Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U het al die grense van die land ver uitgebrei.
Arabic[ar]
تمجدتَ. وسَّعتَ كل اطراف الارض.
Cebuano[ceb]
Imong gipasangkad sa halayo ang tanang utlanan sa yuta.
Czech[cs]
Daleko jsi rozšířil všechny okraje země.
Danish[da]
Du har udvidet alle landets grænser.
German[de]
Du hast alle Grenzen des Landes weit hinausgerückt.
Greek[el]
Επέκτεινες πολύ όλα τα σύνορα αυτής της γης.
English[en]
You have extended afar all the borders of the land.
Spanish[es]
Has extendido a gran distancia todos los confines del país.
Persian[fa]
و تمامی حدود زمین را وسیع گردانیدی.
Finnish[fi]
Sinä olet laajentanut kauas kaikki maan rajat.
French[fr]
Tu as reculé tous les confins du pays.
Gun[guw]
Hiẹ ko zun gigonọ: hiẹ ko sẹ̀ dogbó lẹpo yì nukọn.
Hebrew[he]
נכבדתָּ, ריחקת כל קצווי ארץ.
Hiligaynon[hil]
Ginpasangkad mo ang tanan nga dulunan sang duta.
Hungarian[hu]
„Megszaporítád e népet, Uram!
Indonesian[id]
Engkau telah memperluas semua batas negeri itu sampai jauh.
Iloko[ilo]
Pinalawam amin dagiti ketegan ti daga.
Italian[it]
Hai esteso lontano tutti i confini del paese.
Georgian[ka]
„შენ გაგიმრავლებია ხალხი, უფალო, გაგიმრავლებია ხალხი!
Korean[ko]
당신은 스스로를 영광스럽게 하셨습니다. 당신은 이 땅의 모든 경계를 멀리까지 넓히셨습니다.
Lingala[ln]
Opusi bandelo ya ekólo mosika mpenza.
Lithuanian[lt]
„Tu padidinai savo tautą, Viešpatie, pagausinai tautą savo paties šlovei, į visas puses praplatinai krašto ribas.
Macedonian[mk]
„Го умножи народот, Господи, го умножи народот, Се прослави, ги прошири сите граници на земјата!
Burmese[my]
ပြည်တော်ကို ပတ်ဝန်းကျင်၌ ကျယ်စေတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Du har flyttet alle landets grenser langt ut.
Dutch[nl]
Gij hebt alle grenzen van het land ver uitgebreid.
Papiamento[pap]
Bo a extendé na un distancia grandi tur e fronteranan dje pais.
Portuguese[pt]
Estendeste para longe todos os limites da terra.
Romanian[ro]
Ai înmulţit poporul, Ţi-ai arătat slava; ai întins toate hotarele ţării.
Russian[ru]
«Ты умножил народ, Иегова, умножил народ,— прославил Себя, распространил все пределы земли.
Kinyarwanda[rw]
“Wagwije ishyanga, Uwiteka Nyagasani wagwije ishyanga urogezwa, wunguye ingabano z’igihugu zose.
Sinhala[si]
ඔබ දේශයේ සියලු මායිම්ද [විශාල කළේය.
Slovak[sk]
Doďaleka si rozšíril všetky hranice krajiny.
Slovenian[sl]
GOSPOD, v stiski so te iskali; molili so ponižno, kadar jih je trla pokora tvoja.«
Albanian[sq]
I ke shtrirë larg gjithë kufijtë e vendit.
Serbian[sr]
„Umnožio si, Jehova, narod, umnožio si narod i proslavio se, i zemlji međe proširio.
Sranan Tongo[srn]
Yu bradi ala den grens fu a kondre te na farawe.
Southern Sotho[st]
U atoloselitse meeli eohle ea naha hōle.
Swedish[sv]
Du har vida utsträckt landets alla gränser.
Telugu[te]
దేశముయొక్క సరిహద్దులను విశాలపరచి నిన్ను నీవు మహిమపరచుకొంటివి.
Tagalog[tl]
Pinalawak mo ang lahat ng mga hanggahan ng lupain.
Tswana[tn]
O katoseditse melelwane yotlhe ya lefatshe kgakala.
Tonga (Zambia)[toi]
O Jehova, mumapenzi aabo balibikide myoyo yabo kulinduwe.
Tsonga[ts]
U yi ndlandlamuxele ekule mindzilakana hinkwayo ya tiko.
Ukrainian[uk]
«Розмножив Ти, Господи, люд, розмножив Ти люд, і прославив Себе, всі границі землі Ти далеко посунув.
Venda[ve]
Wo andisa vhathu, wa khoḓiwa, wo sudzulusa na yoṱhe mikano ya shango.
Vietnamese[vi]
Ngài đã được vinh-hiển, đã mở-mang bờ-cõi đất nầy.
Xhosa[xh]
Uyolulele kude yonke imida yelizwe.
Yoruba[yo]
Ìwọ ti sún gbogbo ojú ààlà ilẹ̀ náà síwájú jìnnà-jìnnà.
Chinese[zh]
你扩张了地的四境。 耶和华啊,他们在苦难中寻求你。
Zulu[zu]
Uyinwebele kude yonke imingcele yezwe.