Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie broers is na verre plekke verban.
Amharic[am]
“ብዙ ወንድሞቻችንን ሩቅ ቦታ ወሰዷቸው።
Arabic[ar]
«اخوة كثيرون نُفوا الى اصقاع بعيدة.
Aymara[ay]
‘¡Qawqha jilat kullakanakas jaya markanakar apat uñjasiwayapjje!
Bemba[bem]
“Bamunyinefwe abengi balibatamfiishe ku fyalo fimbi ukutali.
Bulgarian[bg]
„Толкова много братя, изселени далече от дома,
Catalan[ca]
«Molts germans han sigut deportats ben lluny.
Cebuano[ceb]
“Daghang kaigsoonan gidestiyero sa lagyong kayutaan.
Czech[cs]
„Tolik bratrů je daleko ve vyhnanství,
Danish[da]
„Så mange brødre i eksil langt borte,
German[de]
So viele Brüder wurden verbannt,
Ewe[ee]
“Woɖe aboyo nɔvi geɖewo yi didiƒe ke.
Efik[efi]
“Ẹma ẹtan̄ ediwak nditọete ẹka anyan idụt.
Greek[el]
«Τόσοι και τόσοι αδελφοί εξορίστηκαν μακριά.
English[en]
“So many brothers were exiled far away.
Spanish[es]
“¡Cuántos hermanos han sido exiliados lejos de aquí!
Estonian[et]
„Kaugele ära, nii põhja kui itta, viidi vennad ja õed.
Finnish[fi]
”Niin monet veljet kauas karkotettiin,
Fijian[fj]
“Levu na tacida era kau vakavesu vakayawa.
French[fr]
« Tant de frères ont été exilés au loin.
Ga[gaa]
“Atswa nyɛmimɛi babaoo ananeshi tu kɛtee he ko shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
“A rangi ni bati taari aika a kanakoaki nakon taabo aika a raroanako.
Guarani[gn]
“Hetaite ermánope ojegueraha mombyrymbyry.
Ngäbere[gym]
“¡Ja mräkätre kwati krubäte jänikani mente ngite!
Hausa[ha]
“An kai ’yan’uwa da yawa zuwa bauta a wurare masu nisa.
Hebrew[he]
”אחים כה רבים למרחקים הוגלו.
Hiligaynon[hil]
“Gintapok sa malayo ang madamo gid nga kauturan.
Croatian[hr]
“Prognana su mnoga braća naša
Haitian[ht]
“Yo te voye anpil frè byen lwen.
Hungarian[hu]
„Oly sok testvért száműztek messzire.
Armenian[hy]
«Շատ եղբայրներ են արտաքսվել հեռավոր վայրեր,
Western Armenian[hyw]
«Քանի՜ եղբայրներ աքսորուեցան. . .
Indonesian[id]
”Banyak s’kali saudara diasingkan,
Igbo[ig]
“A chụpụrụ ọtụtụ ụmụnna n’obodo ha, chụga ha n’ebe dị anya.
Iloko[ilo]
“Adu a kakabsat ti naipan iti adayo.
Isoko[iso]
“A mu inievo mai buobu kpohọ ugbothabọ.
Italian[it]
“Quanti fratelli sono stati esiliati in posti lontani.
Japanese[ja]
「非常に多くの兄弟たちが,非常に遠くの流刑地へ,
Kongo[kg]
“Bo nataka bampangi mingi na kimpika ntama kibeni.
Kikuyu[ki]
“Ariũ a Ithe witũ nĩ maatwarirũo ithamĩrio kũndũ kũnene.
Kazakh[kk]
“Қаншама бауырлас айдалды алысқа,
Khmer[km]
« បង ប្អូន ជា ច្រើន បាន ត្រូវ និរទេស ទៅ ឆ្ងាយ។
Kimbundu[kmb]
“Phange javulu a ambata dikanga mu ubhika.
Korean[ko]
“수많은 형제들이 먼 곳으로 추방되었네.
Kaonde[kqn]
“Balongo bavula bebatwajile mu mapunzha ajinga kwalepa mu buzha.
San Salvador Kongo[kwy]
“Mpangi zayingi bafilwa mu fulu yandá mu kingolo.
Ganda[lg]
“Ab’oluganda bangi baawaŋŋangusibwa mu bitundu eby’ewala.
Lingala[ln]
“Bandeko mingi bamemamaki na makasi mosika mpenza.
Lozi[loz]
“Mizwale ba bañata ne ba isizwe kwa libaka ze kwahule.
Lithuanian[lt]
„Ištrėmė daugel mūsų brolių į rytus ir šiaurės tolius.
Luba-Katanga[lu]
“Banabetu bavule baselēlwe kulampe bu misungi.
Luba-Lulua[lua]
“Nunku bakaya ne bana betu ba bungi kule.
Luo[luo]
“Owete mang’eny oter twech kuonde maboyo.
Malagasy[mg]
“Rahalahy maro no nalefa sesitany any lavitra any.
Macedonian[mk]
за да им влеат ужас и страв.
Maltese[mt]
“Tant aħwa ġew eżiljati ’l bogħod.
Burmese[my]
“ညီအစ်ကိုများစွာ အဝေးကို နယ်နှင်ခံကြရ။
Norwegian[nb]
«Så mange brødre ble tatt med langt av sted.
Dutch[nl]
Talloze broeders werden verbannen naar ver.
Northern Sotho[nso]
“Bana babo rena ba bantši kudu ba hudušeditšwe kgole kudu.
Nyanja[ny]
“Abale athu ambiri anagwidwa n’kupita nawo kutali.
Nzima[nzi]
“Bɛvale mediema dɔɔnwo bɛhɔle moa moa.
Ossetic[os]
«Не ’фсымӕрты дард бӕстӕм фӕхастой.
Papiamento[pap]
“Hopi ruman a ser deportá pa lugánan leu.
Pijin[pis]
“Olketa sendem go farawe staka brata.
Portuguese[pt]
“Tantos irmãos para longe enviados.
Quechua[qu]
“¡Mëtsikaq cristiäkunatam këpita juk markakunaman apakuyashqa!
Ayacucho Quechua[quy]
“Achka iñiqmasinchikkunam kaymanta karu llaqtapi presochasqa kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
“¡Askha iñiqmasinchiskunan wak llaqtaman apasqa karqanku!
Rundi[rn]
“Abavukanyi benshi barangarijwe kure.
Romanian[ro]
Mulţi fraţi de-ai noştri au fost duşi departe
Russian[ru]
Как много братьев выслали далёко,
Kinyarwanda[rw]
“Abavandimwe batagira ingano baciriwe mu turere twa kure.
Sango[sg]
“A mû gbâ ti aita a gue na ala yongoro.
Sinhala[si]
“පිටුවහල් කළා සහෝදරයන් රැසක් දුර ඈතට.
Slovak[sk]
„Koľko len bratov poslali ďaleko.
Slovenian[sl]
»Veliko bratov so izgnali daleč proč od tod.
Samoan[sm]
“E toʻatele uso sa ave faaaunuua i se nofoaga mamao.
Shona[sn]
“Hama dzakawanda dzakasungwa dzichiendeswa kunyika dziri kure.
Albanian[sq]
«Shumë vëllezër larg i internuan.
Serbian[sr]
„Mnogo je braće prognano u daleku zemlju.
Sranan Tongo[srn]
„Den tyari so furu brada gowe farawe.
Southern Sotho[st]
“Banab’eso ba bangata ba ile ba isoa botlamuoeng hōle haholo.
Swedish[sv]
”Så många bröder förvisades långt bort.
Swahili[sw]
“Ndugu wengi walipelekwa nchi ya mbali.
Congo Swahili[swc]
“Ndugu wengi sana walipelekwa mbali uhamishoni.
Thai[th]
“พี่ น้อง มาก มาย ถูก พราก สู่ แดน ไกล.
Tigrinya[ti]
“ሓያሎ ኣሕዋት ኣብ ርሑቕ ቦታ ተሓየሩ
Tiv[tiv]
“Yange i yem a anmgbianev kpishi ken ajiir a icaa je.
Tagalog[tl]
“Napakaraming kapatid ang ipinatapon sa malalayong lugar.
Tetela[tll]
“Anangɛso wakatɔlama lo lɔhɔmbɔ etale efula.
Tswana[tn]
“Bakaulengwe ba le bantsi ba ne ba isiwa botshwarwa kwa kgakala.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakwesu banji bakatolwa kubusena buli kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
«¡Lhuwa natalan makgat kalinka!
Tok Pisin[tpi]
“Ol i salim planti brata i go kalabus long ol longwe hap.
Turkish[tr]
“Çok sayıda kardeş uzaklara sürüldü.
Tsonga[ts]
“Vamakwerhu vo tala va yisiwe evuhlongeni ekule swinene.
Tswa[tsc]
“A vamakabye vo tala va lo khonwa vaya kule.
Tatar[tt]
«Күп кардәшләр еракка җибәрелде
Tumbuka[tum]
“Ŵabali ŵanandi ŵakatumizgika ku vyaru vyakutali comene.
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te tokouke o taina ne ave fakapagota ki koga ‵mao.
Twi[tw]
“Anuanom bebree na wotwaa wɔn asu kɔɔ akyirikyiri.
Tzotzil[tzo]
«Toj ep ermanoetik lokʼesbil tal ta yosilalik.
Ukrainian[uk]
У північні краї чи далеко на схід
Umbundu[umb]
“Vamanji valua va tualiwa kupãla.
Vietnamese[vi]
“Biết bao anh em bị đày đi xa.
Makhuwa[vmw]
“Anna anceene aatthukweliwa mapuro ootteivela.
Xhosa[xh]
“Abazalwana abaninzi basiwa kude elubhacweni.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ ará ni wọ́n kó nígbèkùn lọ sí ọ̀nà tó jìn.
Yucateco[yua]
«Bisaʼab yaʼab sukuʼunoʼob náach tiʼ u kaajaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
«Stale xpinni Cristu guleecabe laacaʼ de xquídxicaʼ.
Chinese[zh]
“那么多弟兄姊妹被流放到远方;
Zulu[zu]
“Abazalwane abaningi badingiselwe kude.