Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4– Три държави-членки — Кралство Дания, Ирландия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия — получават право да не участват по принцип в мерките, приети на основание на дял IV от Договора.
Czech[cs]
4 – Tři členské státy, Dánské království, Irsko a Spojené království Velké Británie a Severního Irska se domohly toho, že se v zásadě nebudou podílet na opatřeních přijímaných na základě hlavy IV Smlouvy o ES.
Danish[da]
4 – Tre medlemsstater, Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, deltager principielt ikke i foranstaltninger, der er vedtaget med hjemmel i traktatens afsnit IV.
German[de]
4 – Drei Mitgliedstaaten, das Königreich Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland haben sich ausbedungen, sich grundsätzlich nicht an den Maßnahmen zu beteiligen, die auf der Grundlage des Titels IV EG erlassen werden.
Greek[el]
4 – Τρία κράτη μέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, η Ιρλανδία και το Βασίλειο της Δανίας, δεν συμμετέχουν κατ’ αρχήν στα μέτρα που θεσπίστηκαν δυνάμει του Τίτλου IV της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
4 – Three Member States – the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland – obtained the right not to participate in principle in measures adopted on the basis of Title IV of the Treaty.
Spanish[es]
4 – Tres Estados miembros, el Reino de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, decidieron no participar, en principio, en las medidas adoptadas sobre la base del título IV del Tratado.
Estonian[et]
4 – Kolm liikmesriiki – Taani Kuningriik, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik – said nõusoleku mitte osaleda põhimõtteliselt EÜ asutamislepingu IV jaotise alusel võetud meetmetes.
Finnish[fi]
4 – Kolme jäsenvaltiota – Tanskan kuningaskunta, Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta – ovat saaneet olla lähtökohtaisesti osallistumatta perustamissopimuksen IV osaston nojalla toteutettuihin toimenpiteisiin.
French[fr]
4 – Trois États membres, le Royaume de Danemark, l’Irlande et le Royaume‐Uni de Grande‐Bretagne et d’Irlande du Nord, ont obtenu de ne pas participer en principe aux mesures prises sur le fondement du titre IV du traité.
Hungarian[hu]
4 – Három tagállam, a Dán Királyság, Írország és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága elérték, hogy főszabály szerint a szerződés IV. címe alapján meghozott intézkedésekben ne vegyenek részt.
Italian[it]
4 – Tre Stati membri, il Regno di Danimarca, l’Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, hanno ottenuto di non partecipare, in linea di principio, alle misure adottate sul fondamento del Titolo IV del Trattato.
Lithuanian[lt]
4 – Trys valstybės narės – Danijos Karalystė, Airija ir Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė – pasiekė, kad iš esmės neprisidėtų prie priemonių, kurių imtasi pagal EB sutarties IV antraštinę dalį, įgyvendinimo.
Latvian[lv]
4 – Trīs dalībvalstis – Dānijas Karaliste, Īrija un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā karaliste panāca tiesības principā nepiedalīties pasākumos, ko pieņem, pamatojoties uz Līguma IV sadaļu.
Maltese[mt]
4 – Tliet Stati Membri, ir-Renju tad-Danimarka, ta’ l-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq għażlu li ma jipparteċipawx bħala prinċipju għall-miżuri bbażati fuq it-Titolu IV tat-Trattat KE.
Dutch[nl]
4 – Drie lidstaten, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Ierland en het Koninkrijk Denemarken nemen in beginsel niet deel aan de op grondslag van titel IV EG-Verdrag vastgestelde maatregelen.
Polish[pl]
4 – Trzy państwa członkowskie: Królestwo Danii, Irlandia i Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, zdecydowały się co do zasady nie uczestniczyć w środkach przyjętych w oparciu o tytuł IV traktatu.
Portuguese[pt]
4 – Três Estados‐Membros, o Reino da Dinamarca, a Irlanda e o Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte, conseguiram não participar em princípio nas medidas adoptadas com fundamento no título IV do Tratado CE.
Romanian[ro]
4 – Trei state membre, Regatul Danemarcei, Irlanda și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, au obținut acordul de a nu participa, în principiu, la măsurile adoptate în temeiul titlului IV din tratat.
Slovak[sk]
4 – Tri členské štáty, Dánske kráľovstvo, Írsko a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, dosiahli to, že sa v zásade nezúčastňujú na opatreniach prijímaných na základe hlavy IV Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
4 – Tri države članice, Kraljevina Danska, Irska in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, so pridobile pravico, da načeloma ne sodelujejo v ukrepih, sprejetih na podlagi naslova IV Pogodbe.
Swedish[sv]
4 – Tre medlemsstater, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Irland och Konungariket Danmark har fått tillåtelse att i princip inte delta i de åtgärder som skall vidtas på grundval av avdelning IV i EG-fördraget.