Metadata
Author: jw2019
Data
Chuwabu[chw]
Ologa vina: “Ddahikaana gari ya wavahedha mbudduni kopiya dhing’onovi dha nivuru O Mistério Consumado abali ayeleli manivuru aba sabwa ya ofarafariwa.
Chokwe[cjk]
Iye yamba nawa ngwenyi: “Ami napwile ni mulimo wakutuma mukanda Mistério Consumado kuli amwe masepa waze atokesele mikanda yo ha mukunda wa ukanjiso.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ jaʼel: «An hermanojob tsaʼ bʌ chilbentiyob i chaʼan jiñi libro i cʼabaʼ The Finished Mystery, pero tsaʼ mejli c chaʼ chocbeñob majlel ti correo.
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti hmaca jë: “Ketre huliwa ka tru koi ni la troa iupi fë lo itre itus ka co, Le mystère accompli kowe la itre sineeng ke hna xome qaathei angatr la itre itus.
English[en]
He continued: “I had the privilege of mailing pocket-size copies of The Finished Mystery to a number of friends who had lost their copy due to confiscation.
Spanish[es]
Y añadió: “Tuve el privilegio de enviar por correo ejemplares de bolsillo del libro The Finished Mystery a algunos hermanos a los que les habían confiscado el suyo.
French[fr]
» Il a ajouté : « J’ai eu le privilège d’envoyer des livres Le mystère de Dieu accompli au format de poche à des frères et sœurs à qui on avait confisqué le leur.
Haitian[ht]
Men sa l te ajoute: “Mwen te gen privilèj voye liv Mistè a rive nan bout li sou fòma pòch, pa mwayen lapòs, bay yon pakèt zanmi ki te pèdi liv sa a paske otorite yo te sezi yo.
Iban[iba]
Ku iya nambah: “Aku bisi peluang ngirumka bup The Finished Mystery ke mesai sais kuchik baju ngagai sekeda bala kawan ke nadai bup nya agi ketegal dirampas perintah.
Italian[it]
Poi aggiunse: “Ebbi il privilegio di spedire delle copie tascabili del libro ‘Il mistero compiuto’ a diversi amici che non avevano più la loro copia perché gliel’avevano confiscata.
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: “Den fuldbyrdede Hemmelighed-ip kaasarfimmiuusinnaasup ikinngutinut atuakkamik arsaagaasimasunut nassiussuuttarnissaa immikkut pisinnaatitaaffigaara.
Kimbundu[kmb]
Muene uambe dingi: “Nga tena kutumikisa o kadivulu The Finished Mystery (O Mistério Consumado) ku makamba mami, a a tambuile o madivulu mâ kuala o jinguvulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Yakala ye lau dia kubika o nkanda O Mistério Consumado yo twika wo kw’akundi ana bakutumunwa e nkanda miau kwa luyalu.
Maltese[mt]
Hu kompla: “Kelli l- privileġġ li nibgħat bil- posta kopji żgħar li joqogħdu fil- but tal- ktieb The Finished Mystery lil numru t’aħwa li kienu tilfu l- kopja tagħhom minħabba li ġiet ikkonfiskata.
Ndau[ndc]
Iyena wakaenderera mberi aciti: “Ndakava no rudakajiso hwo kutumira khopi jinokwana mu borosa jo The Finished Mystery, ku numero jo shamwari jangu jakaruzaya khopi jajo ngokuti jakatorehwa.
Lomwe[ngl]
Owo ohaaceererya: “Kaakhalano ekari ya waarumiha aliivuru akhaani, O Mistério Consumado wa asinthamwene ancipale yaawo yaayeleenle variyari va wiikariwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Nikitaya melak kualtsin pampa nejua onikintitlan seki copias itech amoxtli The Finished Mystery ipan correo kampa nemiyaj miyekej tokniuan niman xok kipiayaj se copia pampa yokinkuilijkaj.
Nyungwe[nyu]
Iye adapitiriza kuti: “Ndidakhala na mwayi wa kutumiza matsamba yakudinda ya kabukhu kakuti O Mistério Consumado kwa abale winango omwe akhadatengeredwa mabukhu yawo.
Portuguese[pt]
O irmão Richard disse que as autoridades tiraram dos irmãos o livro O Mistério Consumado. E ele teve o privilégio de mandar esse livro, no tamanho de bolso, para alguns desses irmãos.
Rarotongan[rar]
Karanga katoa aia: “E mea ngateitei noku i te tuku i te au puka rikiriki The Finished Mystery ki te au taeake kua ngaro ta ratou no te mea kua raveia te reira.
Ruund[rnd]
Ulondin kand anch: “Nading ni chisend cha kutum ma kopi mamwing ma buku Le mystère accompli kusutin internet kudi arund nam ashadisha ma kopi ni kudi akwau atambulau.
Sena[seh]
Iye athimiza: “Ine ndikhali na mwai wakutumiza bukhu ing’ono ya O Mistério Consumado, kuna abale akuti akhadaluza mabukhu awo thangwi yakutcingwa.
Songe[sop]
Akumbasha’shi: “Naadi na kineemo kya kutuma mukanda wa Les mystère accompli wi bukata bwa kwela mu mpaya kwi bakwetu bebungi abaadi bashimishe wabo pa mwanda abaadi bebanyengye wanka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ niʼthí xóó: “Asndu nikuʼmá ga̱jma̱a̱ correo i̱yi̱i̱ʼ ma̱jkha̱ʼ The Finished Mystery náa tikhun a̱ngiu̱lú bi̱ nigajtaa kaʼñúnʼ.
Papantla Totonac[top]
Chu na wa: «Kkgalhilh talakgalhaman nakkamalakgachani kcorreo natalan laktsu likgalhtawakga nema tlan xtantitajukan xla libro The Finished Mystery xlakata xkamakglhtikanit nema xkgalhikgo.
Umbundu[umb]
Eye wa amisako hati: “Nda kuata esumũlũho lioku eca olokopia vielivulu losapi hati, O Mistério Consumado ketendelo limue lia vamanji vana okuti alivulu avo a tambuiwa lombiali.
Makhuwa[vmw]
Onnivikaniha oriki: “Kaahikhalana eparakha ya waaroihela iliivuru saamukhaani sa The Finished Mystery [O Mistério Consumado], apatthani yaawo yaakhiwe aahiiso orimeeliwa eliivuru aya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ui fenei: “Neʼe au maʼu te pilivilesio ʼae ke au momoli te ʼu tohi Le mystère accompli ʼi tona hoa liliki ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae neʼe tapuʼi ʼanatou tohi.