Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smluvní strany se vzájemně konzultují v případě sporů týkajících se výkladu nebo používání této dohody.
Danish[da]
De kontraherende parter konsulterer hinanden i tilfælde af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
German[de]
Im Falle von Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung oder Anwendung des Abkommens konsultieren die Vertragsparteien einander.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The Parties shall consult each other on any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Spanish[es]
Las Partes contratantes se consultarán en caso de litigio sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Lepinguosalised peavad käesoleva lepingu tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate vaidluste korral omavahel nõu.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet kuulevat toisiaan tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevissa erimielisyyksissä.
French[fr]
Les parties contractantes se consultent en cas de différends concernant l’interprétation ou l’application du présent Accord.
Hungarian[hu]
A szerződő felek az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó viták esetén konzultálnak egymással.
Italian[it]
Le parti contraenti si consultano in caso di controversia in merito all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Kilus ginčams dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo, susitariančios šalys tariasi.
Latvian[lv]
Puses apspriežas par strīdiem attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet kontraenti għandhom jikkonsultaw lil xulxin f’każ li jkun hemm nuqqas ta’ qbil fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Bij geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg.
Polish[pl]
Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie, aby rozstrzygać spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes consultam-se em caso de litígio relativo à interpretação ou aplicação do presente Acordo.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa spolu radia vo veciach sporov vyplývajúcich z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody.
Slovenian[sl]
V primeru sporov se pogodbenici posvetujeta glede razlage ali uporabe tega sporazuma.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall samråda med varandra vid tvister angående tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.