Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بالنسبة للفترة من أيار/مايو 2012 إلى نيسان/أبريل 2013، تشير تقديرات متحفظة جدا إلى أن قيمة الأضرار النقدية التي نجمت في قطاع الصحة العامة في كوبا جراء الحصار المضروب عليها قد بلغت قرابة 39 مليون دولار نتجت عن اقتناء أدوية وكواشف، وقطع غيار لمعدات التشخيص والعلاج، وأدوات ولوازم أخرى من أسواق بعيدة، وعن الاستعانة بوسطاء، الأمر الذي ترتبت عليه زيادة في النفقات المتكبدة في هذا القطاع.
English[en]
Between May 2012 and April 2013, according to extremely conservative estimates, the embargo had a monetary impact of approximately $39 million on public health in Cuba owing to the need to procure drugs, reagents, spare parts for medical diagnosis and treatment equipment, instruments and other supplies from distant markets and often through intermediaries, the combined effect of which increases costs in this sector.
Spanish[es]
Para el período comprendido entre mayo de 2012 y abril de 2013, estimaciones muy conservadoras calculan las afectaciones monetarias provocadas por el bloqueo a la salud pública cubana en alrededor de 39 millones de dólares como resultado de la adquisición de medicamentos, reactivos, piezas de repuestos para equipos de diagnóstico y tratamiento, instrumental y otros insumos en mercados lejanos, así como del uso de intermediarios, cuyo efecto combinado incrementa los gastos en el sector.
French[fr]
Entre mai 2012 et avril 2013, les incidences économiques du blocus sur la santé publique cubaine seraient d’environ 39 millions de dollars, selon des estimations très conservatrices, par suite de l’achat sur des marchés éloignés de médicaments, de réactifs, de pièces de rechange pour le matériel de diagnostic et de traitement, d’instruments et d’autres intrants, ainsi que du recours à des intermédiaires, dont les effets combinés accroissent d’autant les dépenses dans le secteur.
Chinese[zh]
据保守估算,2012年5月至2013年4月期间,封锁给古巴公共保健造成了3 900万美元的损失,因为要从更远的市场购买药品、试剂、诊断和治疗设备零配件、器械和其他用品和使用中间商,这两个因素加起来增加了公共保健的开支。