Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
приветства новата програма Comenius Regio, която дава възможност за включване на извънучилищни институции и има за цел да насърчи европейското сътрудничество в областта на училищното образование на равнище региони и общини, като партньорите могат да си сътрудничат по въпроси от общ интерес, да обменят опит и да разработват устойчиви структури за сътрудничество
Czech[cs]
vítá novou iniciativu Comenius Regio, která umožňuje zapojení mimoškolních zařízení a usiluje o podporu evropské spolupráce v oblasti škol na úrovni obcí a regionů a při níž mohou partneři spolupracovat na tématech společného zájmu, vyměňovat si zkušenosti a budovat udržitelné struktury
Danish[da]
bifalder det nye Comenius Regio-initiativ, som muliggør inddragelse af institutioner, der ikke er skoler, og har til formål at fremme det europæiske samarbejde om skoleuddannelse på regionalt og kommunalt plan, hvor partnerne samarbejder om temaer af fælles interesse, udveksler erfaringer og udvikler bæredygtige samarbejdsstrukturer
German[de]
begrüßt die neue Aktion COMENIUS Regio, die die Einbeziehung von außerschulischen Einrichtungen ermöglicht und zum Ziel hat, die europäische Zusammenarbeit im schulischen Bereich auf der Ebene von Regionen und Gemeinden zu fördern, wobei die Partner zu Themen von gemeinsamem Interesse zusammenarbeiten, Erfahrungen austauschen und nachhaltige Strukturen der Zusammenarbeit entwickeln können
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα δράση COMENIUS Regio, που διευκολύνει τη συμμετοχή εξωσχολικών φορέων, και επιδιώκει να προωθήσει την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των σχολείων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, έτσι ώστε οι εταίροι να συνεργάζονται σε ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, να ανταλλάσσουν εμπειρίες και να αναπτύσσουν μόνιμες δομές συνεργασίας·
English[en]
welcomes the new COMENIUS Regio action, which facilitates the involvement of non-academic bodies and aims to promote European school cooperation at regional and local level; the partners work together in areas of common interest, exchange experience and develop permanent cooperation structures
Spanish[es]
acoge con satisfacción la nueva acción Comenius Regio, que facilita la participación de instituciones extraescolares y tiene por objetivo fomentar la cooperación europea en el ámbito escolar a escala regional y local, para que los socios puedan cooperar en temas de interés común, intercambiar experiencias y desarrollar estructuras de cooperación duraderas
Estonian[et]
tervitab uut meedet Comenius Regio, mis võimaldab kaasata kooliväliseid asutusi ja mille eesmärk on edendada Euroopa tasandil kohalike ja piirkondlike haldusüksuste koostööd koolihariduses; seejuures võivad partnerid ühist huvi pakkuvate teemade osas koostööd teha, kogemusi vahetada ja püsivaid koostööstruktuure arendada
French[fr]
salue la nouvelle action Comenius Regio, qui permet une participation des établissements extrascolaires et vise à stimuler, au niveau des régions et des communes, une coopération européenne dans le domaine scolaire, au sein de laquelle les partenaires pourront collaborer sur des questions d'intérêt commun, échanger des expériences et développer des structures durables de synergie
Hungarian[hu]
üdvözli az új Comenius Regio akciót, amely lehetővé teszi a nem iskolai létesítmények bevonását, az iskolai területen megvalósuló európai együttműködést pedig a régiók és közösségek szintjén kívánja ösztönözni, amelynek keretén belül a partnerek a közös érdeklődésre számot tartó területeken együttműködhetnek, tapasztalatokat cserélhetnek és kialakíthatják az együttműködés fenntartható struktúráit
Italian[it]
accoglie con favore la nuova azione Comenius Regio, che permette di coinvolgere anche istituti non scolastici e ha l'obiettivo di promuovere, a livello di regioni e comuni, una cooperazione europea in campo scolastico, nel quadro della quale i partner collaborino su temi di interesse comune, scambino esperienze e sviluppino strutture durevoli di cooperazione
Lithuanian[lt]
palankiai vertina naują programą COMENIUS Regio, kuri sudaro palankias sąlygas dalyvauti nemokyklinėms organizacijoms ir kurios tikslas – skatinti europinių mokyklų bendradarbiavimą vietos ir regionų lygiu; partneriai bendradarbiauja bendrų interesų srityse, keičiasi patirtimi ir plėtoja tvarias bendradarbiavimo struktūras
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē jauno ierosmi COMENIUS Regio, kurā var iesaistīties arī āpusskolas iestādes un kuras mērķis ir veicināt Eiropas skolu sadarbību reģionālajā un vietējā līmenī; partneri varēs sadarbībai izvēlēties kopīgu interešu jomas, dalīties pieredzē un veidot noturīgas sadarbības struktūras
Maltese[mt]
jilqa’ l-azzjoni l-ġdida COMENIUS Regio li bis-saħħa tagħha jistgħu jiġu inklużi l-istituzzjonijiet mhux skolastiċi, u li l-għan tagħha huwa li tippromovi l-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-iskejjel fil-livell tar-reġjuni u l-komunitajiet billi l-imsieħba jkunu jistgħu jikkooperaw fuq suġġetti ta’ interess komuni, jaqsmu l-esperjenzi tagħhom u jiżviluppaw strutturi sostenibbli għall-kooperazzjoni
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje nowy program Comenius-Regio, który umożliwia udział placówek pozaszkolnych i ma na celu wspieranie europejskiej współpracy w dziedzinie edukacji szkolnej na szczeblu regionów i gmin, w ramach której partnerzy mogą wspólnie pracować nad zagadnieniami ważnymi dla obu stron, wymieniać doświadczenia i rozwijać trwałe struktury współpracy
Portuguese[pt]
congratula-se com a nova iniciativa COMENIUS Regio, que permite a inclusão de instituições não escolares e visa promover a cooperação europeia na área do ensino escolar e ao nível das regiões e dos municípios, proporcionando aos parceiros oportunidades de cooperar em temas de interesse mútuo, partilhar experiências e criar estruturas sustentáveis de cooperação
Romanian[ro]
salută noua acţiune COMENIUS Regio, care permite implicarea instituţiilor extraşcolare şi are drept obiectiv promovarea cooperării europene în domeniul şcolar la nivelul regiunilor şi localităţilor, oferind posibilitatea partenerilor să colaboreze cu privire la teme de interes general, să facă schimb de experienţă şi să dezvolte structuri durabile de cooperare
Slovak[sk]
Víta novú akciu COMENIUS Regio, ktorá umožňuje zapojenie mimoškolských zariadení a ktorej cieľom je podporovať európsku spoluprácu v oblasti školstva na úrovni regiónov a obcí, pričom partneri spolupracujú na témach spoločného záujmu, vymieňajú si skúsenosti a môžu vytvárať trvalé štruktúry spolupráce
Slovenian[sl]
pozdravlja novo dejavnost programa COMENIUS Regio, ki omogoča vključitev zunajšolskih ustanov in katere cilj je spodbujati evropsko sodelovanje na področju šolstva na ravni regij in občin, pri čemer lahko partnerji sodelujejo pri temah skupnega interesa, izmenjujejo izkušnje in razvijajo trajne strukture sodelovanja