Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада също така бе предложено въвеждане на опростен образец за едноличните дружества в целия ЕС, което ще позволи както на новите еднолични дружества, така и на холдингите, притежаващи изцяло собствеността върху дъщерни дружества, да намалят трансакционните разходи и да избегнат ненужните формалности.
Czech[cs]
Ve zprávě se rovněž navrhuje zavedení zjednodušené šablony pro společnosti s jediným společníkem v celé EU, což by jak začínajícím podnikům s jediným společníkem, tak holdingovým společnostem se zcela vlastněnými dceřinými společnostmi umožnilo snížit transakční náklady a vyhnout se zbytečným formalitám.
Danish[da]
I rapporten blev det også foreslået at indføre en forenklet model for enkeltmandsselskaber i hele EU, hvilket vil gøre det muligt for både nyetablerede virksomheder med én selskabsdeltager og holdingselskaber med helejede datterselskaber at reducere transaktionsomkostningerne og undgå unødvendige formaliteter.
German[de]
In dem Bericht wird ferner die Einführung eines vereinfachten Modells für Einpersonengesellschaften in der Union vorgeschlagen, das sowohl Unternehmensneugründungen mit einem einzigen Gesellschafter als auch Holdinggesellschaften mit hundertprozentigen Tochtergesellschaften zusätzliche Transaktionskosten und unnötige Formalitäten erspart.
Greek[el]
Η έκθεση πρότεινε επίσης την εφαρμογή ενός απλουστευμένου προτύπου για τις μονοπρόσωπες εταιρείες σε ολόκληρη την ΕΕ, που θα επέτρεπε τόσο στις νεοσύστατες εταιρείες με έναν και μόνο μέτοχο όσο και στις εταιρείες χαρτοφυλακίου με θυγατρικές υπό την πλήρη κατοχή τους να μειώσουν το κόστος συναλλαγών και να αποφεύγουν τις περιττές διατυπώσεις.
English[en]
The report also proposed introducing a simplified template for single-member companies across the EU, which would allow both single shareholder start-ups and holding companies with wholly owned subsidiaries to reduce transaction costs and avoid unnecessary formalities.
Spanish[es]
El informe propuso también la introducción de un modelo simplificado para las sociedades unipersonales en toda la UE, lo que permitiría tanto a las empresas de nueva creación de un único socio como a las sociedades holding con filiales de su propiedad al 100 % reducir los costes de transacción y evitar trámites innecesarios.
Estonian[et]
Samuti tehti aruandes ettepanek kehtestada ühe osanikuga äriühingutele lihtsustatud vorm, mida saaks kasutada kõikjal ELis ning mis võimaldaks nii ühe osanikuga idufirmadel kui ka valdusettevõtjatel, kellele tütarettevõtjad kuuluvad 100%, tehingukulusid vähendada ja ebavajalikke formaalsusi vältida.
Finnish[fi]
Lisäksi raportissa ehdotettiin yksinkertaistetun yhdenmiehenyhtiöille tarkoitetun mallin käyttöönottoa kaikkialla EU:ssa. Sen ansiosta sekä yhden osakkeenomistajan startup-yritykset että holdingyhtiöt voivat vähentää liiketoimikustannuksiaan ja välttyä tarpeettomilta muodollisuuksilta.
French[fr]
Ce rapport proposait également d'introduire dans toute l'UE un modèle simplifié pour les sociétés unipersonnelles, ce qui permettrait aussi bien aux start-ups à un seul associé qu'aux sociétés holding détenant des filiales à 100 % de réduire leurs coûts de transaction et d'éviter des formalités inutiles.
Croatian[hr]
U izvješću je predloženo i uvođenje pojednostavnjenog obrasca za trgovačka društva s jednim članom diljem Europske unije, kojim bi se novim poduzećima (start-ups) s jednim imateljem udjela i holding društvima s društvima kćerima u potpunom vlasništvu omogućilo smanjenje troškova transakcija i izbjegle nepotrebne formalnosti.
Hungarian[hu]
A jelentés emellett javasolta az egyszemélyes társaságokra vonatkozó, az Unió egészében alkalmazandó egyszerűsített formanyomtatvány bevezetését, amely az egyszemélyes induló vállalkozások és a kizárólagos tulajdonban lévő leányvállalatokkal rendelkező holdingtársaságok számára egyaránt lehetővé tenné a tranzakciós költségek csökkentését, valamint a felesleges alakiságok elkerülését.
Italian[it]
La relazione ha inoltre proposto di introdurre un modello semplificato per le società unipersonali in tutta l’UE, cosa che consentirebbe sia alle start-up con un unico socio che alle holding con controllate al 100% di ridurre i costi delle transazioni commerciali e di evitare inutili formalità.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje taip pat siūloma visoje ES nustatyti supaprastintą vienanarių bendrovių šabloną, kuris leistų tiek naujai įsteigtoms vieno akcininko bendrovėms, tiek patronuojančiosioms bendrovėms, kurioms visiškai priklauso patronuojamosios bendrovės, sumažinti sandorių sąnaudas ir išvengti nereikalingų formalumų.
Latvian[lv]
Minētajā ziņojumā bija arī ierosināts visā ES ieviest vienkāršotu veidni viena dalībnieka sabiedrībām, kas dotu iespēju gan viena dalībnieka jaunveidojamām sabiedrībām, gan pārvaldītājsabiedrībām ar to pilnīgā īpašumā esošiem meitasuzņēmumiem samazināt darījumu izmaksas un izvairīties no liekām formalitātēm.
Maltese[mt]
Ir-rapport ippropona wkoll l-introduzzjoni ta’ mudell issimplifikat għal kumpaniji b’membru uniku madwar l-UE, li jippermetti li kemm azzjonisti individwali li għadhom jibdew u kumpaniji azzjonarji bi sjieda sħiħa tas-sussidjarji li jnaqqsu l-kostijiet tat-tranżazzjoni u jevitaw formalitajiet mhux neċessarji.
Dutch[nl]
In het verslag werd ook voorgesteld een vereenvoudigd model voor eenpersoonsvennootschappen in de EU in te voeren, waarmee zowel startende bedrijven met één aandeelhouder als houdstermaatschappijen met dochterondernemingen in volledige eigendom kunnen besparen op transactiekosten en onnodige formaliteiten kunnen vermijden.
Polish[pl]
W sprawozdaniu proponuje się również wprowadzenie uproszczonego modelu w odniesieniu do spółek jednoosobowych w całej UE, dzięki któremu zarówno podmioty rozpoczynające działalność gospodarczą i posiadające jednego udziałowca, jak i spółki holdingowe będące jedynym udziałowcem posiadanych spółek zależnych mogłyby ograniczyć koszty transakcyjne i uniknąć zbędnych formalności.
Portuguese[pt]
O relatório propôs igualmente a introdução de um modelo simplificado em toda a UE para as sociedades unipessoais, o que permitiria que tanto as sociedades gestoras de participações sociais com filiais detidas a 100 % como as empresas em fase de arranque com um único acionista reduzam os custos de transação e evitem formalidades desnecessárias.
Romanian[ro]
Raportul a propus, de asemenea, introducerea unui model simplificat pentru societățile cu asociat unic la nivelul UE, care ar permite atât societăților cu asociat unic nou înființate, cât și holdingurilor cu filiale deținute integral să reducă costurile de tranzacționare și să evite formalitățile inutile.
Slovak[sk]
V správe sa navrhlo aj zavedenie zjednodušeného vzoru pre spoločnosti s jediným spoločníkom v EÚ, čo by začínajúcim spoločnostiam s jediným spoločníkom a aj holdingovým spoločnostiam s plne vlastnenými dcérskymi spoločnosťami umožnilo znížiť transakčné náklady a vyhnúť sa nepotrebným formalitám.
Slovenian[sl]
V njem je predlagana tudi uvedba poenostavljene predloge za družbe z enim družbenikom v celotni EU, kar bi zagonskim podjetjem z enim družbenikom in holdingom, ki imajo hčerinske družbe v stoodstotni lasti, omogočilo, da bi znižali stroške transakcij in se izognili nepotrebnim formalnostim.
Swedish[sv]
Det föreslogs vidare i rapporten att man borde införa en enhetlig mall för enmansbolag för hela EU, eftersom detta skulle minska transaktionskostnaderna och undvika onödiga formaliteter både för nystartade företag med en enda delägare och holdingbolag med helägda dotterbolag.