Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявява отново необходимостта от засилване на сътрудничеството и взаимодействието между Парламента, Съвета, Комисията и държавите членки, за да могат гражданите да се почувстват приобщени в по-голяма степен към основните проекти и всекидневните дейности на ЕС, така че действията на ЕС, които бъдат счетени за необходими, да бъдат целенасочени и полезни; подчертава, че диалогът с гражданското общество е жизненоважен за възстановяването на доверието в единния пазар;
Czech[cs]
znovu potvrzuje nutnost posílit spolupráci a součinnost mezi Parlamentem, Radou, Komisí a členskými státy takovým způsobem, aby občané vnímali své zapojení do hlavních projektů a každodenní činnosti EU a aby byly kroky EU – budou-li považovány za nezbytné – cílené a přínosné; zdůrazňuje, že dialog s občanskou společností je zásadní pro obnovení důvěry v jednotný trh;
Danish[da]
bekræfter behovet for at styrke samarbejde og interaktion mellem Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, så borgerne følger sig mere inkluderet i EU's vigtigste projekter og daglige gøremål, og så EU-aktionerne, hvis de skønnes nødvendige, er målrettede og nyttige; understreger, at dialogen med civilsamfundet er afgørende for at genskabe tilliden til det indre marked;
German[de]
bekräftigt die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit und Interaktion zwischen dem Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten in der Form zu verstärken, dass sich die Bürger in den Kernprojekten und im Alltag der EU stärker wiederfinden und Maßnahmen der EU, sollten diese für erforderlich erachtet werden, zielgerichtet und nützlich sind; betont, dass der Dialog mit der Zivilgesellschaft für die Wiederherstellung des Vertrauens in den Binnenmarkt unabdinglich ist;
Greek[el]
επιβεβαιώνει την ανάγκη τια την ενίσχυση της συνεργασίας και της αλληλεπίδρασης μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε οι πολίτες να αισθάνονται ότι μετέχουν περισσότερο στα σημαντικότερα προγράμματα και στις καθημερινές δραστηριότητες της ΕΕ και προκειμένου η δράση της ΕΕ, όποτε κρίνεται αναγκαία, να είναι στοχευμένη και χρήσιμη· τονίζει ότι ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών είναι θεμελιώδους σημασίας για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά·
English[en]
Reaffirms the need to strengthen cooperation and interaction between Parliament, the Council, the Commission and the Member States, so that citizens feel more included in the main projects and day-to-day activities of the EU and so that EU action, where deemed necessary, is targeted and useful; stresses that the dialogue with civil society is essential to restore confidence in the single market;
Spanish[es]
Reafirma la necesidad de reforzar la cooperación y la interacción entre el Parlamento, el Consejo, la Comisión y los Estados miembros de modo que los ciudadanos se sientan más incluidos en los principales proyectos y en las actividades cotidianas de la UE, y de manera que la acción de la UE, cuando resulte necesaria, sea específica y útil; subraya que el diálogo con la sociedad civil es fundamental para restaurar la confianza en el mercado único;
Estonian[et]
kinnitab taas vajadust tugevdada parlamendi, nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide koostööd ja omavahelist suhtlust, nii et kodanikud tajuksid oma osalust peamistes projektides ja ELi igapäevaelus ning et ELi tegevus oleks vajaduse korral sihipärane ja kasutoov; rõhutab, et usalduse taastamisel ühtse turu suhtes on dialoog kodanikuühiskonnaga möödapääsmatu;
Finnish[fi]
toteaa, että parlamentin, neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja vuorovaikutusta on vahvistettava siten, että kansalaiset tuntevat olevansa enemmän mukana EU:n tärkeimmissä hankkeissa ja päivittäisessä toiminnassa ja välttämättömiksi katsotut EU:n toimet ovat kohdennettuja ja hyödyllisiä; korostaa, että vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa on tärkeää, jotta voidaan palauttaa luottamus sisämarkkinoihin;
French[fr]
réaffirme la nécessité de renforcer la coopération et l’interaction entre le Parlement, le Conseil, la Commission et les États membres, afin que les citoyens se reconnaissent dans les principaux projets et dans les activités quotidiennes de l’UE et que l’action de l’UE, si elle est jugée nécessaire, soit ciblée et utile; souligne que le dialogue avec la société civile est essentiel pour rétablir la confiance dans le marché unique;
Hungarian[hu]
kijelenti, hogy meg kell erősíteni a Parlament, a Tanács, a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést és párbeszédet annak érdekében, hogy a polgárok úgy érezhessék, részt vesznek a legfontosabb projektekben és az Unió mindennapi életében, és hogy az uniós fellépés – amennyiben azt szükségesnek tartják – célzott és hasznos legyen; hangsúlyozza, hogy az egységes piacba vetett bizalom visszaállításához elengedhetetlen a civil társadalommal folytatott párbeszéd,
Italian[it]
ribadisce la necessità di rafforzare la cooperazione e l'interazione tra il Parlamento, il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri, in modo che i cittadini possano rispecchiarsi maggiormente nei principali progetti e nelle attività quotidiane dell'UE affinché l'azione dell'UE, se ritenuta necessaria, sia mirata e utile; sottolinea che il dialogo con la società civile è essenziale per ripristinare la fiducia nel mercato unico;
Lithuanian[lt]
dar kartą nurodo, jog būtina stiprinti Parlamento, Tarybos, Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą ir sąveiką, kad piliečiai jaustųsi įtraukti į ES pagrindinius projektus ir kasdienę ES veiklą ir kad ES veiksmai, jeigu jų prireiktų, būtų tikslingi ir naudingi; pabrėžia, kad siekiant atkurti pasitikėjimą bendrąja rinka dialogas su pilietine visuomene yra itin svarbus;
Latvian[lv]
atkārtoti uzsver, ka jāpalielina iedzīvotāju, Parlamenta, Padomes, Komisijas un dalībvalstu sadarbība un mijiedarbība, lai iedzīvotāji justos piederīgāki ES galvenajiem projektiem un ikdienas darbībām un lai ES rīcība, ja tāda būtu nepieciešama, būtu mērķtiecīga un lietderīga; uzsver, ka vienotā tirgus uzticamības atjaunošanai ir būtisks dialogs ar pilsonisko sabiedrību;
Maltese[mt]
Jafferma mill-ġdid il-ħtieġa li tissaħħaħ il-koperazzjoni u l-interazzjoni bejn il-Parlament, il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, sabiex iċ-ċittadini jħossuhom aktar inklużi fil-proġetti prinċipali u fl-attivitajiet ta’ kuljum tal-UE u sabiex l-azzjoni tal-UE, jekk meqjus neċessarju, tkun immirata u utli; jenfasizza li d-djalogu mas-soċjetà ċivili huwa essenzjali biex il-kunfidenza fis-suq uniku terġa’ tiġi kif kienet;
Dutch[nl]
herhaalt dat het noodzakelijk is om de samenwerking en wisselwerking tussen Parlement, Raad, Commissie en de lidstaten te versterken, zodat de burgers zich meer betrokken voelen bij de belangrijkste projecten en de dagelijkse activiteiten van de EU en om ervoor te zorgen dat maatregelen van de EU, indien zij noodzakelijk geacht worden, gericht en nuttig zijn; onderstreept dat de dialoog met het maatschappelijk middenveld essentieel is voor het herstel van het vertrouwen in de interne markt;
Polish[pl]
potwierdza konieczność wzmocnienia współpracy i interakcji pomiędzy Parlamentem, Radą, Komisją i państwami członkowskimi w taki sposób, aby obywatele mieli większy wpływ na główne projekty oraz codzienne funkcjonowanie UE, zaś działania UE, jeśli ich podjęcie uzna się za wskazane, były ukierunkowane i przydatne; podkreśla, że dialog ze społeczeństwem obywatelskim ma kluczowe znaczenie dla przywrócenia zaufania do jednolitego rynku;
Portuguese[pt]
Reafirma a necessidade do reforço da cooperação e interação entre o Parlamento, o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros, de forma a que os cidadãos se revejam mais nos principais projetos e nas atividades quotidianas da UE e que a ação da UE, quando necessária, tenha um objetivo definido e seja útil; realça que o diálogo com a sociedade civil é essencial para restabelecer a confiança no mercado único;
Romanian[ro]
reafirmă necesitatea consolidării cooperării și a interacțiunii între Parlamentul European, Consiliu, Comisie și statele membre, astfel încât cetățenii să se poată regăsi în principalele proiecte ale UE și în acțiunile cotidiene ale acesteia, iar măsurile UE, dacă sunt considerate necesare, să fie direcționate și utile; subliniază că dialogul cu societatea civilă are un rol esențial pentru restabilirea încrederii în piața unică;
Slovak[sk]
potvrdzuje nutnosť posilnenia spolupráce a interakcie medzi občanmi, Európskym parlamentom, Radou, Komisiou a členskými štátmi, aby občania pociťovali, že sa viac podieľajú na hlavných projektoch a každodennej činnosti Únie, a aby opatrenia Únie boli podľa potreby cielené a užitočné; zdôrazňuje, že dialóg s občianskou spoločnosťou je podstatou na obnovenie dôvery voči jednotnému trhu;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da je treba okrepiti sodelovanje in interakcijo med Parlamentom, Svetom, Komisijo in državami članicami, da se bodo državljani čutili bolj udeležene v glavnih projektih in vsakodnevnih dejavnostih Evropske unije in da bodo ukrepi EU, če so potrebni, ciljni in uporabni; poudarja, da je za obnovo zaupanja v enotni trg bistven dialog s civilno družbo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar att samarbetet och samverkan mellan parlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna måste stärkas, så att medborgarna känner igen sig i EU:s viktigaste projekt och dagliga verksamhet och så att EU, om det bedöms vara nödvändigt, kan genomföra riktade och användbara åtgärder. Parlamentet betonar att dialogen med det civila samhället är mycket viktig för att återupprätta förtroendet för den inre marknaden.