Besonderhede van voorbeeld: 8558716525075938916

Czech

Ztratil jsem vyrovnanost, sehnul jsem se do krajnosti,

Danish

jeg er såre nedtrykt,

Greek

Εταλαιπωρήθην, εκυρτώθην εις άκρον·

English

I have become disconcerted, I have bowed low to an extreme degree;

Spanish

Me he desconcertado, me he inclinado hasta grado extremo;

Finnish

Minä käyn kumarassa, aivan kyyryssä,

French

J’ai perdu contenance, je me suis courbé à l’extrême,

Italian

Sono sconcertato, mi sono inchinato in misura estrema;

Japanese

わたしは取り乱し,はなはだしく身を屈め,

Korean

내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록

Norwegian

Jeg er kroket, fullstendig nedbøyd,

Dutch

Ik ben ontdaan geworden, ik heb mij uitermate diep neergebogen;

Polish

Straciłem orientacje, schyliłem się o wiele za nisko;

Portuguese

Fiquei desconcertado, encurvei-me ao máximo;

Slovenian

Upognjen sem in potrt,

Swedish

Jag går krokig och mycket lutande;

Turkish

Bükülüp çok iğildim;