Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog lyk dit nie of die mens, met die uitsondering van enkele gevalle, enigiets met hierdie berg van inligting kan doen nie.
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان الانسان، الّا في حالات استثنائية نادرة، غير قادر على اتخاذ اجراء بشأن ما يشير اليه هذا الجبل من المعلومات.
Bemba[bem]
Lelo, ilingi line nga nshi, umuntu cimoneko kuti alafilwa ukubombelapo te mulandu ne fyebo fyafule fi.
Cebuano[ceb]
Apan, sa talagsaong mga eksepsiyon, ang tawo daw walay katakos sa paglihok niining hilabihan ka daghang impormasyon.
Czech[cs]
Přesto se zdá, že až na vzácné výjimky není člověk schopen podle této hory údajů jednat.
Danish[da]
Med nogle få undtagelser virker det imidlertid som om mennesket ikke er i stand til at omsætte denne enorme informationsstrøm i handling.
German[de]
Doch abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen, ist der Mensch offenbar unfähig, den riesigen Datenberg dahin gehend zu nutzen, die nötigen Maßnahmen zu ergreifen.
Greek[el]
Εντούτοις, με σπάνιες εξαιρέσεις, ο άνθρωπος φαίνεται ανίκανος να ενεργήσει με βάση αυτόν τον όγκο των δεδομένων.
English[en]
Yet, with rare exceptions, man seems incapable of acting on this mountain of data.
Spanish[es]
Pero, salvo contadas excepciones, el hombre parece incapaz de actuar en consonancia con el torrente de datos.
Finnish[fi]
Näyttää kuitenkin siltä, että vaikka ihmisellä on käytettävissään suunnaton määrä tietoa, hän ei harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta kykene toimimaan sen mukaisesti.
French[fr]
Pourtant, à de rares exceptions près, l’homme semble incapable d’agir en fonction de cette masse de données.
Croatian[hr]
Ipak, uz rijetke iznimke, čovjek je izgleda nesposoban da reagira u skladu s ovom masom podataka.
Hungarian[hu]
Mégis a ritka kivételtől eltekintve az ember látszólag képtelen e temérdek adattal összhangban cselekedni.
Indonesian[id]
Namun, hampir tanpa kecuali, manusia tampaknya tidak sanggup bertindak sesuai dengan data yang menggunung ini.
Iloko[ilo]
Ngem, manmano la a kabaelan ti tao a tamingen dagitoy a nagadu nga impormasion.
Italian[it]
Tuttavia, con rare eccezioni, l’uomo sembra incapace di agire in base a questa montagna di dati.
Korean[ko]
하지만 극히 예외적인 경우를 제외하고는, 인간들은 이처럼 산더미처럼 쌓이는 자료를 근거로 조처를 취할 능력이 없는 것 같습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അപൂർവമായ ചില കേസുകളൊഴിച്ചാൽ, ഡേറ്റായുടെ ഈ വൻ ശേഖരത്തിനനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ മനുഷ്യൻ അപ്രാപ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သို့တိုင် လူသည်ဤကဲ့သို့တောင်ပုံရာပုံဖြစ်နေသည့် ပြဿနာများကို အနည်းအကျဉ်းမှလွဲ၍ ဖြေရှင်းနိုင်စွမ်းရှိပုံမပေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Med få unntagelser ser det likevel ikke ut til at menneskene er i stand til å gjøre noe på grunnlag av alle disse data.
Dutch[nl]
Toch schijnt de mens, een zeldzame uitzondering daargelaten, niet in staat te zijn iets met deze massa gegevens te doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ntle le dilo tše sego kae tše di lego gona motho go bonala a sa kgone go diriša tsebišo ye e ntši bakeng sa go gata mogato.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zambiri munthu amachita ngati satha kuchitapo kanthu pa chidziŵitso chochuluka chonsechi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu masha poco excepcion, hende ta parce di ta incapas pa actua riba e abundancia di datonan aki.
Polish[pl]
Jednakże najczęściej człowiek nie potrafi z tej masy wiadomości zrobić dobrego użytku.
Portuguese[pt]
Contudo, com raras exceções, o homem parece incapaz de usar com eficácia esse sem-número de informações.
Romanian[ro]
Totuşi, cu mici excepţii, omul pare să fie incapabil să acţioneze, cu toate că dispune de acest munte de informaţii.
Russian[ru]
И все же в подавляющем большинстве случаев человек, похоже, не может действовать в соответствии с этой лавиной информации.
Slovak[sk]
No zdá sa, že až na vzácne výnimky človek nie je schopný na základe tohto množstva informácií zakročiť.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je videti, da človek, z redkimi izjemami, glede te gore podatkov ne more ničesar ukreniti.
Shona[sn]
Bva, kunze kwepane dzimwe nguva, munhu anoratidzika kuva asingakwanisi kuita chiito pamusoro peaya mashoko akawanda zvikuru.
Serbian[sr]
Pa ipak, s retkim izuzecima, čovek izgleda da je nesposoban da deluje na osnovu ove gomile podataka.
Southern Sotho[st]
Le hoja mekhelo e seng mekae e le teng, ho bonahala motho a hlōleha ho sebelisa boitsebiso bona bo bongata bo bokeletsoeng.
Swedish[sv]
Ändå tycks människor, med få undantag, inte kunna handla i enlighet med alla dessa data.
Swahili[sw]
Lakini, isipokuwa katika visa vilivyo nadra sana, mwanadamu haonekani kama anaweza kurekebisha hali kwa kutegemea habari nyingi alizo nazo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சில விதிவிலக்கு தவிர, மலைபோன்ற இந்தத் தகவலின் பேரில் மனிதன் செயல்பட முடியாதவனாக இருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Subalit, maliban sa ilang eksepsiyon, waring wala pa ring magawa ang tao sa kabila ng gabundok na mga impormasyong ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bonala motho a palelwa ke go dirisa tshedimosetso eo e ntsintsi.
Tsonga[ts]
Hambiloko leswi swi nga endleki hi xitalo, munhu swi tikomba a tsandzeka ku fambisana ni rungula leri ro tala swinene.
Tahitian[ty]
Teie râ, taa ê noa ’tu i te mau hi‘oraa varavara roa, e au ra e aita te taata e manuïa ra i te faaohipa maitai i teie rahiraa haamaramaramaraa e haaputuhia ra.
Ukrainian[uk]
Але у більшості випадків виглядає, що людина просто ніяк не використовує усю цю інформацію.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwiimeko ezinqabileyo, umntu ubonakala engakwazi ukusebenzisa olu lwazi luninzi kangaka.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, yàtọ̀ sí nínú àwọn àyàfi ṣíṣọ̀wọ́n kan, kò jọ pé ènìyàn lè ṣe ohunkóhun nípa ìsọfúnni oníṣirò tí a tò jọ pelemọ wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Nokho, ngaphandle kwezimo eziyivelakancane, kubonakala sengathi umuntu akakwazi ukwenza lutho ngalenqwaba yokwaziswa.