Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let egter op hoe die Bybel se boodskap harte raak en ’n gevoel van gelykheid bevorder.
Amharic[am]
ሆኖም የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት እንዴት የሰዎችን ልብ እንደሚነካና የእኩልነት ዝንባሌ እንደሚያሳድር ተመልከት።
Arabic[ar]
ومع ذلك تأملوا كيف تروق رسالة الكتاب المقدس القلب وتعزِّز مواقف المساواة.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, gəlin, Müqəddəs Kitabın mə’lumatının ürəklərə necə xitab etdiyini və insanlar arasında bərabərlik münasibətinə təşviq etdiyini nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Pero estudyare kun paano an mensahe kan Biblia nakaaakit sa puso asin nagpapalakop nin mga aktitud nin pagkapantaypantay.
Bulgarian[bg]
Въпреки това нека видим как посланието на Библията въздействува на сърцата и насърчава нагласа на равенство между хората.
Cebuano[ceb]
Hinuon, tagda kon sa unsang paagi ang mensahe sa Bibliya makatandog sa kasingkasing ug mopausbaw sa mga tinamdan sa pagkamanagsama.
Czech[cs]
Podívejme se tedy na to, jak biblické poselství působí na lidské srdce a jak vede lidi k tomu, aby druhé považovali za sobě rovné.
Welsh[cy]
Er hynny, ystyriwch fel mae neges y Beibl yn apelio at y galon gan hybu agweddau cydraddoldeb.
Danish[da]
Det er dog værd at bemærke at Bibelens budskab taler til hjertet og får folk til at betragte hinanden som ligestillede.
German[de]
Beachten wir jedoch, wie die Botschaft der Bibel Herzen anspricht und den Gedanken der Gleichheit fördert.
Ewe[ee]
Gake kpɔ alesi Biblia me nya wɔa dɔ ɖe ame ƒe dzi dzii eye wònaa amewo bua wo nɔewo be yewosɔ la ɖa.
Greek[el]
Εξετάστε, όμως, πώς το άγγελμα της Αγίας Γραφής κάνει έκκληση στην καρδιά και προωθεί την αντίληψη της ισότητας.
English[en]
Consider, though, how the Bible’s message appeals to the heart and fosters attitudes of equality.
Spanish[es]
No obstante, examinemos cómo llega al corazón el mensaje bíblico y fomenta actitudes igualitarias.
Estonian[et]
Kuid pane siiski tähele, kuidas Piibli sõnum puudutab inimeste südant ja edendab nendevahelist võrdsustunnet.
Persian[fa]
با این حال، توجه کنید که پیام کتاب مقدس چگونه به دلها مینشیند و باعث میشود که افراد با یکدیگر به طور یکسان رفتار کنند.
Finnish[fi]
Mietihän kuitenkin, miten Raamatun sanoma vetoaa sydämeen ja kannustaa asennoitumaan toisiin tasa-arvoisesti.
Faroese[fo]
Kortini er vert at leggja til merkis, at boðskapurin í Bíbliuni talar til hjartað og fær fólk at meta hvørt annað sum javnlíkar.
French[fr]
Or, le message de la Bible touche précisément les cœurs et pousse les individus à se considérer comme égaux.
Ga[gaa]
Shi, susumɔ bɔ ni Biblia mli shɛɛ sane lɛ ŋɔɔ tsui lɛ naa ehaa ni ehaa henumɔi ni anáa kɛhaa ekomefeemɔ lɛ mli bawaa lɛ he okwɛ.
Hindi[hi]
फिर भी, विचार कीजिए कि बाइबल का संदेश हृदय को कैसे प्रेरित करता है और समानता की भावना को बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, binagbinaga, kon paano ang mensahe sang Biblia nagatandog sa tagipusuon kag nagapalambo sing panimuot nga tamdon ang iban nga tupong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Razmotri stoga kako biblijska poruka apelira na srce i potiče na stav jednakosti.
Hungarian[hu]
Vegyük azonban figyelembe, hogy a Biblia üzenete mennyire a szívre apellál, és mennyire az egyenlőség elvét támogatja.
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես ուշադրություն դարձրեք, թե ինչպես է Աստվածաշնչի հաղորդագրությունը կոչ անում սրտերին եւ հավասարություն խրախուսում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pertimbangkanlah bagaimana berita Alkitab memikat hati dan mengembangkan sikap sederajat.
Igbo[ig]
Ma, tụlee ụzọ ozi Bible si eru n’obi ma na-akwalite àgwà nke ịha nhata.
Iloko[ilo]
Ngem, amirisenyo no kasano a ti mensahe ti Biblia allukoyenna ti puso ken patanorenna dagiti kapanunotan ti panagpapatas.
Icelandic[is]
Skoðum þó hvernig boðskapur Biblíunnar höfðar til hjartans og stuðlar að jafnréttishugmyndum.
Italian[it]
Considerate, invece, come il messaggio della Bibbia fa appello al cuore e incoraggia l’uguaglianza.
Japanese[ja]
しかし,聖書の音信がいかに人々の心に訴え,同等の意識を育むかについて考えてください。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ყურადღება მიაქციეთ, თუ როგორ აღწევს გულებამდე ბიბლიის ცნობა და როგორ უწყობს ხელს თანასწორობის თვალსაზრისის განვითარებას.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де Киелі кітап хабарының қалай адамның жүрегіне әсер етіп, басқаларды өзіндей көруге талпындыратынын қарастырып көрейік.
Korean[ko]
하지만 성서의 소식이 어떻게 마음에 호소하며 어떻게 평등 의식을 고취시키는지 고려해 보도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasvarstyk, kaip Biblijos žinia paliečia širdį ir ugdo lygybės jausmą.
Latvian[lv]
Taču pievērsiet uzmanību tam, kā Bībelē teiktais ietekmē sirdi un palīdz uzskatīt visus cilvēkus par vienlīdzīgiem.
Malagasy[mg]
Diniho anefa ny fomba anohinan’ny hafatra ao amin’ny Baiboly ny fon’ny olona sy ny fomba ampirisihany ny hanehoana fihetsiky ny olona mitovy zo.
Macedonian[mk]
Сепак, разгледајте како библиската порака допира до срцето и потхранува ставови на еднаквост.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ സന്ദേശം ഹൃദയത്തിന് ആകർഷകമായിരിക്കുന്നതും സമത്വമനോഭാവങ്ങളെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതും എങ്ങനെയെന്നു പരിചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Харин Библид бичсэн зүйл зүрх сэтгэлд хэрхэн хүрч, хүмүүст адил тэгш хандах үзлийг яаж төлөвшүүлдгийг авч үзье.
Marathi[mr]
तथापि, बायबलचा संदेश कशाप्रकारे लोकांच्या मनाचा ठाव घेऊन समतेच्या भावनांना खतपाणी देतो ते पाहा.
Norwegian[nb]
La oss se på hvordan Bibelens budskap appellerer til hjertet og lærer oss å betrakte alle mennesker som likeverdige.
Dutch[nl]
Kijk echter eens naar de manier waarop de bijbelse boodschap aan het hart appelleert en maakt dat mensen elkaar als gelijken gaan bezien.
Nyanja[ny]
Komabe, taonani mmene uthenga wa Baibulo umakopera mtima ndi kulimbikitsa mzimu woonana chimodzimodzi.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, considerá con e mensahe di Bijbel ta apelá n’e curason i ta fomentá sintimentunan di igualdad.
Polish[pl]
Zobaczmy jednak, jak orędzie biblijne trafia do serc i skłania je do uznania, że wszyscy ludzie są równi.
Portuguese[pt]
Considere, porém, como a mensagem bíblica apela ao coração e promove atitudes em favor da igualdade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, să analizăm modul în care mesajul Bibliei se adresează inimii şi încurajează manifestarea sentimentelor de egalitate.
Russian[ru]
Рассмотрим, однако, как весть Библии взывает к сердцу и поощряет относиться к другим людям, как к равным.
Slovak[sk]
Všimnime si však, ako posolstvo Biblie pôsobí na srdcia a podporuje postoj rovnocennosti.
Slovenian[sl]
Poglejmo pa, kako biblijsko sporočilo trka na srce in podpira stališče enakosti.
Albanian[sq]
Megjithatë, le të shqyrtojmë se si mesazhi i Biblës i bën thirrje zemrës dhe ushqen qëndrimet e barazisë.
Serbian[sr]
Međutim, osmotrimo, kako biblijska poruka deluje na srce i neguje stavove jednakosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nahana kamoo molaetsa oa Bibele o ipiletsang pelong le ho hlohlelletsa maikutlo a ho lekana kateng.
Swedish[sv]
Tänk då på hur Bibelns budskap vädjar till hjärtat och ger näring åt inställningen att vi människor är jämlika.
Swahili[sw]
Lakini, fikiria jinsi ambavyo ujumbe wa Biblia huuvutia moyo na kuendeleza mitazamo ya usawa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பைபிள் செய்தி எவ்வாறு மக்கள் மனங்களை கவர்ந்திழுத்து, சமத்துவம் என்னும் மனப்பான்மைகளை அவர்களுக்குள் போற்றி வளர்க்கிறது என்று கொஞ்சம் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.
Thai[th]
กระนั้น ขอ พิจารณา วิธี ที่ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ดึงดูด หัวใจ และ ส่ง เสริม เจตคติ แห่ง ความ เสมอ ภาค.
Tagalog[tl]
Gayunman, tingnan kung paano nakaaakit sa puso at nakapagpapaunlad ng saloobin ng pagkakapantay-pantay ang mensahe ng Bibliya.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitabın mesajının yüreğe hitap ederek eşitlikçi tutumu nasıl özendirdiğini düşünün.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiya ndlela leyi rungula ra Bibele ri fikelelaka mbilu ha yona, ni ku khutaza ku languta van’wana tanihi lava ringanaka na wena.
Twi[tw]
Nanso hwɛ sɛnea Bible mu nsɛm ka koma na ɛboa ma yenya baakoyɛ su.
Ukrainian[uk]
А втім, розгляньмо, як біблійна звістка знаходить відгук у серцях та виховує неупереджене ставлення до інших.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy xem thông điệp Kinh-thánh động đến lòng người và khuyến khích cách cư xử bình đẳng như thế nào.
Xhosa[xh]
Noko ke, qwalasela indlela isiluleko seBhayibhile esiyifikelela ngayo intliziyo nesikukhuthaza ngayo ukulingana.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣàgbéyẹ̀wò bí ìhìn iṣẹ́ Bíbélì ṣe darí ọ̀rọ̀ sí ọkàn àyà tí ó sì fún ìwà àparò-kan-ò-ga-jù-kan-lọ níṣìírí.
Chinese[zh]
即使这样,请考虑一下圣经的信息能够怎样打动人心,帮助人养成平等待人的态度。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ake ucabange ngendlela isigijimi seBhayibheli esikhanga ngayo inhliziyo futhi sikhuthaze isimo sengqondo sokubhekana njengabalinganayo.