Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale stačil pouhý Ježíšův pohled, aby dosáhl Petrova srdce a přiměl jej, že vyšel a hořce plakal v pokání za to, co udělal.
Danish[da]
Og dog skulle der blot et enkelt blik fra Jesus til for at Peters hjerte blev berørt så han gik udenfor og „græd bitterligt“ af anger over det han havde gjort.
German[de]
Doch es bedurfte nur eines Blickes Jesu, und das Herz des Petrus wurde berührt. Er ging hinaus, weinte bitterlich und bereute seine Tat.
Greek[el]
Αλλά χρειάσθηκε μόνο ένα βλέμμα από τον Ιησού για να φθάση στην καρδιά του Πέτρου και να τον κάμη να βγη έξω και να κλάψη πικρά μετανοώντας για ό,τι είχε κάνει.
English[en]
Yet, it took only a glance from Jesus to reach Peter’s heart and cause him to go out and weep bitterly in repentance for what he had done.
Spanish[es]
Sin embargo, solo bastó con que Jesús le diera una mirada para que aquello llegara al corazón de Pedro e hiciera que Pedro saliera y se pusiera a llorar amargamente en arrepentimiento por lo que había hecho.
Finnish[fi]
Kuitenkin pelkkä Jeesuksen katse tavoitti Pietarin sydämen ja sai hänet menemään ulos ja itkemään katkerasti sen katumiseksi, mitä hän oli tehnyt.
French[fr]
Cependant, il a suffi d’un regard de Jésus pour que le cœur de Pierre soit touché et pour qu’il sorte et se mette à pleurer amèrement, se repentant ainsi de ce qu’il avait fait.
Italian[it]
Ma bastò un solo sguardo di Gesù per toccare il cuore di Pietro e indurlo a uscire e piangere amaramente essendo pentito di ciò che aveva fatto.
Japanese[ja]
しかしペテロの心は,イエスの一瞥で動かされ,外に出て,自分がしたことを悔い激しく泣きました。
Korean[ko]
그러나 예수께서 ‘베드로’를 쳐다보시는 것만도 그의 마음을 움직여 자기가 한 일을 회개하고, 나가서 심히 통곡하게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Men et blikk fra Jesus var nok til å nå Peters hjerte og få ham til å angre det han hadde gjort, og han gikk ut og gråt bittert.
Dutch[nl]
Toch was slechts een blik van Jezus al voldoende om Petrus’ hart te bereiken en hem ertoe te brengen naar buiten te gaan en vol berouw over wat hij had gedaan, bitter te wenen.
Polish[pl]
Wystarczyło wszak jedno spojrzenie Jezusa, żeby poruszyć serce tego apostoła, po czym wyszedł i skruszony gorzko zapłakał nad tym, co uczynił.
Portuguese[pt]
Contudo, foi preciso apenas um olhar de Jesus para tocar o coração de Pedro e fazê-lo sair e chorar amargamente em arrependimento do que tinha feito.
Romanian[ro]
Totuşi a fost nevoie doar de o singură privire a lui Isus şi inima lui Petru a fost atinsă şi l-a făcut să iasă afară să plîngă cu amar, căindu-se de ceea ce făcuse.
Swedish[sv]
Men en blick från Jesus var nog för att Petrus’ hjärta skulle reagera och han skulle förmås att gå ut och gråta bittert i ånger över vad han hade gjort.
Ukrainian[uk]
Однак, лише погляд Ісуса дотикнув Петрове серце і він вийшов та гірко заплакав на покаяння за те, що зробив.