Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die verbond na nuwe markte uitgebrei het, het dit nie geaarsel om sy ou markte te verdedig, en indien nodig geweld te gebruik nie.
Arabic[ar]
وبينما كانت تتوسَّع الى اسواق جديدة، كانت العصبة سريعة في حماية اسواقها القديمة، مستعملة القوة اذا لزم الامر.
Cebuano[ceb]
Samtang nagapadako ngadto sa bag-ong mga taboanan, depensahan dayon niini ang daang mga taboanan, mogamit ug puwersa kon kinahanglan.
Czech[cs]
Na jedné straně získávala nové trhy, na druhé straně pohotově bránila své staré trhy, a to v případě potřeby i násilím.
Danish[da]
Samtidig med at forbundet søgte at komme ind på nye markeder, var det også hurtigt til at forsvare sine gamle markeder, om nødvendigt med magtanvendelse.
German[de]
Während die Hanse sich neue Märkte erschloß, war sie jederzeit bereit, ihre alten Märkte, nötigenfalls mit Gewalt, zu verteidigen.
Greek[el]
Ενώ η ένωση επεκτεινόταν σε νέες αγορές, υπερασπιζόταν άμεσα τις παλαιότερες, χρησιμοποιώντας βία αν χρειαζόταν.
English[en]
While expanding into new markets, the league was quick to defend its old ones, using force if necessary.
Spanish[es]
Aunque se expandía a nuevos mercados, defendía los antiguos, utilizando la fuerza si era necesario.
Finnish[fi]
Samalla kun hansaliitto työntyi uusille markkina-alueille, se oli valmis puolustamaan myös vanhoja markkina-alueitaan, tarpeen vaatiessa jopa voimakeinoin.
French[fr]
Bien que toujours en quête de nouveaux marchés, la ligue était prompte à défendre ses anciens marchés, par la force si nécessaire.
Croatian[hr]
Dok je razvijala nova tržišta, liga je bila brza u obrani svojih starih, koristeći i silu ukoliko je bilo potrebno.
Hungarian[hu]
A szövetség új piacokra betörve, rögtön igyekezett a régi piacait is megvédeni, ha kellett, erőszak árán.
Indonesian[id]
Seraya meluaskan diri ke pasar-pasar yang baru, liga itu cepat bertindak untuk melindungi anggota-anggota lamanya, bila perlu menggunakan kekerasan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsaknapna kadagiti kabbaro a paglakuan, ti liga nasiglat a mangidepensa kadagiti dati a paglakuan, a mangusar iti puersa no kasapulan.
Italian[it]
Mentre creava nuovi mercati, la Lega era pronta a difendere quelli vecchi, usando se necessario la forza.
Japanese[ja]
新しい市場に手を広げるときも,同盟は機敏に古い市場を守り,必要とあらば実力を行使しました。
Korean[ko]
한자 동맹은 새로운 시장으로 확대되면서 재빠르게 기존의 시장을 보호하였으며, 필요할 때는 무력도 행사하였다.
Norwegian[nb]
Mens det trengte inn på nye markeder, var det snar til å forsvare de gamle markedene, om nødvendig med makt.
Dutch[nl]
Terwijl de bond zich uitbreidde naar nieuwe markten verdedigde hij ook verwoed zijn oude en gebruikte daarbij zo nodig geweld.
Northern Sotho[nso]
Ge le dutše le katologa go hloma mebaraka e mefsa, lekgotla le ile la akgofa go šireletša mebaraka ya lona ya kgale, le diriša matla ge go be go nyakega.
Nyanja[ny]
Pamene chinkapanga malonda atsopano, chigwirizanocho chinali chofulumira kutetezera ake akale, chikugwiritsira ntchito mphamvu ngati kunali kofunika.
Polish[pl]
Zajęty zdobywaniem nowych rynków zbytu, nie zapominał o obronie dotychczasowych sfer wpływów — w razie potrzeby przy użyciu siły.
Portuguese[pt]
Ao passo que se expandia a novos mercados, a liga prontamente defendia os antigos, usando de força, se necessário.
Romanian[ro]
În timp ce crea noi pieţe, liga era promptă în a le apăra pe cele vechi uzînd de forţă, dacă era necesar.
Slovak[sk]
Spolok rozširoval svoju činnosť na nové trhy, ale zároveň si pohotovo bránil aj staré a ak to bolo nutné, používal i silu.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je zveza širila na nove trge, je branila stare, če je bilo potrebno tudi s silo.
Shona[sn]
Nepo chichifutunukira mumisika mitsva, chinzwano chakakurumidza kudzivirira yekare yacho, chichishandisa uto kana kuri madikanwa.
Serbian[sr]
Dok je razvijala nova tržišta, liga je bila brza u odbrani svojih starih, koristeći i silu ukoliko je bilo potrebno.
Southern Sotho[st]
Ha mokhatlo ona o ntse o hōla ’me o fetoha ’maraka e mecha, o ne o potlakela ho sireletsa ’maraka ea khale ’me o ne o sebelisa likhoka ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Samtidigt som den utvidgade sin verksamhet till nya marknader, var den snar att försvara de gamla — med våld, om så var nödvändigt.
Thai[th]
ขณะ ที่ แผ่ ขยาย เข้า สู่ ตลาด การ ค้า ใหม่ สันนิบาต นี้ ก็ รวด เร็ว ใน การ พิทักษ์ ตลาด เก่า ของ ตน ไว้ โดย การ ใช้ กําลัง หาก มี ความ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Samantalang nagpapalawak sa bagong mga pamilihan, mabilis na ipinagtatanggol ng liga ang dati nitong mga pamilihan, gumagamit ng dahas kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Fa kafa letlhakoreng le lengwe ba ne ba gagabela marekisetso a masha, lekgotla le ne le le bofefo go sireletsa marekisetso a le ntseng le na le one, mme fa go tlhokega le dira jalo ka dikgoka.
Tok Pisin[tpi]
Taim wok bisnis bilong ol i go bikpela na ol birua i laik pasim ol, ol i save mekim pait bilong lukautim ol olpela ples bilong mekim wok bisnis.
Tahitian[ty]
A faarahi ai oia i roto i te mau matete apî, ua ineine noa te autahoêraa i te paruru i ta ’na mau matete tahito, ma te faaohipa i te puai mai te peu e e titauhia.
Xhosa[xh]
Ngoxa lwaluvula amaziko orhwebo amatsha, umanyano lwalungalibazisi xa kufuneka lukhusele lawo madala, lusebenzisa nezigalo ukuba kuyimfuneko.
Chinese[zh]
汉萨同盟一方面拓展新市场,另一方面则勇于维护原来的市场,必要时甚至使用武力。
Zulu[zu]
Nakuba yayithuthuka iba nezimakethe ezintsha, lenhlangano yayishesha ukuvikela izimakethe zayo ezindala, isebenzise namandla uma kudingekile.