Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пречиствателната станция за отпадъчни води е построена от „Zweckverband“ (публичноправна общинска асоциация за специални цели) „Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt“ (наричана по-нататък TVAZ). 80 % от инвестиционните разходи са финансирани от схемата „Gemeinschaftsaufgabe“ — „Подобряване на регионалните икономически структури“.
Czech[cs]
Čističku odpadních vod postavilo „Zweckverband“ (městské veřejnoprávní sdružení zřízené pro zvláštní účely) „Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt“ (dále jen TVAZ). 80 % investičních nákladů bylo financováno z programu „Gemeinschaftsaufgabe“ – „Zkvalitnění regionálních ekonomických struktur“.
Danish[da]
Behandlingsanlægget blev opført af den mellemkommunale offentlige virksomhed (»Zweckverband«) Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue-Eisenhüttenstadt (i det følgende benævnt »TAZV«). 80 % af investeringsomkostningerne blev finansieret via forbundsstatens og delstaternes fælles støtteordning (»Gemeinschaftsaufgabe«) til forbedring af de regionale økonomiske strukturer (»Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur«).
German[de]
Die Abwasserbehandlungsanlage wurde vom Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt (nachstehend „TAZV“ genannt), einem kommunalem Verband des öffentlichen Rechts, gebaut. 80 % der Investitionskosten wurden zulasten der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ bereitgestellt.
Greek[el]
Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων κατασκευάστηκε από την «Zweckverband» (διαδημοτική ένωση δημοσίου δικαίου για συγκεκριμένους σκοπούς) «Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt» (εφεξής TAZV). 80 % των επενδυτικών δαπανών χρηματοδοτήθηκαν από το καθεστώς «Gemeinschaftsaufgabe» — «Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών».
English[en]
The wastewater plant was constructed by the ‘Zweckverband’ (a municipal association under public law for special purposes) ‘Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt’ (hereinafter TVAZ). 80 % of the investment costs were financed by the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ — ‘Improvement of Regional Economic Structures’ scheme.
Spanish[es]
La planta de tratamiento de aguas residuales fue construida por la «Zweckverband» (una asociación municipal de derecho público para fines especiales) «Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt» (en adelante, TVAZ). El 80 % de los costes de inversión lo financió el régimen «Gemeinschaftsaufgabe» — «Mejora de la estructura económica regional».
Estonian[et]
Veepuhastusjaama ehitas Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt (edaspidi „TVAZ”), mis on kohalikule omavalitsusele kuuluv avalik-õiguslik sihtotstarbeline ühing (Zweckverband). 80 % investeeringu kuludest kaeti piirkonna majandusstruktuuride parandamise ühiskavast (Gemeinschaftsaufgabe).
Finnish[fi]
Zweckverband) Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt, jäljempänä ’TVAZ’. Investointikustannuksista 80 prosenttia rahoitettiin Gemeinschaftsaufgabe-ohjelmasta, joka koskee alueellisten taloudellisten rakenteiden parantamista.
French[fr]
L'installation de traitement des eaux usées a été construite par le groupement public de municipalités à finalité spéciale («Zweckverband») «Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt» (ci-après TVAZ). 80 % des coûts d'investissement ont été financés au titre du programme «Gemeinschaftsaufgabe» — «Amélioration des structures économiques régionales».
Hungarian[hu]
A szennyvíztisztító telepet a közjog hatályába tartozó, „Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt” elnevezésű különleges célú önkormányzati társulás (a továbbiakban: TVAZ) létesítette. A beruházási költségek 80 %-át a „Gemeinschaftsaufgabe” – „A regionális gazdaságszerkezet javítása” elnevezésű program finanszírozta.
Italian[it]
L'impianto di trattamento delle acque reflue è stato costruito dalla «Zweckverband» (associazione comunale di diritto pubblico con finalità specifiche) «Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt» (di seguito, «TVAZ»). L'80 % dei costi di investimento è stato finanziato dal programma «Gemeinschaftsaufgabe» — «Miglioramento delle strutture economiche regionali».
Lithuanian[lt]
Nuotekų valymo sistemą įrengė viešoji specialiosios paskirties savivaldos asociacija (vok. Zweckverband) „Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt“ (toliau – TVAZ). 80 % investicinių sąnaudų padengta pagal Federalinės Vyriausybės žemių programą (vok.
Latvian[lv]
Notekūdeņu attīrīšanas iekārtas uzcēla “Zweckverband” (pašvaldību uzņēmumu apvienība saskaņā ar publiskām tiesībām īpašiem uzdevumiem) “Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt” (turpmāk tekstā TAZV). 80 % ieguldījumu izmaksu finansēja no “Gemeinschaftsaufgabe” – Reģionālo ekonomikas struktūru uzlabošanas shēmas.
Maltese[mt]
L-impjant tal-ilma residwu ġie mibni minn “Zweckverband” (assoċjazzjoni muniċipali f'konformità mal-liġi pubblika għal skopijiet speċjali) “Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt” (minn issa 'l quddiem imsejħa TVAZ). 80 % tal-kostijiet tal-investiment ġew iffinanzjati minn “Gemeinschaftsaufgabe” – Skema dwar it-“Titjib tal-Istrutturi Ekonomiċi Reġjonali”.
Dutch[nl]
De waterzuiveringsinstallatie werd gebouwd door een Zweckverband (een publiekrechtelijk intergemeentelijk samenwerkingsverband voor speciale doeleinden), Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt (hierna „TAZV” genoemd). 80 % van de investeringskosten werd gefinancierd door de regeling „Gemeinschaftsaufgabe — Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”.
Polish[pl]
Oczyszczalnia ścieków została zbudowana przez Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt (Związek Celowy Gmin ds. Gospodarki Wodno-Ściekowej Oderaue z siedzibą w Eisenhüttenstadt, zwany dalej TAZV). 80 % kosztów inwestycji sfinansowano ze Wspólnego programu rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarki”.
Portuguese[pt]
A estação de tratamento de águas residuais foi construída por uma Zweckverband (associação municipal de direito público com uma finalidade específica) denominada «Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt» (a seguir designada «TVAZ»). 80 % dos custos de investimento foram financiados pelo Gemeinschaftsaufgabe — regime de apoio à melhoria das estruturas económicas regionais.
Romanian[ro]
Stația de tratare a apelor reziduale a fost construită de către grupul de municipalități constituit în temeiul dreptului public în scopuri speciale („Zweckverband”) „Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt” (denumit în continuare TVAZ). 80 % din costurile de investiție au fost finanțate prin schema „Gemeinschaftsaufgabe” – „Îmbunătățirea structurilor economice regionale”.
Slovak[sk]
Čistiareň odpadových vôd postavilo združenie „Zweckverband“ (mestské verejnoprávne združenie pre osobitné úlohy) „Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt“ (ďalej len „TVAZ“). Z celkových investičných nákladov sa 80 % financovalo na základe zákona o spoločenskej objednávke („Gemeinschaftsaufgabe“) z programu „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“.
Slovenian[sl]
Čistilno napravo odpadnih voda je zgradilo medobčinsko združenje javnega prava za posebne namene („Zweckverband“) „Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt“ (v nadaljnjem besedilu: TVAZ). V okviru sheme „Gemeinschaftsaufgabe“ (shema za izboljševanje regionalne gospodarske strukture) se je financiralo 80 % investicijskih stroškov.
Swedish[sv]
Avloppsreningsverket är uppfört av ”Zweckverband” (ett offentligrättsligt kommunalförbund för särskilda ändamål) ”Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue Eisenhüttenstadt” (nedan kallat TVAZ). 80 % av investeringskostnaderna finansierades av ”Gemeinschaftsaufgabe” – stödordningen ”förbättring av den regionala näringslivsstrukturen”.