Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амедиум — ари адоуҳатә дунеи аҟынтәи хаҭала аацҳарақәа зауа уаҩуп.
Amharic[am]
መናፍስት ጠሪ የሚባለው ከመንፈሳዊው ዓለም መልእክት በቀጥታ ለመቀበል የሚችል ሰው ነው።
Arabic[ar]
والوسيط هو شخص قادر على تلقي الرسائل مباشرة من عالم الارواح.
Aymara[ay]
Mä chʼamakanixa ñanqha ajayunakampi parlir jaqiwa.
Baoulé[bci]
Wunnzue yifuɛ’n, yɛle sran nga mmusu’m be kan ndɛ be kle i’n.
Bulgarian[bg]
Медиумът е човек, който може да получава съобщения директно от духовния свят.
Bislama[bi]
Kleva i save kasem ol mesej we oli kamaot stret long ples blong ol speret man.
Garifuna[cab]
Aban buyei ligía aban gürigia le gayarabei laresibirun uganu lídangiñe ubóu hani sífirigu.
Chopi[cce]
Ñanga i m’thu awu a amukelako madungula aya ma tako ngu ka mapswi a wukhalo wa moya.
Cebuano[ceb]
Ang espiritista usa ka tawo kinsa nagadawat ug mga mensahe direkta gikan sa kalibotan sa mga espiritu.
Chuukese[chk]
Emén sou awarawar a tongeni angei pwóróus seni ekkewe ngún.
Chuwabu[chw]
Mulaula ddi muthu onwodha wakela miselu dhovenyedha kakamwe wumburoni onkala muya.
Czech[cs]
Médium je osoba, která je schopná přijímat zprávy přímo z duchovního světa.
German[de]
Ein Medium ist eine Person, die unmittelbar aus dem Geisterreich Botschaften empfängt.
Dan[dnj]
꞊Dɛdë ˈnën -tɔ mɛn ˈö -zuu -nu -wo nɔɔn- -nu dɔ -a -gɔ.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔyɔlae nye amesi te ŋu xɔa gbedasiwo tso gbɔgbɔmexexe me tẽ.
Efik[efi]
Enyene nsan̄a-ekpo edi owo oro ekemede ndibọ etop nnennen nto ererimbot spirit.
Greek[el]
Μέντιουμ είναι κάποιο άτομο που μπορεί να λαβαίνει μηνύματα κατευθείαν από τον κόσμο των πνευμάτων.
English[en]
A medium is a person who is able to receive messages directly from the spirit world.
Spanish[es]
Un médium es una persona que puede recibir mensajes directamente del mundo de los espíritus.
Estonian[et]
Meedium on inimene, kes on võimeline võtma vastu sõnumeid otse vaimumaailmast.
Persian[fa]
شخص واسطه کسی است که میتواند پیامهایی به طور مستقیم از عالم ارواح دریافت کند.
Finnish[fi]
Meedio on ihminen, joka pystyy ottamaan vastaan sanomia suoraan henkimaailmasta.
Fijian[fj]
O koya e dauvakacuru e rogoca sara ga na ka era via kaya mai na yalo.
French[fr]
Un médium est une personne qui peut recevoir des messages directement du monde spirituel.
Ga[gaa]
Okɔmfo ji mɔ ko ni nine nyɛɔ eshɛɔ shɛɛ saji anɔ kɛjɛɔ mumɔi aje lɛ mli tɛɛ.
Wayuu[guc]
Chi ooʼulaküikai nia wanee wayuu aashajaaka namaa na yolujaakana.
Gun[guw]
Kẹnsinọ de wẹ yin mẹde he tindo nugopipe nado mọ wẹndomẹ lẹ yí tọlọlọ sọn lẹdo gbigbọnọ de mẹ.
Hausa[ha]
Mai-mabiya shine mutum wanda yana iya karɓan saƙonni daga lardi na ruhu.
Hiligaynon[hil]
Ang palaagyan amo ang isa nga makasarang sa pagbaton sing mga mensahe direkta halin sa kalibutan sang mga espiritu.
Hmong[hmn]
Tus txiv neeb yog ib tug uas txuas lus tau nrog cov nyob rau sab yeeb ceeb.
Croatian[hr]
Medij je osoba koja je u stanju primiti poruke izravno iz duhovnog svijeta.
Hungarian[hu]
A médium olyan személy, aki képes a szellemvilágból közvetlenül érkező üzeneteket fogadni.
Armenian[hy]
Ոգեհարցը այն անձնավորությունն է, որը կապ ունի ոգիների հետ եւ նրանցից զանազան տեղեկություններ է ստանում։
Herero[hz]
Ondjai omundu ngu yenena okuyakura ozombuze oukahu okuza komaturiro wozombepo.
Indonesian[id]
Cenayang adalah orang yang dapat menerima pesan-pesan langsung dari dunia roh.
Igbo[ig]
Onye na-ajụ mmụọ ase bụ mmadụ nke nwere ike ịnata ozi kpọmkwem site n’ụwa nke ndị bụ mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti medium ket maysa a tao a kabaelanna nga awaten dagiti mensahe a direkta manipud iti lubong dagiti espiritu.
Icelandic[is]
Miðill er karl eða kona sem getur tekið á móti skilaboðum beint frá andaheiminum.
Isoko[iso]
Ọbuẹva yọ ohwo nọ ọ rẹ sae wo evuẹ no obọ akpọ imizi ze.
Italian[it]
Il medium è una persona in grado di ricevere messaggi direttamente dal mondo spirituale.
Japanese[ja]
霊媒というのは,霊界から直接メッセージを受け取ることができる人です。
Kamba[kam]
Mũndũ ũneenanasya na maveva nĩ mũndũ ũla ũtonya kũkwata movoo ĩmwe kwa ĩmwe kuma wĩkalo wa maveva mathũku.
Kongo[kg]
Médium ke muntu yina lenda baka bansangu ya mekatuka kibeni na bampeve ya imbi.
Kuanyama[kj]
Omupopi neemhepo omunhu oo ha dulu okutambula omatumwalaka sha yukilila okudja mounyuni weemhepo.
Kalaallisut[kl]
Anersaarsiortoq tassaavoq inuk anersaat attaveqarfigalugu nalunaarfigisinnaasaat.
Korean[ko]
영매란 영의 세계로부터 직접 소식을 받을 수 있는 사람입니다.
Konzo[koo]
Omusaki y’omundu oyu kathoka eribana emyatsi erilhwa omwa kihugho ky’emirimu.
Kaonde[kqn]
Ñanga ke muntu utambwila byambo kufuma ku mipashi.
Kwangali[kwn]
Mpumbi kuninka asi muntu ogu a vhuru kutambura nombudi dokutunda mosirongo sonompepo pavyukiliro.
San Salvador Kongo[kwy]
Nganga matombola olenda wa nsamu mitukanga muna nza a mianda.
Lamba[lam]
Uuwililwe ne mipashi ni woyo umuntu uungapokelela ifyebo umwine ukufuma ku bwikashi bwa mipashi.
Ganda[lg]
Omulubaale ye muntu asobola okufuna obubaka butereevu okuva mu nsi y’emyoyo.
Lingala[ln]
Mosololi na bilimu azali moto oyo akoki kozwa nsango uta na mokili na elimo.
Lao[lo]
ຄົນ ຊົງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ໂດຍ ກົງ ຈາກ ໂລກ ວິນຍານ.
Luba-Katanga[lu]
Kilumbu i muntu ukokeja kutambula misapu itamba ponka na ponka mu ntanda ya mishipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bena mikendi mbantu badi mua kupeta malu buludiludi kudi baspiritu.
Luvale[lue]
Muka-kutahisa apwa mutu uze eji kutambulanga mijimbu kufuma kuvatu vakushipilitu.
Lunda[lun]
Muntu wazakukaña akishi watambulaña nsañu kufuma kwituña dawaspiritu.
Luo[luo]
Ajuoga en nga’t ma nyalo yudo wach achiel ka achiel koa e kar dak mar roho.
Latvian[lv]
Medijs ir cilvēks, kas ir spējīgs saņemt ziņas tieši no garu pasaules.
Malagasy[mg]
Ny olona iray mihambo ho mahay mifandray amin’ny maty dia afaka mandray hafatra avy any amin’ny tontolo ara-panahy mivantana.
Marshallese[mh]
Armej rein remaroñ kajju kõnnaan ippãn jetõb ro ak ebbõk aer mel̦el̦e ippãer.
Mískito[miq]
Spirit saura wal aisi uplika ba, spirit nani tasbaia wina, spirit saura bila baikra walaia sip ba uplika sa.
Macedonian[mk]
Медиум е човек кој може да добива пораки директно од духовниот свет.
Mòoré[mos]
Kinkir-bagbã yetame tɩ bãmb tõe n goma ne kɩɩmsã, la b rɩk b sẽn yetã n taas nebã.
Malay[ms]
Bomoh ialah orang tengah yang dapat menerima pesanan terus daripada alam roh.
Norwegian[nb]
Et medium er en person som har evnen til å motta budskaper direkte fra åndeverdenen.
North Ndebele[nd]
Izinyanga lezangoma ngabantu abenelisa ukuthola imilayezo evela endaweni yomoya.
Ndau[ndc]
Nyamusoro i mundhu anokwanisa kuashira masoko kubvira kamare ku nyika yo mujimu.
Ndonga[ng]
Omupopi noombepo oye omuntu ngoka ha vulu okutaamba omatumwalaka shu ukilila okuza moshilongo shoombepo.
Lomwe[ngl]
Namulosiwe ti muchu yoole onawerya wakhela michaka inarwela mwiilaponi onakhalawo minepa.
Niuean[niu]
Ko e taulatua ko e tagata ne maeke ke moua fakahako ni e tau fekau mai he lalolagi agaaga.
Dutch[nl]
Een medium is een persoon die boodschappen kan ontvangen die rechtstreeks uit de geestenwereld afkomstig zijn.
Nyankole[nyn]
Orikubandwa emizimu n’omuntu orikutunga obutumwa kuruga omu butuuro by’emyoyo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ tendɛ sunsum evinli nloa azo la a le menli mɔɔ kola te edwɛkɛ fi sunsum ewiade ne anu la.
Oromo[om]
Eker-dubbistuun nama addunyaa hafuuraarraa kallattiin ergaa fudhatudha.
Papiamento[pap]
Un medium ta un persona cu por ricibí mensahenan directamente for dje mundu di spiritu.
Pijin[pis]
One-fella man where talk withim all’gether spirit him man where savvy catchim every message straight from world belong all’gether spirit.
Polish[pl]
Medium to ktoś, kto otrzymuje informacje wprost ze świata duchów.
Pohnpeian[pon]
Sounkapwour eni men kak rong mehkot sang nan wasahn ngehn akan.
Portuguese[pt]
O médium é alguém que pode receber mensagens diretamente do mundo dos espíritos.
Quechua[qu]
¿Imataq juk layqa? Layqaqa supaykunawan parlaq runa.
Rarotongan[rar]
Ko te taunga e peretana ia te ka rauka mai iaia te au tuatua akakitekite mei ko tika mai i te ao vaerua ra.
Rundi[rn]
Nyamuragura ni umuntu ashoboye ubwiwe kwiyumvira ibivuzwe n’ababa ahantu h’impwemu.
Ruund[rnd]
Mwin kupong udi muntu ukutwisha kutambul uruu kapamp kamwing kudiok kamu mwi ngand ya aspiritu.
Romanian[ro]
Un medium este o persoană care poate să primească mesaje direct din lumea spiritelor.
Russian[ru]
Медиум — это человек, который получает сообщения непосредственно из духовного мира.
Kinyarwanda[rw]
Umupfumu ni umuntu ushobora kwakira ubutumwa buva ahantu ho mu buryo bw’umwuka mu buryo butaziguye.
Cebaara Senoufo[sef]
Sàndòò i ɲiɛn syɔɔ́nẁ wèè wi gbǎn ni màděbèlè syɛ́ɛnrɛ lúrú lè.
Sena[seh]
Nyakuombedza ndi munthu anakwanisa kutambira mphangwa kubulukira ku dziko ya mizimu.
Sidamo[sid]
Busha ayyaana woshshannohu yaa durriisatewinni sokka haaˈra dandaannoho yaate.
Slovak[sk]
Médium je osoba, ktorá je schopná prijímať správy priamo z duchovného sveta.
Slovenian[sl]
Medij je nekdo, ki lahko direktno iz duhovnega sveta sprejema sporočila.
Samoan[sm]
O sē e fesootai atu i agaga, o le tagata lea o loo ia mauaina mai ni feau tuusao e ala mai i agaga.
Shona[sn]
Svikiro munhu anokwanisa kugamuchira mashoko nomutoo wakananga kubva kunyika yemidzimu.
Serbian[sr]
Medij je osoba koja je u stanju da primi poruke direktno iz duhovnog sveta.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë aki ta kisi buka u dee jeje.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di de leki wan asi foe den jeje na wan sma di man foe kisi boskopoe langalanga foe a jejekondre.
Southern Sotho[st]
Lethuela ke motho ea amohelang ka ho toba melaetsa e tsoang lefatšeng la moea.
Swedish[sv]
Ett medium är en person som kan ta emot budskap direkt från andevärlden.
Swahili[sw]
Mwenye Kuwasiliana na roho ni mtu awezaye kupokea jumbe moja kwa moja kutoka ulimwengu wa roho.
Maore Comorian[swb]
Mugangi uwo mutru a shindrao a para mahabari ya lawao harimwa li dunia la sirini.
Congo Swahili[swc]
Mwenye Kuwasiliana na roho ni mtu awezaye kupokea jumbe moja kwa moja kutoka ulimwengu wa roho.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak fiar katak matan-dook sira bele rona lian ka simu liafuan ruma husi beiʼala sira ka ema mate nia klamar.
Tajik[tg]
Пурсандаи арвоҳ ва фолбин шахсонеанд, ки мустақиман аз олами арвоҳ хабарҳо гирифта метавонанд.
Thai[th]
คน ทรง เป็น บุคคล ที่ สามารถ รับ ข่าวสาร โดย ตรง จาก โลก วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
መናፍስቲ ዚጥይቕ ሰብ፡ ካብ መንፈሳዊ ዓለም ቀጥታዊ መልእኽቲ ይቕበል።
Tiv[tiv]
U lamen a jijingi la inja na yô ka or u nan eren tom u ngohol ilyoho ken tar u jijingi la.
Turkmen[tk]
Palçy - bu, ruhy dünýä bilen gös-göni habarlaşýan adam.
Tagalog[tl]
Ang medium ay isang tao na nakatatanggap ng tuwirang mga mensahe mula sa daigdig ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Wetshi eko untu omotshi lukuki kundja ndameme awui umala andja w’ase nyuma w’edienge.
Tswana[tn]
Motho yo o buang le badimo ke motho yo o kgonang go amogela melaetsa ka tlhamalalo go tswa kwa lefatsheng la moya.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fetu‘utaki ko ha tokotaha ia ‘oku malava ke ne ma‘u hangatonu ‘a e ngaahi pōpoaki mei he maama laumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakukambiskana ndi mizimu ndi munthu yo walonde mauthenga ngakutuwa ku mizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sibusangu muntu uukonzya kutambula makani cakaanzambwene kuzwa kunyika yamyuuya.
Tsonga[ts]
Mungoma i munhu loyi a kotaka ku amukela marungula lama humaka exivandleni xa mimoya hi ku kongoma.
Tswa[tsc]
A mungoma munhu loyi a zi kotako a ku amukela mahungu ma humako tikweni ga zivangwa za moya hi kukongoma.
Tuvalu[tvl]
A te tino fesokotaki ki agaga ko te tino telā e maua ne ia a fekau mai i te koga e ‵nofo i ei a agaga.
Twi[tw]
Osumanni yɛ obi a ne nsa tumi ka nkrasɛm fi ahonhom wiase no mu tẽẽ.
Tahitian[ty]
Te hoê taata hi‘ohi‘o, o te hoê ïa taata o te fana‘o ra i te mau poroi mai te ao varua iho â mai.
Ukrainian[uk]
Посередник — це особа, яка може одержувати звістки із світу духів.
Urhobo[urh]
Ọboepha ọyen ohwo ro se nene emakeshe rẹ Idẹbono tota.
Venda[ve]
Mungome ndi muthu ane a kona u ṱanganedza milaedza nga ho livhaho i tshi bva shangoni ḽa muya.
Vietnamese[vi]
Đồng cốt là một người có thể nhận được các thông điệp trực tiếp từ thế giới thần linh.
Makhuwa[vmw]
Nahako mutthu yoole oniwerya waakhela mitthaka sinikhuma mapuro anikhala minepa.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaa xeegiyaagaa giyoogee, ayyaana alamiyaappe yiya kiitaa siyana danddayiya ura giyoogaa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop hiyawu hope hinʼu che iwuye che tachemlo nʼosilatyajay toj tolhe lhip toj wichi toj yʼinhen lewʼet.
Xhosa[xh]
Oneshologu ngumntu okwazi ukufumana izigidimi ezivela ngokuthe ngqo kwelemimoya.
Yoruba[yo]
Abẹmiilo ni ẹnikan ti o lè gba isọfunni ni taarata lati ilẹ ọba ẹmi.
Yucateco[yua]
Utúul j-meeneʼ ku yaʼalaʼal jeʼel u páajtal u tʼaan yéetel le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ.
Chinese[zh]
灵媒便是能够直接从灵界接收信息的人。
Zande[zne]
Asana sangbaatoro nga agu aboro nafura na adaimona.
Zulu[zu]
Umuntu osebenzelana nemimoya umuntu okwazi ukuthola izigijimi ezivela ezweni lomoya ngokuqondile.