Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህን ሞት ለመንግሥት ድርጅቶች፣ ለባንኮች፣ ለኢንሹራንስ ኩባንያዎችና ለአበዳሪ ተቋማት እንደ ማሳወቅ፣ ስም እንደ ማዘዋወር፣ የጡረታ አበል እንደ ማስከበር እንዲሁም ጋዜጣ ላይ እንደ ማሳወጅ ያሉ ጉዳዮችን ለማስፈጸም ከጓደኛህ ወይም ከዘመድህ ጋር መሄድ ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد ترغب ايضا ان تطلب من صديق او نسيب انجاز بعض المعاملات كالحصول على شهادة وفاة، ابلاغ الدوائر الحكومية والمصارف وشركات بطاقات الائتمان بالخبر، نقل الملكية الى الورثة، تحصيل تعويض الوفاة، وتسديد الفواتير الطبية.
Bemba[bem]
Na kabili kuti mwaeba cibusa wenu nelyo lupwa ukumwafwako ukulembesha ifilekabilwa, pamo nga ifya ku banki, ukupoka setifiketi ya mfwa, ukucinja amashina pa mapepala ya fipe fimo ifyali mwi shina lya bena mwenu, ukupoka indalama isho abena mwenu babombeele, no kulipila indalama ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Можеш да се обърнеш към свой приятел или роднина, който да ти помогне в уреждането на някои формалности — например получаването на смъртен акт, уведомяването на държавни институции, банки и кредитори, промяната в правото на собственост върху имот, получаването на застраховка при смърт и плащането на разходи за медицинско лечение.
Cebuano[ceb]
Basin gusto pod nimong magpatabang sa usa ka higala o paryente sa pag-asikaso sa mga papeles, sama sa pagkuhag death certificate; pagpahibalo sa mga ahensiya sa gobyerno, bangko, ug mga kompaniya sa credit card; pagbag-o sa mga titulo sa propiedad; pagkobra sa mga benepisyo; ug pagbayad sa balayronon sa ospital.
Czech[cs]
Také byste mohli někoho z přátel nebo příbuzných poprosit, aby vám pomohl vyřídit různé úřední záležitosti, jako například získat úmrtní list, oznámit úmrtí státním úřadům, bankám a jiným finančním institucím, udělat změnu ve vlastnických dokladech, požádat o vyplacení životní pojistky a vyřídit vdovský či vdovecký důchod.
Danish[da]
Det kan også være en god idé at bede en ven eller slægtning om at tage sig af eventuelt papirarbejde. Vedkommende kan for eksempel hjælpe med at skaffe dødsattesten; give besked til forskellige myndighedsinstanser, banker og kreditkortselskaber; sørge for udbetaling af forsikringssum eller betale lægeregninger.
German[de]
Dann können sie über Erinnerungen reden, die in ihnen wach werden. Bei schriftlichen Formalitäten kann man sich von Freunden oder Verwandten helfen lassen. Zum Beispiel bei der Besorgung von Sterbeurkunden, der Benachrichtigung von Behörden und Banken, bei Grundbuchberichtigungen, in Verbindung mit Leistungen der Sterbegeldversicherung oder bei Arzt- und Krankenhausrechnungen.
Ewe[ee]
Àte ŋu ana xɔ̃wò alo ƒometɔ aɖe hã nakpe ɖe ŋuwò le agbalẽ vevi aɖewo wɔwɔ me, abe kugbalẽ, nyanyanana dziɖuɖudɔwɔƒewo kple gadzraɖoƒewo, ŋkɔwo ɖɔliɖɔli le nunɔamesigbalẽwo dzi, kple kɔdzifewo ŋuti gbalẽwo wɔwɔ ene.
Efik[efi]
Emekeme n̄ko ndidọhọ ufan m̀mê iman an̄wam fi ewet n̄kpọ ke n̄wed, utọ nte ndibọ abiausọbọ n̄wed oro owụtde ke nsan̄a fo akpa; ndisian ukara, ban̄k, owo emi enye akakamade isọn; ndikpụhọ enyịn̄ ke n̄wed inyene; ndibọ n̄kpọ oro ẹsinọde owo ke ini nsan̄a esie akpade; ye ndikpe okụk ufọkibọk.
English[en]
You might also want to seek the help of a friend or relative in taking care of any paperwork, such as obtaining death certificates; notifying government agencies, banks, and credit card companies; changing titles to property; obtaining death benefits; and paying medical bills.
Estonian[et]
Samuti soovid ehk paluda sõbral või sugulasel aidata korda ajada vajaminevaid pabereid (surmatunnistus; riigiasutuste, pankade, krediitkaardifirmade teavitamine; pärimine; rahaliste toetuste taotlemine ja ravikulude eest maksmine).
French[fr]
Par ailleurs, vous voudrez peut-être vous faire aider d’un ami ou d’un parent pour effectuer des démarches administratives comme la demande d’un acte de décès, la notification du décès aux organismes publics et aux banques, le transfert d’un titre de propriété, l’obtention d’un capital-décès ou le règlement de frais médicaux.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaasumɔ hu ni otao yelikɛbuamɔ kɛjɛ naanyo loo wekunyo ko ŋɔɔ kɛtsu woji komɛi ahe nii; tamɔ wolo ni tsɔɔ akɛ ohefatalɔ lɛ egbo; nɔ ni esa akɛ akɛbɔ amralo lɛ nitsumɔhei tamɔ shikatoohe loo nitsumɔi ni faa shika amaniɛ; kɛ́ obaatsake gbɛ́i ni kã nibii ni nyɛyɔɔ lɛ anɔ; nibii ni egbo eshi eha bo lɛ asɛɛ ni obaayadi; kɛ nyɔmɔ ni abɔ yɛ helatsamɔhe lɛ ni obaayawo.
Hiligaynon[hil]
Puede ka man magpabulig sa isa ka abyan ukon paryente sa pagpalakat sing mga papeles pareho sa pagkuha sing death certificate; pagpabalo sa mga ahensia sang gobierno, banko, kag mga kompanya sang credit card; pagpailis sing titulo sang mga propiedad; pagkuha sing mga benepisyo; kag pagbayad sa ospital.
Hungarian[hu]
Talán az is jó lenne, ha megkérnél egy barátot vagy rokont, hogy végezze el a papírmunkákat. Ilyen lehet a halotti anyakönyvi kivonat kérelmezése, a hatóságok és a bankok értesítése, ingatlanátíratás, életbiztosítással kapcsolatos ügyintézés, valamint az orvosi kezelések kifizetése.
Indonesian[id]
Anda mungkin juga ingin meminta bantuan teman atau kerabat untuk mengurus surat-surat resmi, seperti mendapatkan surat kematian; memberi tahu lembaga pemerintah, bank, dan perusahaan kartu kredit; mengganti nama properti; mendapatkan santunan kematian; dan melunasi biaya pengobatan.
Igbo[ig]
I nwekwara ike ịgwa enyi gị ma ọ bụ onye ikwu gị ka o nyere gị aka ịhụ maka ihe ọ bụla metụtara akwụkwọ, dị ka inweta satifiketi ọnwụ; ịgwa ụlọ ọrụ gọọmenti dị iche iche, ụlọ akụ̀, na ụlọ ọrụ ndị na-enye kaadị ịzụ ihe n’aka; ịgbanwe aha dị n’akwụkwọ ala ma ọ bụ ụlọ; inweta ego a na-akwụ onye mmadụ nwụnahụrụ; na ịkwụ ụgwọ ụlọ ọgwụ.
Italian[it]
Magari troverete anche utile farvi aiutare da un amico o da un familiare per il disbrigo delle questioni burocratiche, come richiedere il certificato di morte, notificare il decesso a enti statali, banche e simili, procedere alla voltura dell’intestazione di eventuali proprietà, presentare la domanda di pensione quale coniuge superstite, richiedere la liquidazione di polizze assicurative, o pagare parcelle mediche.
Japanese[ja]
また,死亡証明書の取得,行政機関への届け出,銀行やクレジットカード会社への連絡,不動産の名義変更,死亡保険金の受け取り,医療費の支払いなどの各種手続きは,友人や親族に手伝ってもらうとよいかもしれません。
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwambila balongo ne balunda nenu kwimukwashako na bya bipepala, nabiji kutambula pepala wa lufu, kwisamba na kafulumende, na ba ku bipao bya mali, tumpanyi tulenga bikachi bya kutambwilapo mali, kupimpula mazhina pa kuba’mba bipe biji mu jizhina janji bikale ke byenu, kutambula mali asha wafwa ne kupana mali a muchi ye atambulanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda mpe vava lusadisu lwa akundi yovo yitu avo zolele tambula nkanda emi: Kimbangi kia lufwa, (certificado de óbito) nkand’a luziku, (boletím de óbito) nkanda mia fwa dia mvumbi, nze nzimbu kasisidi ku banco ye nkanda miatambula e mfutu andi kuna salu ye lekwa yakaka.
Ganda[lg]
Oyinza okwagala mukwano gwo oba omuntu akulinako oluganda akuyambeko okukola ku biwandiiko gamba, ng’okufuna ebbaluwa ennyonnyola okufa kw’omuntu wo; okutegeeza banka; okukyusa ebiwandiiko ebiraga obwannannyini ku bintu; n’okusasula ebisale by’eddwaliro.
Lingala[ln]
Okoki mpe kolinga koluka lisalisi ya moninga to ndeko moko mpo na bapapye ya Leta, na ndakisa kozwa mokanda ya liwa (acte de décès); koyebisa babiro ya Leta, babanki, mpe bakompanyi oyo epesaki ye banyongo; kobongola nkombo ya nkolo biloko; kozwa mbongo ya molongani oyo akufi; mpe kofuta mbongo ya lopitalo.
Lozi[loz]
Hape mwa kona ku kupa mulikanaa mina kamba wahabo mina kuli a mi tuse ku eza lika lifi kamba lifi za ku ñola-ñola, ze cwale ka ku nga mañolo a lifu; ku zibisa ba musebezi kwa naa beleka, ba lipanga, ni ba likampani ba na kolotezi mali; ku cinca mabizo a lifa; ku amuhela masheleñi a mufu; ni ku lifela za likalafo.
Lithuanian[lt]
Be to, galite paprašyti draugo ar giminaičio sutvarkyti kai kuriuos dokumentus, pavyzdžiui, gauti sutuoktinio mirties liudijimą, apie mirtį pranešti atitinkamoms valstybinėms įstaigoms ir bankams, sutvarkyti nuosavybės teisių perėjimo kitam asmeniui dokumentus, pasirūpinti valstybine išmoka laidotuvių išlaidoms padengti, apmokėti sąskaitas už gydymo paslaugas.
Luvale[lue]
Kaha nawa munahase kuhulisa masepa jenu chipwe vausoko wenu mangana vamikafwe muvyuma vyakusonejeka vyakufwana nge kutonda lipapilo eji kusonekanga ndotolo lyakusolola nge mutu nafu, nakwanukisa mauka afulumende, nakwalumuna majina hamapapilo avikumba, nakumifweta jimbongo jakufwisa nge chili nakusakiwa, nakufweta mikuli yavitumbo mwatambwile.
Lunda[lun]
Mwatela cheñi kuleja ibwambu denu chili ntaña kuyikwashaku kwakamena yipapilu, chidi neyi kutambula setifiketi yakufwa, kuleja akwanfulumendi, akwanyambawulu, antu kwasondaminiyi mwinikwenu mali; kuhimpa majina amaheta; kutambula mali; nikufweta mali kuchipatela.
Luo[luo]
Bende inyalo manyo kony kuom osiepni kata kuom watni mondo okonyi loso weche madwarore e kalatese moko, kaka satifket mar tho; fom mag bengi, kad mag kawo gik moko e gowi; loko gik moko bedo mag ng’at machielo; kod chulo gowi mar osiptal.
Norwegian[nb]
Du kan kanskje også be en venn eller en slektning om å hjelpe deg med forskjellig papirarbeid, som å kontakte et begravelsesbyrå, å melde fra til offentlige instanser, for eksempel i forbindelse med eventuelt eierskifte eller skifte av boet, å kontakte banker og forsikringsselskaper, å finne ut hvilke stønader du har krav på som etterlatt, og å betale regninger.
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa nyaka thušo ya mogwera goba yo mongwe wa leloko gore a hlokomele ditaba tšeo di sepedišanago le go tlatšwa ga dipampiri, tše bjalo ka go hwetša mangwalo a bohlatse bja lehu; go tsebiša baemedi ba mmušo, dipanka, dikhamphani tša dikarata tša mokitlana, go fetoša maina a mong wa dithoto; go hwetša ditšhelete tšeo di sepedišanago le go hwelwa; le go lefela dikoloto tša tša kalafo.
Nyanja[ny]
Mungapemphenso mnzanu kapena wachibale kuti akuthandizeni posainira zinthu zosiyanasiyana monga zikalata zakuchipatala zokhudza imfa ya malemuwo, zikalata zakubanki, makampani opereka zinthu pangongole, kusintha zikalata zosonyeza mwini wake wa katundu, chithandizo chakuboma kapena kuntchito, ndiponso kulipira ndalama zakuchipatala.
Pijin[pis]
Maet iu tu laek askem wanfala fren or relative for lukaftarem death certificate, for letem olketa bank savve hasband or waef hem dae, eni company wea hem garem kaon witim, changem title long land, or for aotem selen from NPF.
Polish[pl]
Mógłbyś również poprosić przyjaciela lub członka rodziny o pomoc w załatwieniu spraw urzędowych, takich jak odebranie aktu zgonu, powiadomienie właściwych urzędów i banków, uzyskanie zasiłku pogrzebowego i odprawy pośmiertnej, uregulowanie ewentualnych rachunków za świadczenia zdrowotne oraz spraw majątkowych.
Portuguese[pt]
Você talvez queira procurar a ajuda de um amigo ou parente para cuidar de aspectos burocráticos, como obter certidão de óbito, notificar agências do governo, bancos, empresas de cartões de crédito, mudar títulos de propriedade, obter algum tipo de pensão e pagar contas médicas.
Rundi[rn]
Woshobora kandi kurondera gufashwa n’umugenzi canke incuti mu bijanye no kwitwararika ivyerekeye urupapuro urwo ari rwo rwose rusabwa, nk’akarorero kuronka urupapuro rwemeza ko uwo muntu yapfuye, kubimenyesha inzego za leta, amabanki, be n’amashirahamwe atanga ingurane; guhindura impapuro zijanye n’ibintu binaka bimwitirirwa kugira ngo bikwegukire, be no kuriha amahera yo kwa muganga.
Romanian[ro]
În plus, ai putea apela la un prieten sau la o rudă care să te ajute să îndeplineşti toate formalităţile, cum ar fi obţinerea certificatului de deces, înştiinţarea instituţiilor publice, efectuarea succesiunii, obţinerea drepturilor de urmaş sau achitarea anumitor facturi medicale.
Russian[ru]
Возможно, вы также захотите попросить друга или родственника помочь вам разобраться с бумагами: получить свидетельство о смерти, уведомить о смерти государственные организации, банки и компании, работающие с кредитными картами, переоформить права собственности, получить страховые пособия в связи со смертью застрахованного и оплатить медицинские счета.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bishobora kuba ngombwa ko witabaza incuti cyangwa mwene wanyu, kugira ngo bagufashe gushaka ibyangombwa bimwe na bimwe, urugero nk’icyemezo cy’uko umuntu yapfuye, kubimenyesha inzego za leta zibishinzwe, amabanki, guhindura ibintu byari bimwanditseho, gushaka ibyangombwa bimuha uburenganzira bwo guhabwa impozamarira, no kwishyura amafaranga yivurijeho.
Slovak[sk]
Možno sa tiež rozhodnete požiadať priateľa alebo príbuzného, aby vám pomohol s úradnými záležitosťami, napríklad s vybavením úmrtného listu, s upovedomením úradov a bánk alebo s úhradou prípadných výdavkov za zdravotnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Morda boste želeli pomoč prijatelja ali sorodnika tudi pri urejanju papirjev. Med drugim lahko gre za pridobitev mrliškega lista, pisanje obvestil uradom, bankam in izdajateljem kreditnih kartic ter prošnje za spremembo lastništva nad imetjem, sestavljanje zahtevka za izplačilo odškodnine ob smrti in plačilo stroškov zdravljenja.
Samoan[sm]
Atonu foʻi e te manaʻo e saʻili se uō po o se tasi o lou aiga e faia mea e pei o le mauaina o pepa faamaonia o lē ua maliu, o le faafesootaʻi o ofisa o le malo ma faletupe, suia o pepa o fanua, mauaina o fesoasoani mo lē o loo ola, ma totogi pili a le falemaʻi.
Shona[sn]
Ungadawo kukumbira kubatsirwa neshamwari kana hama pakugadzirisa nyaya dzemapepa, dzakadai sokuwana gwaro rokufa; kuzivisa vehurumende nezvazvo, mabhengi; kuchinja mazita pazvinhu zvakadai seimba; kufambira nyaya dzemari dzokubasa; uye kubhadhara mari dzokuzvipatara.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund t’i kërkosh ndihmë një miku a të afërmi të merret me punët e zyrave, si për shembull: të marrë certifikatën e vdekjes; të lajmërojë institucionet përkatëse, bankat dhe shoqëritë e kartave të kreditit; të ndryshojë pronësinë; të marrë përfitimet financiare në rast vdekjeje; dhe të paguajë faturat mjekësore.
Serbian[sr]
Neki vole da to urade sami, dok je drugima lakše da to urade u društvu nekog bliskog prijatelja s kojim mogu pričati o uspomenama koje u tim trenucima naviru. Možda bi bilo dobro da zamolite nekog prijatelja ili rođaka da vam pomogne oko sređivanja dokumenata, izvršavanja određenih obaveza ili ostvarivanja nekih zakonskih prava.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua fumana ho le molemo ho kōpa motsoalle kapa mong ka uena hore a u thuse litabeng tse amanang le litokomane tse hlokahalang, tse kang ho fumana mangolo a pakang hore motho o shoele; ho tsebisa mafapha a itseng a ’muso, libanka le lik’hamphani tseo a li kolotang; ho fetola mabitso ao ho ngolisitsoeng thepa ka ’ona; ho fumana litlhapiso tsa lefu; le ho lefa litšenyehelo tsa lingaka.
Swahili[sw]
Huenda ukapenda pia kutafuta msaada wa rafiki au mtu wa ukoo unaposhughulikia hati zozote, kama vile kupata vyeti vya kifo; kufahamisha mashirika ya serikali, benki, na mashirika ya kutoa mikopo; kubadilisha majina katika hati za kumiliki mali; kupata malipo yanayolipwa kwa familia ya mtu aliyekufa; na kulipia gharama za hospitali.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukapenda pia kutafuta msaada wa rafiki au mtu wa ukoo unaposhughulikia hati zozote, kama vile kupata vyeti vya kifo; kufahamisha mashirika ya serikali, benki, na mashirika ya kutoa mikopo; kubadilisha majina katika hati za kumiliki mali; kupata malipo yanayolipwa kwa familia ya mtu aliyekufa; na kulipia gharama za hospitali.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ อาจ ขอ ให้ เพื่อน หรือ ญาติ ช่วย ดู แล เรื่อง เอกสาร ต่าง ๆ เช่น การ ขอ ใบ มรณบัตร, แจ้ง การ เสีย ชีวิต แก่ เจ้าหน้าที่ อําเภอ ธนาคาร บริษัท ที่ ออก บัตร เครดิต, เปลี่ยน ชื่อ เจ้าของ ทรัพย์ สิน, ขอ รับ มรดก, และ จ่าย ค่า รักษา พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈታዊኻ ወይ ዘመድካ ንሓድሓደ ጕዳያት ኬሳልጠልካ እውን ክትሓቶ ትኽእል ኢኻ፣ እዚ ኸኣ ናይ ሞት ምስክር ወረቐት ምርካብ፡ ንመንግስታዊ ትካላትን ባንክን ምሕባር፡ ዋንነት ንብረት ምቕያር፡ ናይቲ ዝሞተ መጻምድትኻ ናይ ህይወት መድሕን ምቕባል፡ ከምኡውን ምስ ሕክምና እተተሓሓዘ ወጻኢታት ምኽፋል ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaari mo ring hingin ang tulong ng isang kaibigan o kamag-anak sa pag-aasikaso ng anumang papeles, gaya ng pagkuha ng sertipiko ng kamatayan; pag-abiso sa mga ahensiya ng gobyerno, bangko, at mga kompanya ng credit card; pagpapalit ng mga titulo ng pag-aari; pagkuha ng mga benepisyo; at pagbabayad ng mga gastusin sa pagpapagamot.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka mɛna ɔlɔlɔ nyanga ekimanyielo oma le ɔngɛnyi kana owotɔ ayɛ ɔmɔtshi dia kokimanyiya lo awui amɔtshi, ɛnyɛlɔ dia nkondja mukanda w’ovushelo, mbewoya dihole diakandakambaka olimu, tenda falanga yande ya lo bankɛ, ntshikitanya lokombo lo buku dia lokombo, toyanga akuta wa sɔnasɛ, tofuta akuta wa lopitadi ndo awui akina.
Tswana[tn]
O ka tlhoka thuso ya tsala kgotsa mongwe wa losika go dira dilo dingwe tse di jaaka go tsaya setifikeiti sa loso, go itsise ditheo dingwe tsa puso, dibanka le dikhampani tsa dikarata tsa sekoloto ka loso lwa molekane wa gago; go kwadisa dilo ka leina la gago; go tlatsa ditlankana tsa go newa madi fa molekane wa gago a tlhokafetse; le go duela dikoloto tsa kalafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulomba mweenzyinyoko naa wamukwasyi kutegwa amugwasye kubweza mapepa aatondezya lufwu; kuzyibya mfwulumende, mabbanga; kucinca mazyina azyintu nzyomujisi; akubbadelela misamu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating yu ken askim wanpela pren o famili long helpim yu long stretim ol pepa wok, olsem kisim dai setifiket; toktok wantaim ol wok lain bilong gavman, go long beng; senisim taitol bilong haus samting, na baim ol medikal bil.
Turkish[tr]
Başkaları ise eşyaların hatırlattığı anıları paylaşabilecekleri bir dostlarının yanlarında bulunmasını ister. Ayrıca, bir akraba veya dostunuzdan evrak işlerinde size yardımcı olmasını rica edebilirsiniz. Bu işler arasında ölüm tutanağını çıkartmak, devlet kurumları ile bankaları haberdar etmek, miras işlemleri, devletin ölüm yardımından yararlanmak ve tıbbi masrafları ödemek gibi şeyler olabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha kombela munghana kumbe xaka leswaku ri ku pfuna hi swilo leswi lavaka ku sayiniwa, swo tanihi ku kuma xitifiketi xa mufi; ku tivisa vayimeri va tihulumendhe hi swo karhi, ku sayina swilo swa le bangi, swilo swa le ntirhweni; ku cinca maphepha ya xitandi; ku kuma timali ta mufi; ni ku hakela timali ta swa vutshunguri.
Tumbuka[tum]
Mungapemphaso mbali panji mubwezi winu kuti wamovwirani vinthu vinyake nga nkhukatora vikalata vyakulongora kuti munyinu wali kufwa, kulipira mabilu gha ku cipatala agho ghangaŵapo, kumanyiska banki kuti munyinu wali kufwa, kulembeska vinthu vinyake mu zina linu, kulongosora nkhani za wilu ndiposo katundu wa mu nyumba.
Tahitian[ty]
E hinaaro atoa paha oe i te tauturu a te hoê hoa aore ra fetii no te haapao i te mau papie, mai te tiiraa i te parau poheraa; te faaararaa i te mau pu a te Hau, te mau fare moni; te tauiraa i te mau parau faturaa; te fana‘oraa i te tuhaa moni parururaa; e te aufauraa i te taote.
Umbundu[umb]
Poku linga ovina vimue ndeci, oku tambula opapelo yuvangi wonambi, oku sapuilako oloseketa viombiali, ombango, kupange waye, oku pongolola olopapelo viuvangi wovikuata viene, opapelo yoku tambula ekuatiso kombiali, kuenda kosipitali, sandiliya ekuatiso lia umue ekamba liove ale ngandiove.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ni nga kha ḓi humbela khonani kana shaka uri ḽi ni thuse u lugisa mabammbiri, a ngaho ṱhanziela ya lufu; u ḓivhadza dzibannga, u shandula mabammbiri a vhuṋe, u wana tshelede ya mufu, na u badela tshinyalelo dza ngalafho.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể nhờ bạn bè hoặc bà con giúp làm giấy tờ như làm giấy khai tử, báo với các cơ quan nhà nước và ngân hàng, thay đổi tên người sở hữu tài sản, làm đơn để hưởng quyền lợi sau khi người hôn phối mất, và thanh toán các chi phí điều trị.
Xhosa[xh]
Usenokucela umhlobo okanye isalamane ukuba sikuncede kwizinto ezithile, njengokufumana isiqinisekiso sokufa; ukwazisa abasemagunyeni; ibhanki; neendawo ebe namatyala kuzo; ukutshintsha igama ebhaliswe ngalo indlu; ukufumana iimali zomfi nokuhlawula iindleko zonyango.
Yoruba[yo]
O sì tún lè fẹ́ kí ọ̀rẹ́ tàbí èèyàn rẹ kan ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti bójú tó àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ọ̀rọ̀ orí ìwé, irú bíi gbígba ìwé ẹ̀rí pé ẹnì kejì rẹ ti kú; sísọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba, àwọn báńkì tẹ́ ẹ̀ ń lò àtàwọn ilé iṣẹ́ ìrajà àwìn; yíyí orúkọ àwọn nǹkan ìní yín pa dà; gbígba àwọn nǹkan tí wọ́n ń fún ẹni téèyàn rẹ̀ kú; àti sísanwó ìtọ́jú ara ẹni.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼobeʼ tu juunal utstutʼaan u yilkoʼob baʼax ken u beetoʼob yéetel u nuʼukul le kimenoʼ, uláakʼoʼobeʼ maas ku yuʼubkubaʼob maʼalob wa ku láakʼintaʼaloʼob tumen wa máax.
Chinese[zh]
你可能也会想请一个亲戚或朋友帮忙处理一些涉及文书的工作,例如领取死亡证明书,通知政府机构、银行和信用卡公司,更改物业所有权,申领死亡抚恤金或保险金,以及缴付医疗费用等。
Zulu[zu]
Kungakuhle ucele usizo lomngane noma isihlobo ekulungiseni izindaba zamaphepha, njengokuthola isitifiketi sokufa; ukwazisa izinhlangano zikahulumeni, amabhange, izinkampani zamakhadi ezikweletu ngokuthi owakwakho akasekho; ukushintsha igama indlu ebhaliswe ngalo kuhlanganise nezinye izimpahla; ukuthola imishuwalense kamufi nokukhokhela izikweletu zasesibhedlela.