Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AUGUST 1979 AF AMTSGERICHT HEIDELBERG PAALAGT AT BETALE HUSTRUBIDRAG ( GETRENNTLEBENSUNTERHALT ) TIL KRIEG .
German[de]
August 1979 durch Beschluß des Amtsgerichts Heidelberg verpflichtet, der Frau Unterhalt bei Getrenntleben durch Zahlung einer Geldrente zu gewähren .
Greek[el]
Krieg ( στο εξής : η σύζυγος ) ως προς την εκτέλεση στις Κάτω Χώρες αποφάσεως του Amtsgericht Heidelberg που υποχρεώνει το σύζυγο να καταβάλλει μηνιαία διατροφή στη σύζυγο .
English[en]
KRIEG ( HEREINAFTER "THE WIFE "), CONCERNING THE ENFORCEMENT IN THE NETHERLANDS OF A JUDGMENT OF THE AMTSGERICHT ( LOCAL COURT ) HEIDELBERG, ORDERING THE HUSBAND TO MAKE MONTHLY MAINTENANCE PAYMENTS TO THE WIFE .
Spanish[es]
Krieg (en lo sucesivo, "esposa") sobre la ejecución en los Países Bajos de una sentencia del Amtsgericht Heidelberg, por la que se condena al marido a pagar una pensión mensual de alimentos a la mujer.
French[fr]
KRIEG ( CI-APRES "FEMME "), AU SUJET DE L' EXECUTION AUX PAYS-BAS D' UN JUGEMENT DE L' AMTSGERICHT HEIDELBERG, CONDAMNANT LE MARI A VERSER UNE PENSION ALIMENTAIRE MENSUELLE A LA FEMME .
Italian[it]
KRIEG ( IN PROSIEGUO : LA "MOGLIE ") IN ORDINE ALL' ESECUZIONE NEI PAESI BASSI DI UNA SENTENZA DELL' AMTSGERICHT DI HEIDELBERG, CHE CONDANNAVA IL MARITO A CORRISPONDERE UN ASSEGNO ALIMENTARE MENSILE ALLA MOGLIE .
Dutch[nl]
KRIEG ( HIERNA : DE VROUW ) OVER DE TENUITVOERLEGGING IN NEDERLAND VAN EEN BESLISSING VAN HET AMTSGERICHT HEIDELBERG, WAARBIJ DE MAN IS VEROORDEELD OM AAN DE VROUW EEN MAANDELIJKSE ALIMENTATIE TE BETALEN .
Portuguese[pt]
Krieg (doravante, a "mulher"), a propósito da execução, nos Países Baixos, de umasentença do Amtsgericht de Heidelberg condenando o marido a pagar uma pensão de alimentos mensal à mulher.