋ ehã nuŋtsɔmɛi enyɔ; ejaakɛ no lɛ ebaanyɛ mɔ kome ni ebaasumɔ mɔ kroko lɛ, aloo ebaakpɛtɛ mɔ kome he ni ebaagbe mɔ kroko lɛ he guɔ.
Gilbertese[gil]
E anga te katoto ae kakawaki Iesu ngke e kangai: “Akea ae e kona n toro irouia tooka aika uoman, bwa ane e na ribaa temanna ao e na tangira are temanna, ke e na nimta temanna ao e na kakeaa bongan are temanna.
Guarani[gn]
Upéi Jesús omoĩ ko ehémplo: “Avave ndaikatúi ombaʼapo tembiguáiramo mokõi patrónpe g̃uarã. Peteĩme ohayhúta ha pe ótrore ndaijaʼemoʼãi, peteĩre ojepokuaavéta ha pe ótrope omboykéta.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ જોરદાર દાખલો આપ્યો: “બે માલિકની ચાકરી કોઈ કરી શકતું નથી, કેમ કે તે એકને ધિક્કારશે અને બીજાને પ્રેમ કરશે અથવા એકને વળગી રહેશે અને બીજાનો તિરસ્કાર કરશે.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu na apajlẹ he whànmẹ de dọmọ: “Mẹdepope ma sọgan yin afanumẹ na ogán awe; adavo ewọ na gbẹwanna ode bo yiwanna awetọ, kavi ewọ na sẹbọdo ode go bo gbẹkọ awetọ go.
Hebrew[he]
ישוע נותן כעת דוגמה רבת־עוצמה: ”איש אינו יכול להיות עבד לשני אדונים, שכן או ישנא אחד ויאהב את השני או יהיה מסור לאחד ויבוז לשני.
Hiligaynon[hil]
Naghatag dayon si Jesus sang halimbawa: “Wala sing tawo nga makapaulipon sa duha ka agalon; kay dumtan niya ang isa kag higugmaon ang isa, ukon unungan niya ang isa kag tamayon ang isa.
Haitian[ht]
Jezi bay yon egzanp pisan, lè l di: “Pèsonn pa ka esklav de mèt anmenmtan. Paske, se swa li rayi youn e li renmen lòt la, oubyen li atache ak youn e li meprize lòt la.
Hungarian[hu]
Jézus egy hatásos szemléltetéssel folytatja: „Senki sem szolgálhat rabszolgaként két úrnak. Mert vagy az lesz, hogy az egyiket gyűlöli, és a másikat szereti, vagy az, hogy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti.
Indonesian[id]
Yesus lalu memberikan perbandingan ini: ”Tidak ada yang bisa menjadi budak bagi dua majikan, karena dia akan membenci yang satu dan mengasihi yang lain, atau setia kepada yang satu dan meremehkan yang lain.
Iloko[ilo]
Nangipaay ni Jesus iti napuersa a pagarigan: “Awan ti makapagserbi iti dua nga amo; ta mabalin a guraenna ti maysa ket ayatenna ti sabali, wenno matalek iti maysa ket tallikudanna ti sabali.
Isoko[iso]
Kẹsena, Jesu ọ tẹ kẹ obọdẹ oriruo jọ, inọ: “Ohwo ọvo ọ rẹ sae gbodibo kẹ ilori ivẹ hẹ; o re mukpahe ọjọ o ve you ọdekọ, hayo ọ rẹ talamu ọjọ ọ vẹ siọ ọdekọ.
Italian[it]
Gesù prosegue facendo un esempio molto efficace: “Nessuno può essere schiavo di due padroni, perché o odierà l’uno e amerà l’altro, o si legherà all’uno e disprezzerà l’altro.
Georgian[ka]
შემდეგ იესოს თვალსაჩინო მაგალითი მოჰყავს: „ვერავინ იქნება ორი ბატონის მონა, რადგან ან ერთს შეიძულებს და მეორეს შეიყვარებს, ან ერთს ზედ გადაჰყვება და მეორეს არაფრად ჩააგდებს.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɛyɔɔdɩ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ kʋnɛ kɩ-tɔm: “Nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ ɛwɛɛnɩ caanaa naalɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, yaa ɛsɔɔlʋʋ lɛlʋ nɛ ɛpaɖɩ lɛlʋ, yaa ɛmalɩɣnɩ lɛlʋ nɛ ese lɛlʋ.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu me pesa mbandu mosi ya mbote; yandi me tuba nde: “Muntu mosi ve lenda sala bonso mpika sambu na bamfumu zole; sambu yandi ta menga mosi mpi ta zola ya nkaka to yandi ta kangama na mosi mpi ta vweza ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka akaheana ngerekano ĩno: “Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũtungatĩra athani erĩ, nĩ gũkorũo egũthũũra ũmwe na ende ũrĩa ũngĩ kana egwatanie na ũmwe na anyarare ũcio ũngĩ.
Kazakh[kk]
Бұдан соң Иса әсерлі мысал келтіріп: “Ешкім екі қожайынға бірдей құл бола алмайды. Олай еткен күнде біреуін жек көріп, екіншісін жақсы көреді, немесе біріне адал болып, екіншісіне немкетті қарайды.
Korean[ko]
그런 다음, 예수께서는 설득력 있는 예를 드십니다. “아무도 두 주인을 섬길 수 없습니다. 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한쪽을 중히 여기고 다른 쪽을 업신여길 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu aambile kishimpi kya kuba’mba: “Kafwako muntu wakonsha kwingijila bankambo babiji ne; mambo ukatemwapo umo ne kushikwa mukwabo, nangwa kukookela umo ne kukana mukwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi Yesu oyikidi nona kimosi kia nkuma: “Ke vena muntu ko olenda sadila mfumu zole; kadi omenga mosi yo zola wankaka, yovo otatidila mosi yo bembola wankaka.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Эч ким эки мырзага кул боло албайт, анткени бирин жек көрүп, экинчисин жакшы көрөт же бирине берилгендик менен кызмат кылып, экинчисин баркка албайт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu awa ekyokulabirako kino: “Tewali n’omu ayinza kubeera muddu wa baami babiri; akyawako omu n’ayagala omulala, oba anywerera ku omu n’anyooma omulala.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu apesi ndakisa moko ya ntina mingi: “Moto moko te akoki kozala moombo ya bankolo mibale; mpo to akoyina oyo mpe akolinga mosusu, to akokangama na oyo mpe akotyola mosusu.
Lozi[loz]
Jesu cwale ufa mutala otusa hahulu, uli: “Hakuna mutu yakona kusebeleza malena bababeli; kakuli ukatoya alimuñwi ni kulata yomuñwi, kamba ukakumalela alimuñwi ni kushwaula yomuñwi.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yesu waleta kimfwa kilanguluja: “I kutupu ubwanya kwingidila bamfumwandi babidi bu umpika; ukashikwa’ko umo wasanswa’ko mukwabo, nansha kadi ukalamata umo ne kupēleka mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakafila ufila tshilejilu tshinene etshi: “Muntu nansha umue kena mua kuenzela bamfumu babidi mudimu to; bualu neakine umue ne neanange mukuabu, anyi nealamate umue ne neapetule mukuabu.
Luvale[lue]
Yesu ahanyine chakutalilaho ngwenyi: “Kakweshi ndungo mwahasa kuzachila vamyata vavaliko, mokomoko mwahunga umwe nakuzanga mukwavo, chipwe mwalipanjika naumwe nakulumbilisa mukwavo.
Morisyen[mfe]
Asterla, Zezi servi enn lexanp bien for: “Personn pa kapav travay kouma enn esklav pou de met; parski swa li pou ena laenn pou enn, ek li pou kontan lot-la, swa li pou atas li ar enn ek li pou mepriz lot-la.
Malagasy[mg]
Hoy indray i Jesosy: “Tsy misy mahay manompo tompo roa, fa ny iray ho halany ary ny iray ho tiany, na ny iray hifikirany ary ny iray hohamavoiny.
Macedonian[mk]
Потоа Исус дал еден впечатлив пример: „Никој не може да им робува на двајца господари, зашто или едниот ќе го мрази, а другиот ќе го сака, или ќе биде приврзан кон едниот, а другиот ќе го презира.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeezi rɩka makr a to. A yeelame: “Ned ba a yembr ka tõe n sak zu-soben-dãmb a yiib ye. Bala, a na n kisga a yembr la a nong a to wã, wala a loe a meng ne a yembr la a paoog a to wã.
Malay[ms]
Kemudian Yesus memberikan satu contoh, “Tiada seorang pun dapat menjadi hamba kepada dua orang tuan; dia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang seorang lagi, atau dia akan setia kepada yang seorang tetapi menghina yang seorang lagi.
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad iwissi: “Ħadd ma jistaʼ jkun ilsir taʼ żewġ sidien; għax jew jobgħod lil wieħed u jħobb lill- ieħor, jew jintrabat maʼ wieħed u jistmerr lill- ieħor.
Norwegian[nb]
Jesus kommer så med en kraftfull illustrasjon: «Ingen kan være slave for to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og se ned på den andre.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jesu wopekeja muezaniso unosisira eciti: “Apana anokwanisa kubatira vandhu vaviri. Ngokuti anozonyenya umwe woda umweni, dangani anozobatira umwe, ecizonyenya umweni.
Lomwe[ngl]
Voocharela Yesu onnavaha yootakiherya yaphaama: “Havo onawerya walapa asitokwene eli: ntakhara oni anammwitxa mmoha nave anammukhwela mukina, nari oni anammutxhuna mmoha ni anammunyemula mukina.
Dutch[nl]
Dan geeft Jezus een krachtig voorbeeld: ‘Niemand kan twee meesters dienen: óf hij zal de een haten en van de ander houden, óf hij zal juist aan de eerste gehecht zijn en de ander verachten.
South Ndebele[nr]
UJesu wenza esinye isibonelo esinamandla uthi: “Akakho ongaba sigqila samakhosi amabili; ngombana uzokuzonda enye athande enye, namkha uzokunamathela kwenye adelele enye.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jesu o nea mohlala o matla o re: “Ga go yo a ka bago lekgoba la marena a mabedi, gobane o tla hloya yo mongwe a rata yo mongwe goba o tla kgomarela yo mongwe a nyatša yo mongwe.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu ananena mfundo yosatsutsika yakuti: “Kapolo sangatumikire ambuye awiri, pakuti adzadana ndi mmodzi ndi kukonda winayo, kapena adzakhulupirika kwa mmodzi ndi kunyoza winayo.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace Jezu adawapasa ciratizo cakufunika kwene-kwene, iye adati: ‘Palibe kapolo omwe angakwanise kuphatira basa ambuya awiri; thangwe, an’dzawenga m’bodzi, acidzafuna munango; ayai an’dzabvera m’bodzi, acidzanyoza munango.
Oromo[om]
Akkana jedhe: “Namni gooftolii lamaaf garbicha taʼee bitamuu dandaʼu hin jiru; isa tokko jibbee isa kan biraa jaallata; yookiin isa tokkotti maxxanee isa kan biraa tuffata.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо ӕрхаста диссаджы цӕвиттон: «Иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу, ӕмӕ дыууӕ хицауы цагъар уа – сӕ иуӕй йе сӕфт уындзӕн, иннӕйы та уарздзӕн, сӕ иуыл ӕнувыд уыдзӕн, иннӕйы та ницӕмӕ дардзӕн.
Pangasinan[pag]
Kayari to et angiter si Jesus na mapuersan alimbawa: “Anggapoy toon nayarian toy manpaaripen ed duaran katawan; ta balanglan busolen to imay sakey tan aroen to imay sananey, odino sikatoy mansiansia ed sakey tan balawen to imay sananey.
Papiamento[pap]
Kaba, Hesus a duna un bon ehèmpel pa hasi su punto mas kla. El a bisa: “Ningun hende no por ta esklabo di dos doño, pasobra sea lo e odia esun i stima e otro òf lo e pega na esun i despresiá e otro.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus give one better example: ‘Nobody fit be slave for two oga. E go either hate one and love the other one, or e go hold one tight and leave the other one.
Pijin[pis]
Jesus storyim nara example: “No eniwan savve waka for tufala boss, bikos bae hem heitim narawan and lovem narawan, or bae hem faithful long narawan and ting daonem narawan.
Polish[pl]
Następnie Jezus podaje wymowną przestrogę: „Nikt nie może być niewolnikiem dwóch panów, bo albo jednego będzie nienawidzić, a drugiego kochać, albo do jednego przylgnie, a drugim wzgardzi.
Portuguese[pt]
Então Jesus dá um importante exemplo: “Ninguém pode ser escravo de dois senhores; pois ou odiará um e amará o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Jesusqa kënö nirqan: “Manam pipis ishkë patronpa sirweqnin këtaqa puëdintsu; porqui bienmi jukninta chikinqa y jukninta kuyanqa, o bienmi jukninta yachananqa, y jukninta desprecianqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa nirqaraq: “Manam pipas iskay patrontaqa servinmanchu, hukninta chiqnispanchá huknintañataq kuyanqa, utaq hukninman ratakuruspanchá huknintañataq chiqninqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa niran: “Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu, jujnintan cheqnikunman jujnintataq munakunman [...].
Rundi[rn]
Yezu aca atanga ikigereranyo gikora ku mutima, ati: “Nta woshobora gushumbira ba shebuja babiri; kuko azokwanka umwe akunde uwundi, canke azokwumira kuri umwe asuzugure uwundi.
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu wasadina chilakej chikwau chikash palonday anch: “Kwikil muntu ukutwisha kuyisadil [ant] aad nawamp. Ukumukis umwing, chad wamukat mukwau, ap ukumulimish umwing, chad wamudiul mukwau.
Romanian[ro]
Isus dă apoi un exemplu sugestiv: „Nimeni nu poate fi sclav la doi stăpâni, căci fie îl va urî pe unul şi îl va iubi pe celălalt, fie se va alipi de unul şi îl va dispreţui pe celălalt.
Russian[ru]
Затем Иисус приводит заставляющий задуматься пример: «Никто не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному будет верен, а другим будет пренебрегать.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yatanze urugero rufite imbaraga, ati “nta wushobora kuba umugaragu w’abatware babiri, kuko yakwanga umwe agakunda undi, cyangwa akaguma kuri umwe agasuzugura undi.
Sena[seh]
Buluka penepo, Yezu alonga mafala akukhonda pokanyika: ‘Nkhabe munthu anakwanisa kuphatira basa ambuya awiri; thangwi anaida m’bodzi mbafuna unango, peno analemedza m’bodzi mbapwaza unango.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus amû mbeni pendere tapande, lo tene: “Zo alingbi ti duti ngbâa ti azo use pëpe, ndali ti so lo yeke ke mbeni na lo yeke ye mbeni. Wala lo yeke ngbâ na mbeni oko na lo ke mbeni.
Slovenian[sl]
Jezus nato pove prepričljiv zgled: »Nihče ne more sužnjevati dvema gospodarjema: ker ali bo enega sovražil in drugega ljubil ali pa se bo enega držal in bo drugega zaničeval.
Samoan[sm]
Ua avatu e Iesu se faaaʻoaʻoga malosi e faapea: “E lē mafai ona pologa se tasi i ni matai se toʻalua, auā e ʻinoʻino o ia i le tasi ae alofa atu i le isi, pe e pipii atu i le tasi ae manatu faatauvaa i le isi.
Shona[sn]
Jesu anobva ataura muenzaniso une simba achiti: “Hapana munhu anogona kushandira vanatenzi vaviri; nokuti zvimwe achavenga mumwe oda mumwe wacho, kana kuti achaomerera kune mumwe ozvidza mumwe wacho.
Serbian[sr]
Nakon toga, Isus je dodao otrežnjavajuću misao: „Niko ne može robovati dvojici gospodara, jer ili će jednog mrzeti, a drugog voleti, ili će jednom biti privržen, a drugoga prezirati.
Swedish[sv]
Jesus uttrycker det träffande: ”Ingen kan vara slav åt två herrar. Antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller så kommer han att tycka om den ene och se ner på den andre.
Swahili[sw]
Kisha Yesu anatoa mfano wenye kuchochea: “Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana atamchukia mmoja na kumpenda mwingine, au atashikamana na mmoja na kumdharau mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu anatoa mufano huu wa maana sana: “Hakuna mutu mwenye anaweza kutumikia mabwana wawili; kwa maana atachukia mumoja na kupenda mwingine, ao atashikamana na mumoja na kuzarau mwingine.
Tamil[ta]
பிறகு, “யாராலும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு அடிமையாக இருக்க முடியாது; ஏனென்றால், அவன் ஒருவரை வெறுத்து மற்றவரிடம் அன்பு காட்டுவான்; அல்லது ஒருவரிடம் ஒட்டிக்கொண்டு மற்றவரை அலட்சியம் செய்வான்.
Tajik[tg]
Баъд Исо мисоли дигаре меорад: «Ҳеҷ кас ғуломи ду хӯҷаин буда наметавонад, чунки ё аз яке нафрат карда, дигареро дӯст медорад, ё якеро эҳтиром карда, дигареро хор медорад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ፡ “ንኽልተ ጐይተት ኪግዛእ ዚኽእል ሓደ እኳ የልቦን። ወይ ነቲ ሓደ ጸሊኡ፡ ነቲ ሓደ ይፈቱ፣ ወይ ከኣ ናብቲ ሓደ ለጊቡ፡ ነቲ ሓደ ይንዕቕ።
Turkmen[tk]
Soňra Isa degerli mysal getirýär: «Hiç kim iki hojaýynyň guly bolup bilmez. Sebäbi ol birini ýigrenip, beýlekisini söýer ýa-da birine wepaly bolup, beýlekisini äsgermezlik eder.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagbigay si Jesus ng mapuwersang halimbawa: “Walang alipin ang makapaglilingkod sa dalawang panginoon; dahil alinman sa kapopootan niya ang isa at iibigin ang ikalawa, o magiging tapat siya sa isa at hahamakin ang ikalawa.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Yeso akasha ɛnyɛlɔ ka wolo efula ɔnɛ: “Ndooko onto lakoka kambɛ ewandji 2 olimu, nɛ dia nde ayohetsha ɔmɔtshi ko ayolanga okina, kana nde ayɛkama ɔmɔtshi ko ayɛkɔ okina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Palivi munthu yo wangateŵete mabwana ngaŵi, chifukwa watinkhengi yumoza ndi kwanja munyaki, pamwenga wagomezgekengi ku yumoza ndi kunyoza munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu waamba makani mapati mucikozyanyo cakuti: “Taakwe uukonzya kubelekela basimalelo bobilo; nkaambo uyoosula umwi akuyanda umbi, naa uyoosyomeka kuli umwi akusampula umbi.
Turkish[tr]
Sonra İsa şu etkili örneği verdi: “Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez. Çünkü ya birinden nefret edip diğerini sevecek ya da birine bağlanıp diğerini hor görecektir.
Tswa[tsc]
Hi kulandzela, Jesu i no nyika cikombiso ca ntamu nguvhu, aku: “A ku na munhu a zvi kotako ku tirela tihosi timbiri; hilezvi i ta venga yin’we, a randza yin’wani, kutani i ta namarela ka yin’we, a kanyisa yin’wani.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә көчле бер мисал китерә: «Берәү дә ике хуҗаның колы була алмый, чөнки я берсен нәфрәт итеп, икенчесен яратыр, я берсенә ябышып, икенчесен санга сукмас.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya fundo yiwemi chomene, wakati: “Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa mabwana ghaŵiri, chifukwa panji watinkhenge yumoza na kutemwa munyake, panji wademelerenge kwa yumoza na kuyuyura munyake.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ei ne Iesu se fakaakoakoga aoga: “E seai se tino e mafai o tavini ki matai e tokolua, me ka takalialia a ia ki te tino e tokotasi kae alofa ki te suā tino, io me ka ‵piki a ia ki te tino e tokotasi kae ka manatu fatauva ki te suā tino.
Twi[tw]
Afei Yesu maa nhwɛso bi a ɛka koma paa sɛ: “Obiara ntumi nsom awuranom mmienu; ɛfiri sɛ sɛ wantan baako na wannɔ ɔfoforɔ no a, ɔbɛbata baako ho na wabu ɔfoforɔ no animtia.
Tahitian[ty]
Horoa ’tura Iesu i te hoê hi‘oraa puai mau: “E ore e tia i te hoê taata ia tavini e piti fatu, e hae hoi oia i te hoê e e here oia i te tahi atu, aore ra e faatura oia i te hoê e e vahavaha oia i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun oy kʼusi tsots skʼoplal laj yal li Jesuse, xi laj yale: «Mu me xuʼ xtun ta chaʼvoʼ yajval li jun mosoe, yuʼun tskontrain li june, jaʼ tskʼan li yane; o mas nopol chakʼ sba ta stojolal li june, pe tspʼaj li yane.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус наводить яскравий приклад: «Ніхто не може бути рабом двох панів, бо якщо одного з них він любитиме й буде горнутися до нього, то другого обов’язково зненавидить або принаймні ним знехтує.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu o tukula olondaka vimue vi komõhisa poku popia hati: “Lomue o tẽla oku vumba vacime vavali; pamue o suvuka umue kuenda o sola ukuavo, ale o kakatela umue kuenje o pembula ukuavo.
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے ایک بہت ہی موزوں مثال دی: ”کوئی شخص دو مالکوں کا غلام نہیں ہو سکتا۔ یا تو وہ ایک سے محبت رکھے گا اور دوسرے سے نفرت یا پھر وہ ایک سے لپٹا رہے گا اور دوسرے کو حقیر جانے گا۔
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su nêu lên một ví dụ đầy thuyết phục: “Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaavaha ntakiheryo nna: “Khavo onwerya warumela mamwene manli: mana onomunyokha mmosá, amphenteke mukina pahi; walá onomurumela mmosá, mukina amuthanyeke.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hi Jesus naghatag hin mapwersa nga ehemplo: “Waray makakagserbi ha duha nga agaron kay masisina hiya ha usa ngan hihigugmaon an usa, o magpapabilin hiya ha usa ngan babayaan an usa.
Wallisian[wls]
Neʼe fai leva e Sesu te lea fakatata maʼuhiga ʼaeni: “ ʼE mole feala ke kaugana he tahi ki he ʼu pule ʼe toko lua. Koteʼuhi ʼe fehiʼa anai ki te tahi kaʼe ʼofa ia ki te tahi, peʼe pipiki anai ki te tahi kaʼe ina meʼa noaʼi te tahi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Mix máak jeʼel u páajtal u beetkuba palitsil tiʼ kaʼatúul tsʼuuloʼobeʼ, tumen yaan u pʼektik juntúuliʼ yéetel yaan u yaabiltik uláakʼoʼ, wa yaan u biskuba yéetel juntúuliʼ yéetel yaan u náachtal tiʼ uláakʼoʼ.