Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، إذا أنا تخريب متعة الخاصة بك ، ربما ينبغي أن يكون ابن عرس.
Bulgarian[bg]
Добре, щом ви отнемам забавлението, може би трябва да бъда невестулка.
Bosnian[bs]
Ako vam kvarim zabavu, onda bolje da odem u Lasice.
Czech[cs]
No, pokud kazím vaši zábavu, asi bych měla být Lasička.
English[en]
WELL, IF I'M RUINING YOUR FUN, MAYBE I SHOULD BE A WEASEL.
Spanish[es]
Si estoy arruinando vuestra diversión, tal vez debería ser una Comadreja.
French[fr]
Si je gâche votre plaisir, je devrais peut-être être une Belette.
Croatian[hr]
Ako vam kvarim zabavu, onda bolje da odem u Lasice.
Italian[it]
Bene, se vi sto rovinando il divertimento, allora dovrei diventare un Furetto.
Polish[pl]
Skoro psuję wam zabawę, to może powinnam być Łasicą.
Portuguese[pt]
Se estou estragando a diversão talvez devesse ser um Furão.
Romanian[ro]
Păi, dacă eu vă distrug distracţia, poate c-ar trebui să fiu o Nevăstuică.
Slovenian[sl]
Če vam kvarim zabavo, bi morda res morala k Podlasicam.
Serbian[sr]
Ako vam kvarim zabavu, onda bolje da odem u Lasice.
Turkish[tr]
Eğer eğlencenizi mahvediyorsam belki de gelincik olmalıyım.