Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكرا لك ، آرثر ، ولكني لا أعتقد بأن الكثير سيصدقون هذا
Bosnian[bs]
Hvala Arthur, ali ne verujem, da neko veruje u te gluposti.
Czech[cs]
Děkuji, Arture, ale nemyslím si, že by lidé věřili takovému nesmyslu.
Danish[da]
Tak, men jeg tror ikke, der er mange, der lytter til den slags vrøvl.
German[de]
Danke, Arthur, aber ich denke nicht, dass dieser Unsinn geglaubt wird.
Greek[el]
Σ'ευχαριστώ'ρθουρ, αλλά δεν νομίζω να πιστέψουν πολλοί αυτές τις ανοησίες!
English[en]
Thank you, Arthur, but I don't think many will give credence to such nonsense.
Spanish[es]
Gracias, Arthur, pero no creo que nadie le de crédito a semejantes tonterías.
Estonian[et]
Tänan, Arthur, aga ma ei usu, et enamus seda mõttetust tõsiselt võtab.
Finnish[fi]
Kiitos, Arthur, mutta en usko, että moni kuuntelee tuollaista hölynpölyä.
French[fr]
mais je ne pense pasNque les gens ajouteront foi à tout ceci.
Hebrew[he]
תודה, ארתור, אבל אני לא חושב שהרבה יתמכו בשטות הזאת.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da ljudi mogu biti takvi.
Hungarian[hu]
Köszönöm, Arthur, de nem hiszem, hogy sokan adnának hitelt ilyen dolgoknak.
Indonesian[id]
Terima kasih, Arthur. Tapi kurasa tak banyak yang akan percaya pada omong kosong seperti itu.
Italian[it]
Grazie, Arthur, ma non credo che molti darebbero credito a queste sciocchezze.
Lithuanian[lt]
Ačiū, Artūrai, bet nemanau, kad kas nors tikės tokiom nesąmonėm.
Norwegian[nb]
Jeg tror neppe det er mange som vil tro slikt vås.
Dutch[nl]
Dank je Arthur, maar ik denk niet dat veel mensen deze onzin geloven.
Polish[pl]
Dziękuję, ale nie sądzę, żeby ktokolwiek w to uwierzył.
Portuguese[pt]
Obrigado, Arthur, mas não acho que muitos acreditarão nessas besteiras.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că sunt mulţi care gândesc aşa.
Russian[ru]
Спасибо, Артурчик, но я не думаю что кто-то поверит в эту чепуху.
Slovenian[sl]
Hvala, Arthur, vendar ne verjamem, da kdo verjame tem neumnostim.
Serbian[sr]
Hvala Arthur, ali ne verujem, da neko veruje u te gluposti.
Swedish[sv]
Jag tror inte att många sätter tilltro till sådana dumheter.
Turkish[tr]
Teşekkür ederim, Arthur ama insanların bana inanacaklarını sanmıyorum.