Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се извършва с максимално регулирано натоварване като се премине циклично през пълната гама на настройките (и гамата на настройките за тези, оборудвани с регулиращи устройства на хлабините.
Czech[cs]
Uskuteční se při nejvyšším jmenovitém zatížení v průběhu celého rozpětí zdvihu (a rozpětí seřízení zařízení vybaveného stavěči zdrží).
Danish[da]
Afprøvningen skal ske ved den maksimalt tilladte belastning og være varierende gennem hele vandringsintervallet (og justeringsintervallet, hvis der er monteret en indstillingsmekanisme til frigang).
German[de]
Dieser Versuch muss die maximale Anzahl Nennlastspiele durch den gesamten Hubbereich (und Nachstellbereich für die mit Nachstelleinrichtungen ausgerüsteten Einheiten) erfassen.
Greek[el]
Η εν λόγω δοκιμή διενεργείται με τη μέγιστη ονομαστική αυξομείωση φορτίου σε ολόκληρο το πεδίο τιμών της διαδρομής του εμβόλου (και το πεδίο τιμών ρύθμισης εφόσον είναι εξοπλισμένοι με ρυθμιστές ενδοτικότητας).
English[en]
This shall be carried out at the maximum rated load cycling through the full range of strokes (and range of adjustment for those fitted with slack adjusters).
Spanish[es]
Esto se hará en condiciones de carga nominal máxima en toda la gama de carreras (y en toda la gama de valores de ajuste para los componentes provistos de reguladores de freno)
Estonian[et]
See katse tuleb teha maksimaalse nimikoormusega koormamise tsükli tingimustes pidurdusjõudude vahemiku kogu ulatuses (pidurisilindri kolvikäigu automaatregulaatoriga varustatud seadmete puhul ka regulaatorite kogu reguleerimisulatuses).
Finnish[fi]
Tämä on suoritettava suurimmalla nimelliskuormituksella siten, että käydään läpi koko iskunpituuden alue (ja säätöalue, jos laitteissa on säätölaitteet).
French[fr]
Il est réalisé avec la charge réglée à son maximum en parcourant cycliquement la plage totale des courses (et gamme de réglages pour ceux qui sont munis d'un régleur de jeu).
Croatian[hr]
To će se izvršiti uz maksimalno nazivno opterećenje, prolazeći kroz cijeli niz hoda (i kroz raspon prilagodbi za kočne cilindre opremljene regulatorima opuštenosti).
Hungarian[hu]
A tesztet a maximális névleges terhelési ciklusban kell végrehajtani a löketek teljes tartományában (féklöketállítóval felszerelt fékhenger/működtető szerkezet esetén pedig a beállítási tartományon belül).
Italian[it]
Ciò avverrà in condizioni di carico nominale massimo percorrendo ciclicamente tutta la gamma delle corse (e gamma degli aggiustamenti per quelli muniti di un regolatore del gioco).
Lithuanian[lt]
Bandymas atliekamas didžiausiam vardiniam apkrovos ciklų skaičiui visame stūmoklio eigų diapazone (ir stabdžių svirtinės pavaros reguliatorių nustatymų diapazone, jeigu stabdžių cilindras arba pavara turi tokius reguliatorius).
Latvian[lv]
Šī pārbaude jāveic maksimālajā kravas ciklā visā gājienu diapazonā (un regulēšanas diapazonā tiem, kas aprīkoti ar slodzes regulatoriem).
Maltese[mt]
Dan għandu jitwettaq fiċ-ċiklu tat-tagħbija mkejla massima fil-firxa sħiħa ta' tefgħat tal-pistun (u firxa ta' aġġustament għal dawk mgħammra b'aġġustaturi tat-tensjoni).
Dutch[nl]
Dit moet worden uitgevoerd over het volledige slagbereik met de maximaal berekende lastwisselingscycli (en het nastelbereik voor zelfnastellende remcilinders of actuatoren).
Polish[pl]
Badanie to powinno zostać wykonane przy maksymalnym obciążeniu nominalnym w pełnym zakresie skoku tłoka (i w całym zakresie regulacji dla cylindrów wyposażonych w nastawiacz skoku tłoka).
Portuguese[pt]
Este ensaio deverá ser efectuado com a carga máxima nominal e percorrer os vários ciclos do espectro de cursos (e de ajustamentos, no caso dos cilindros equipados com reguladores da timoneria).
Romanian[ro]
Respectivul test se efectuează cu sarcina reglată la maximum, parcurgându-se ciclic întreaga gamă de curse (și întreaga gamă de reglaje, în cazul echipamentelor dotate cu dispozitiv de reglare a jocului).
Slovak[sk]
Skúška sa vykoná pri maximálnej rýchlosti zmeny zaťaženia, v rámci celého rozsahu zdvihu (a v rámci rozsahu napínania pre jednotky vybavené samočinnými nastavovačmi odľahlosti).
Slovenian[sl]
Ta preskus se izvede pri največjem nazivnem spreminjanju obremenitve s celotnim obsegom hodov (in obsegom nastavitev pri tistih z regulatorjem).
Swedish[sv]
Denna skall utföras vid största märkbelastning med cykling genom hela slaglängdsområdet (och inställningsområdet för de som är utrustade med bromsregulatorer).