Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеобщата амнистия на всички лица, които притежават незаконно малки оръжия и леки въоръжения, влезе в сила през ноември 2009 г.
Czech[cs]
Všeobecná amnestie pro všechny osoby nezákonně držící ruční palné a lehké zbraně vstoupila v platnost v listopadu 2009.
Danish[da]
En generel amnesti for alle, der var i ulovlig besiddelse af håndvåben og lette våben, trådte i kraft i november 2009.
German[de]
Eine Generalamnestie für alle Personen, die rechtswidrig im Besitz von SALW waren, trat im November 2009 in Kraft.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 2009 άρχισε να ισχύει η γενική αμνηστία όλων των προσώπων που κατείχαν παράνομα φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό SALW.
English[en]
General Pardon for all persons illegally keeping small arms and light weapons entered into force in November 2009.
Spanish[es]
En noviembre de 2009 entró en vigor una amnistía general para todas las personas que tuvieran de modo ilícito armas pequeñas y ligeras.
Estonian[et]
2009. aasta novembris jõustus amnestia kõigile isikutele, kes omavad ebaseaduslikke väike- ja kergrelvi.
Finnish[fi]
Kaikkia henkilöitä, joilla on laittomasti hallussa pienaseita ja kevyitä aseita, koskeva yleinen armahdus tuli voimaan marraskuussa 2009.
French[fr]
L'amnistie générale pour toutes les personnes détenant illégalement des armes légères et de petit calibre est entrée en vigueur en novembre 2009.
Hungarian[hu]
Az illegális kézi- és könnyűfegyvert birtokló valamennyi személyre vonatkozó általános amnesztia 2009 novemberében lépett hatályba.
Italian[it]
L'indulto per tutte le persone che detengono illegalmente armi leggere e di piccolo calibro è entrato in vigore nel novembre 2009.
Latvian[lv]
2009. gada novembrī stājās spēkā vispārēja amnestija visām personām, kuru nelikumīgā īpašumā ir kājnieku ieroči un vieglie ieroči.
Maltese[mt]
F'Novembru 2009 daħlet fis-seħħ maħfra ġenerali għall-persuni kollha li kienu qed iżżommu illegalment armi ħfief u ta' kalibru żgħir.
Dutch[nl]
In november 2009 werd een algemeen pardon van kracht voor iedereen die illegaal handvuurwapens en lichte wapens in zijn bezit had.
Polish[pl]
Amnestia dla wszystkich nielegalnie posiadających broń strzelecką i lekką weszła w życie w listopadzie 2009 roku.
Portuguese[pt]
Em Novembro de 2009, foi aplicada uma amnistia geral a todas as pessoas ilegalmente na posse de armas ligeiras e de pequeno calibre.
Romanian[ro]
Amnistia generală pentru toate persoanele care deţin în mod ilegal arme de calibru mic şi armament uşor a intrat în vigoare în noiembrie 2009.
Slovak[sk]
Všeobecná amnestia pre všetky osoby, ktoré mali v nedovolenej držbe ručné a ľahké zbrane, nadobudla účinnosť v novembri 2009.
Slovenian[sl]
Novembra 2009 je začela veljati splošna amnestija za vse osebe, ki nezakonito posedujejo osebno in lahko orožje.
Swedish[sv]
I november 2009 infördes allmän amnesti för alla som olagligen innehar handeldvapen och lätta vapen.