Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede een dink dat sy dade geregverdig was.
Amharic[am]
ሁለተኛው ደግሞ ይህን ድርጊት ለመፈጸም ያበቃው በቂ ምክንያት እንዳለው ሆኖ ተሰምቶታል።
Central Bikol[bcl]
An ikaduwa naghohona na may katanosan an saiyang ginibo.
Bemba[bem]
Uwa cibili ena amona fye ukuti tapali ifyo alufyenye.
Bulgarian[bg]
Вторият смята, че действията му са били оправдани.
Bislama[bi]
Be seken soldia, i tingting se samting we hem i mekem i stret nomo. ?
Bangla[bn]
দ্বিতীয় জন মনে করেন যে তার কাজ ন্যায্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha mibati nga makataronganon ang iyang mga lihok.
Chuukese[chk]
Ewe aruuemonun a meefi pwe a pwung ffofforun.
Czech[cs]
Druhý z nich si myslí, že jeho jednání bylo oprávněné.
Danish[da]
Den anden føler at hans handlinger kan retfærdiggøres.
German[de]
Der zweite meint, seine Handlungsweise sei gerechtfertigt gewesen.
Ewe[ee]
Evelia se le eɖokui me be ye tɔ dzɔ.
Efik[efi]
Udiana oro ekere ete ke mme edinam imọ ẹma ẹnen.
Greek[el]
Ο δεύτερος αισθάνεται πως οι ενέργειές του ήταν δικαιολογημένες.
English[en]
The second feels that his actions were justified.
Estonian[et]
Teine leidis, et tema teod olid õigustatud.
Finnish[fi]
Toisen mielestä hänen toiminnallaan oli oikeutus.
Ga[gaa]
Mɔ ni ji enyɔ lɛ nuɔ he akɛ esane ja yɛ mla naa.
Hebrew[he]
ואילו השני מצדיק את מעשיו.
Hindi[hi]
लेकिन दूसरा सैनिक यही सोचता है कि उसने जो भी किया, वह सही था।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nagabatyag nga wala sing malain sa iya ginhimo.
Croatian[hr]
Drugi smatra da su njegovi postupci bili opravdani.
Hungarian[hu]
A második úgy érzi, hogy a tettei indokoltak voltak.
Western Armenian[hyw]
Երկրորդը՝ կը խորհի որ իր ըրածը արդարացի է։
Indonesian[id]
Prajurit yang kedua merasa bahwa tindakannya dapat dibenarkan.
Iloko[ilo]
Impagarup ti maikadua a nainkalintegan ti inaramidna.
Icelandic[is]
Þeim síðara finnst það réttlætanlegt sem hann gerði.
Italian[it]
Il secondo ritiene di aver agito correttamente.
Japanese[ja]
二番目の兵士は,自分の行動は正当だったと言えると考えています。
Georgian[ka]
მეორე კი ფიქრობს, რომ მისი მოქმედებები გამართლებული იყო.
Kongo[kg]
Soda ya zole kemona nde yandi salaka kwa yandi mbi ve.
Korean[ko]
두 번째 군인은 자기 행동이 정당화될 수 있다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Экинчиси болсо кылгандарын себептүү деп эсептеген.
Lingala[ln]
Kasi oyo ya mibale amoni ete asalaki mabe te.
Lozi[loz]
Wa bubeli u ikutwa kuli likezo za hae ne li lukile.
Lithuanian[lt]
O antrasis mano, kad jo veiksmai buvo teisėti.
Luvale[lue]
Wamuchivali amwene ngwenyi alingile vyuma vyakutamo.
Latvian[lv]
Turpretī otrs uzskata, ka nav izdarījis neko nosodāmu.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny zavatra nataony ho azo hamarinina ara-dalàna, ilay faharoa.
Marshallese[mh]
Eo juõn ear watõk men ko ear kõmmane einwõt ejimwe wõt.
Macedonian[mk]
Вториот мисли дека неговите постапки се оправдани.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രവർത്തനം നീതീകരിക്കത്തക്കത് ആയിരുന്നെന്ന് രണ്ടാമത്തെ പട്ടാളക്കാരൻ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
पण दुसऱ्याला वाटते की, त्याने जे काही केले ते योग्यच होते.
Burmese[my]
ဒုတိယတစ်ဦးက မိမိ၏လုပ်ရပ်များသည် မှန်ကန်သည်ဟုယူဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den andre mener at det han gjorde, kan forsvares.
Niuean[niu]
Ka kua logona e ia ke ua aki e tonuhia he mena ne taute e ia.
Dutch[nl]
De tweede is van mening dat zijn daden gerechtvaardigd waren.
Northern Sotho[nso]
La bobedi le nagana gore ditiro tša lona di be di lokile.
Nyanja[ny]
Wachiŵiriyo akuona kuti anachita zoyenera.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E di dos ta haña cu su accionnan tabata hustificá.
Polish[pl]
Drugi czuje się usprawiedliwiony.
Pohnpeian[pon]
Kariemen en sounpeio medemedewe me dahme e wiahda me pwung.
Portuguese[pt]
O segundo acha que suas ações tinham justificativa.
Rundi[rn]
Uwa kabiri yumva yuko adaharurwako ivyo yakoze.
Romanian[ro]
Cel de-al doilea crede că acţiunile sale au fost îndreptăţite.
Russian[ru]
Второй считает свои действия оправданными.
Kinyarwanda[rw]
Uwa kabiri we, yumva ko ibikorwa bye byari bifite ishingiro.
Slovak[sk]
Ten druhý si myslí, že na svoje činy mal oprávnenie.
Slovenian[sl]
Drugi pa meni, da so bila njegova dejanja upravičena.
Samoan[sm]
O le lona lua o loo ia lagona o ana gaoioiga sa talafeagai.
Shona[sn]
Wechipiri ari kufunga kuti zviito zvake zvakanaka.
Albanian[sq]
I dyti mendon se veprimet e tij ishin të justifikuara.
Serbian[sr]
Drugi je smatrao da su njegovi postupci bili opravdani.
Sranan Tongo[srn]
A di foe toe sroedati e firi taki den sani di a doe ben de reti.
Southern Sotho[st]
La bobeli le ikutloa hore le entse se loketseng.
Swedish[sv]
Den andre tycker att han handlade rätt.
Swahili[sw]
Yule wa pili anahisi kwamba matendo yake yalikuwa halali.
Tamil[ta]
ஆனால் இரண்டாவது நபரோ அப்படி என்ன நான் செய்துவிட்டேன் என்பதுபோல நியாயம் பேசுகிறார்.
Telugu[te]
రెండవ వ్యక్తి మాత్రం తాను చేసింది సరైనదేనని భావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
คน ที่ สอง รู้สึก ว่า การ กระทํา ของ ตน ชอบ ด้วย เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Inaakala naman ng pangalawa na may-katuwiran ang ginawa niya.
Tswana[tn]
La bobedi lone le ikutlwa le se molato ka se le se dirileng.
Tongan[to]
Ko hono uá ‘okú ne ongo‘i ‘e ia na‘e totonu ‘ene ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwabili ulimvwa kuti cintu ncaakacita cakaliluzi.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu soldia i pilim olsem i stret em i bin mekim olsem.
Turkish[tr]
İkincisi ise yaptıklarında haklı olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Ra vumbirhi ri vona onge swiendlo swa rona a swi ri enawini.
Twi[tw]
Nea ɔto so abien no te nka sɛ nea ɔyɛe no fata.
Tahitian[ty]
Area te piti ra, te mana‘o ra ïa oia e ua tano oia i te na reiraraa.
Ukrainian[uk]
Другий вважає свої дії оправданими.
Vietnamese[vi]
Còn người thứ hai cảm thấy hành động của anh ta là chính đáng.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui e te lua tagata solia neʼe ina fai te meʼa ʼaia he neʼe fakatotonu age ke ina fai.
Xhosa[xh]
Elesibini livakalelwa kukuba liyathetheleleka ngoko lakwenzayo.
Yapese[yap]
Ma fa bin migid e be lemnag ni ke ngongol u rogon nib yal’uw.
Yoruba[yo]
Èkejì lérò pé ohun tí òun ṣe tọ́.
Chinese[zh]
第二个士兵却认为自己的做法无可厚非。
Zulu[zu]
Elesibili linomuzwa wokuthi izenzo zalo zazifaneleka.