Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне нецелесъобразно използване, е необходимо след определен първоначален период от време данните да се деперсонализират и достъпът до тях да е възможен само при много строги и ограничени условия.
Czech[cs]
Aby se zabránilo nepřiměřenému používání údajů, je nezbytné po počátečním období údaje depersonalizovat a zpřístupňovat pouze za velice přísných a omezených podmínek.
Danish[da]
For at undgå en uforholdsmæssig anvendelse af oplysningerne er det nødvendigt, at de depersonaliseres efter en indledende periode, og at der derefter kun på meget strenge og begrænsede vilkår er adgang til dem.
German[de]
Um einen unverhältnismäßigen Rückgriff auf die Daten auszuschließen, ist es erforderlich, dass die Daten nach kurzer Zeit depersonalisiert werden und anschließend nur unter eingeschränkten, sehr strengen Bedingungen zugänglich sind.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφεύγεται πιθανή δυσανάλογη χρήση, είναι απαραίτητο, μετά από μια αρχική περίοδο, να αφαιρούνται από τα δεδομένα οποιαδήποτε προσωπικά στοιχεία και να είναι προσιτά μόνο υπό πολύ αυστηρούς και περιοριστικούς όρους.
English[en]
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are depersonalised and only accessible under very strict and limited conditions.
Spanish[es]
Para evitar una utilización desproporcionada es necesario que, después de un periodo inicial, los datos se despersonalicen y sólo sean accesibles en condiciones muy estrictas y limitadas.
Estonian[et]
Andmete ebaproportsionaalse kasutamise vältimiseks on vajalik muuta need algse ajavahemiku möödudes isikustamatuks ja võimaldada nendega tutvuda ainult väga rangetel ja piiratud tingimustel.
Finnish[fi]
Suhteettoman käytön välttämiseksi matkustajan tunnistamisen mahdollistavat tiedot on määrätyn ajan kuluttua erotettava PNR-tiedoista, minkä jälkeen ne ovat saatavilla vain hyvin tiukkojen ja rajoitettujen edellytysten täyttyessä.
French[fr]
Pour éviter toute utilisation disproportionnée, il est nécessaire de les dépersonnaliser après un délai initial et d'en subordonner l'accès à des conditions très strictes et limitées.
Hungarian[hu]
Az aránytalan felhasználás elkerülése érdekében szükséges, hogy a kezdeti időszakot követően a személytelenített adatok csak nagyon szigorú és korlátozott feltételek mellett legyenek hozzáférhetőek.
Italian[it]
Per evitare un uso sproporzionato, è necessario che dopo un periodo iniziale i dati siano resi impersonali e accessibili soltanto a condizioni molto rigorose e limitate.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti neproporcingo duomenų naudojimo, būtina užtikrinti, kad praėjus pradiniam laikotarpiui duomenys būtų nuasmeninti ir su jais būtų galima susipažinti tik laikantis labai griežtų ir ribojančių sąlygų.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no nesamērīgas izmantošanas, nepieciešams, lai pēc sākotnējā termiņa dati tiktu depersonalizēti un būtu pieejami tikai saskaņā ar ļoti stingriem un ierobežojošiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat użu sproporzjonat, huwa meħtieġ li, wara perjodu tal-bidu, id-dejta tiġi depersonalizzata u aċċessibbli biss taħt kundizzjonijiet stretti ħafna u limitati.
Dutch[nl]
Ter voorkoming van onevenredig gebruik dienen de gegevens na een bepaalde tijd te worden gedepersonaliseerd en alleen onder zeer strikte en restrictieve voorwaarden toegankelijk te zijn.
Polish[pl]
Dla zapobieżenia nadmiernemu wykorzystywaniu danych niezbędne jest, by, po upływie początkowego okresu, były one depersonalizowane i dostępne wyłącznie na bardzo rygorystycznych i restrykcyjnych warunkach.
Portuguese[pt]
Para evitar uma utilização desproporcionada, é importante que, após um período inicial, os dados sejam despersonalizados e apenas fiquem acessíveis em condições muito rigorosas e limitadas.
Romanian[ro]
În vederea evitării utilizării disproporționate a datelor, este important ca, după o perioadă inițială, să li se dea datelor un caracter impersonal și să acestea fie accesibile numai în condiții foarte stricte și limitate.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo ich neprimeranému využitiu, je nevyhnutné, aby boli údaje po určitom počiatočnom období depersonalizované a ďalej prístupné iba za veľmi prísnych a obmedzených podmienok.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili nesorazmerni uporabi, je nujno, da se po začetnem obdobju podatki depersonalizirajo ter so dostopni samo pod zelo strogimi in omejenimi pogoji.
Swedish[sv]
För att undvika en oproportionerlig användning av uppgifterna är det nödvändigt att de efter en inledande period avpersonaliseras och endast blir föremål för åtkomst under mycket strikta och begränsade villkor.