Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan kan sy aardse agente gebruik om baie probleme vir Christene te veroorsaak.
Amharic[am]
ሰይጣን በምድራዊ ወኪሎቹ በመጠቀም በክርስቲያኖች ላይ የተለያዩ ችግሮችን ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
قد يستخدم الشيطان عملاءه الارضيين لجلب المشاكل للمسيحيين.
Azerbaijani[az]
Şeytan yer üzündəki qulluqçuları vasitəsilə məsihçiləri bir sıra əziyyətlərə düçar edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Puedeng gamiton ni Satanas an saiyang mga kampon sa daga tanganing tawan nin dakol na problema an mga Kristiano.
Bemba[bem]
Satana kuti abomfya abantu bakwe pano isonde ukuletela Abena Kristu amafya ayengi.
Bulgarian[bg]
Сатан може да използва земните си поддръжници, за да причинява много проблеми на християните.
Bislama[bi]
Setan i save yusum sam man long wol ya blong mekem fulap trabol long ol Kristin.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানদেরকে সমস্যায় ফেলার জন্য শয়তান হয়তো তার পার্থিব প্রতিনিধিদেরকে ব্যবহার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong gamiton ni Satanas ang iyang yutan-ong mga ahente aron samokon pag-ayo ang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Setan a tongeni nounou noun kewe aramas ren an epwe efisata osukosuk fan iten Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i kapab servi son bann lazan lo later pour met bann Kretyen dan bokou difikilte.
Czech[cs]
Satan může používat své pozemské nástroje, aby křesťanům způsobil velké potíže.
Danish[da]
Satan bruger sine jordiske redskaber til at skabe vanskeligheder for de kristne.
German[de]
Wohl bedient sich Satan seiner irdischen Werkzeuge, um Christen viele Probleme zu bereiten.
Ewe[ee]
Satana adi be yeazã yeƒe dɔwɔla siwo le anyigba dzi atsɔ anɔ fu ɖem na Kristotɔwoe.
Efik[efi]
Satan ekeme ndida mme isụn̄utom esie ke isọn̄ nnam ekese afanikọn̄ ẹsịm mme Christian.
Greek[el]
Ο Σατανάς είναι δυνατόν να χρησιμοποιεί τα επίγεια όργανά του για να δημιουργεί μεγάλα προβλήματα στους Χριστιανούς.
English[en]
Satan may use his earthly agents to cause Christians much trouble.
Spanish[es]
Es posible que Satanás utilice a sus secuaces humanos para causar innumerables dificultades a los siervos de Dios.
Estonian[et]
Saatan võib kasutada oma maiseid käsilasi, et kristlastele rohkesti vaeva tekitada.
Persian[fa]
شیطان قادر است با استفاده از کارگزاران زمینی خود موجبات مزاحمت مسیحیان را فراهم سازد.
Finnish[fi]
Saatana voi maallisten edustajiensa välityksellä aiheuttaa kristityille paljon vaikeuksia.
Fijian[fj]
E rawa ni vakaleqai keda na lotu Vakarisito o Setani ni vakayagataki ira na nona mata e vuravura.
French[fr]
Satan se sert de ses agents terrestres pour causer bien des ennuis aux chrétiens.
Ga[gaa]
Ekolɛ Satan baanyɛ ni ekɛ eshikpɔŋ nɔ najiaŋdamɔlɔi lɛ atsu nii ni amɛkɛ haomɔi babaoo aba Kristofoi anɔ.
Gilbertese[gil]
Tatan e na bae ni kabonganaia ana aomata i aon te aba bwa a na kabatiaa aia kangaanga Kristian.
Gujarati[gu]
સાચા ખ્રિસ્તીઓને સતાવવા માટે શેતાન પૃથ્વી પરના પોતાના એજન્ટોનો ઉપયોગ કરી શકે.
Gun[guw]
Satani sọgan yí nuyizan aigba ji tọn etọn lẹ zan nado hẹn nuhahun susu wá na Klistiani lẹ.
Hebrew[he]
השטן משתמש בנציגיו הארציים כדי לגרום צרות רבות למשיחיים.
Hindi[hi]
शैतान, पृथ्वी पर के अपने पैरोकारों के ज़रिए मसीहियों को बहुत सता सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gamiton ni Satanas ang iya dutan-on nga mga ahente agod gamuhon ang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Satani ese ena tanobada hesiai taudia ia gaukaralaia diba, Keristani taudia ia hahisidia totona.
Croatian[hr]
Sotona može kršćanima stvarati mnoge poteškoće pomoću svojih zemaljskih zastupnika.
Hungarian[hu]
Sátán arra használhatja a földi ügynökeit, hogy sok bajt okozzanak a keresztényeknek.
Armenian[hy]
Սատանան կարող է իր երկրային գործակալների միջոցով քրիստոնյաների դեմ բազմաթիվ դժվարություններ հարուցել։
Western Armenian[hyw]
Սատանան իր երկրային գործակալները կրնայ գործածել, Քրիստոնեաներուն շատ նեղութիւն պատճառելու համար։
Indonesian[id]
Setan mungkin menggunakan wakil-wakilnya di bumi untuk menimbulkan banyak masalah bagi orang-orang Kristen.
Igbo[ig]
Setan pụrụ iji ndị ozi ya nọ n’ụwa na-akpatara ndị Kraịst ọtụtụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usaren ni Satanas dagiti ahentena ditoy daga tapno riribukenna dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Satan getur látið fulltrúa sína á jörð gera kristnum mönnum margt til miska.
Isoko[iso]
Setan ọ sae rehọ ahwo riẹ evaọ otọakpọ wha ebẹbẹ buobu se Ileleikristi.
Italian[it]
Satana può servirsi dei suoi agenti terreni per causare molti problemi ai cristiani.
Japanese[ja]
サタンはクリスチャンに多くの災難をもたらそうと,地上の手先を用いることがあります。
Georgian[ka]
სატანამ შეიძლება თავისი მიწიერი დამქაშები გამოიყენოს, რათა ქრისტიანები დიდ განსაცდელში ჩაყაროს.
Kongo[kg]
Satana lenda sadila bantu na yandi ya kele na ntoto sambu na kumonisa Bakristu mpasi mingi.
Kazakh[kk]
Шайтан өзінің жердегі қызметшілерін қолданып мәсіхшілерді үлкен қиыншылықтарға ұшыратуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಉಪದ್ರವವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ಸೈತಾನನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಭಾರಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
사탄은 지상의 대행자들을 사용하여 그리스도인들에게 많은 문제를 일으킬지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Satana wakonsha kwingijisha bantu banji bapanopantanda kumanyika bena Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларын түйшүккө салыш үчүн, Шайтан жердеги өз кишилерин колдоно алары чын.
Ganda[lg]
Setaani ayinza okukozesa abantu be abali ku nsi okuleetera Abakristaayo ebizibu bingi.
Lingala[ln]
Satana akoki kosalela bato na ye awa na mabele mpo na kolukela baklisto mindɔndɔ.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa bayemeli ba hae ba fa lifasi, Satani wa kona ku tahiseza Bakreste butata bo butuna.
Lithuanian[lt]
Pasitelkęs savo žemiškuosius sėbrus, Šėtonas gali užtraukti krikščionims aibę nelaimių.
Luba-Katanga[lu]
Satana ukokeja kwingidija bengidi bandi ba pano panshi mwanda wa kukolomwena bene Kidishitu tuvutakanya tuvulevule.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi mua kusaka bantu bende ba pa buloba bua kukengeshabu bena Kristo bikole.
Luvale[lue]
Satana nahase kuzachisa vatu jenyi vahano hamavu mangana vayanjise vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
Setana chuan lei lama a mite hmangin Kristiante chu nasa takin a tibuai mai thei.
Latvian[lv]
Sātans var sagādāt kristiešiem daudz raižu, izmantojot savus pārstāvjus uz zemes.
Malagasy[mg]
Mety hampiasa ny olony etỳ an-tany i Satana, mba hampijaliana ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Satan emaroñ kajerbal agent ro an ilo lal ñan kõmman elap abañ ñan Christian ro.
Macedonian[mk]
Сатана може да ги користи своите земски застапници за да им предизвика многу неволји на христијаните.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെമേൽ കുഴപ്പങ്ങൾ വരുത്തിവെക്കാൻ സാത്താൻ ഭൗമിക ഘടകങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Сатан дэлхий дэх төлөөлөгчдөө ашиглан христиануудад янз бүрийн бэрхшээл учруулж болох юм.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan tõe n tũnuga ne a tẽng zug tʋm-tʋmdbã n wa ne zu-loees wʋsg kiris-nebã zutu.
Marathi[mr]
सैतान पृथ्वीवरील आपल्या हस्तकांच्याद्वारे कदाचित ख्रिस्ती लोकांच्या मार्गात अनेक अडथळे आणण्याचा प्रयत्न करेल.
Maltese[mt]
Satana jistaʼ juża l- aġenti tiegħu fid- dinja biex joħloq ħafna inkwiet lill- Kristjani.
Burmese[my]
စာတန်သည် ခရစ်ယာန်များအား အခက်အခဲများစွာတွေ့စေရန် မြေကြီးပေါ်ရှိ သူ၏ကိုယ်စားလှယ်များကို အသုံးပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Satan kan bruke sine jordiske redskaper for å skape mange vanskeligheter for de kristne.
Nepali[ne]
शैतानले आफ्ना पार्थिव चम्चाहरूलाई चलाएर मसीहीहरूलाई कुन हदसम्मको दुःख देला।
Niuean[niu]
To fakaaoga e Satani e tau hukui hana he lalolagi ke fakatupu e tau lekua loga ke he tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Satan kan zijn aardse werktuigen gebruiken om christenen veel moeilijkheden te bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Sathane a ka diriša batseta ba gagwe ba lefaseng go bakela Bakriste mathata a mantši kudu.
Nyanja[ny]
Satana angagwiritse ntchito atumiki ake a padziko lapansi kuvutitsa Akristu.
Ossetic[os]
Сайтан дӕсны у йӕ зӕххыл ын цы хъузӕттӕ ис, уыдоны уылты чырыстӕттӕн алы бӕллӕхтӕ ӕвзарын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin usaren nen Satanas so mangaraldalin iran ahente to pian dokiroken iray Kristiano.
Papiamento[pap]
Satanas lo por usa su agentenan terenal pa hinca cristiannan den hopi problema.
Pijin[pis]
Satan maet iusim sekson bilong hem long earth for mek-trabol for olketa Christian.
Polish[pl]
Szatan niekiedy posługuje się swymi ziemskimi poplecznikami, by przysparzać chrześcijanom mnóstwa kłopotów.
Pohnpeian[pon]
Sehdan ele pahn kak doadoahngki nah aramas akan en kahrehong Kristian akan kahpwal laud kan.
Portuguese[pt]
Satanás poderá usar seus agentes terrestres para causar muitas dificuldades aos cristãos.
Rundi[rn]
Shetani yoshobora gukoresha abakozi biwe bo kw’isi kugira ngo ateze ivyago vyinshi Abakirisu.
Romanian[ro]
Satan s-ar putea folosi de agenţii săi de pe pământ pentru a le provoca multe necazuri creştinilor.
Russian[ru]
Сатана через своих земных прислужников может причинять христианам много неприятностей.
Kinyarwanda[rw]
Satani ashobora gukoresha ibikoresho bye byo ku isi kugira ngo ateze Abakristo amakuba.
Sango[sg]
Satan alingbi ti sala kusala na azo ti lo so ayeke na ndo ti sese ti ga na akpale mingi na aChrétien.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ව මහත් අපහසුතාවකට ලක් කිරීම සඳහා සාතන් පොළොවේ සිටින ඔහුගේ ඉත්තන්ව අතකොළුවක් කරගත හැක.
Slovak[sk]
Satan môže použiť svojich pozemských prisluhovačov, aby kresťanom spôsobil veľa problémov.
Slovenian[sl]
Satan lahko po zemeljskih zastopnikih kristjanom povzroči veliko težav.
Samoan[sm]
E ono faaaogā e Satani ana ʻau faalelalolagi e faapogaia le tele o faalavelave i Kerisiano.
Shona[sn]
Satani angashandisa vanhu vake vepasi pano kukonzera vaKristu nhamo huru.
Albanian[sq]
Satanai mund të përdorë agjentët e tij tokësorë për t’u shkaktuar shumë probleme të krishterëve.
Serbian[sr]
Satana može koristiti svoje zemaljske zastupnike da bi hrišćanima naneo puno nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Satan kan gebroiki den wrokoman fu en na grontapu fu tyari furu problema kon gi Kresten.
Southern Sotho[st]
Satane a ka ’na a sebelisa mahlahana a hae a lefatšeng ho bakela Bakreste likhathatso tse ngata.
Swedish[sv]
Satan kan använda sina jordiska representanter för att vålla de kristna stora svårigheter.
Swahili[sw]
Shetani anaweza kutumia wawakilishi wake duniani kuwataabisha Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Shetani anaweza kutumia wawakilishi wake duniani kuwataabisha Wakristo.
Tamil[ta]
சாத்தான், பூமியிலுள்ள தனது ஏஜென்டுகளை உபயோகித்து கிறிஸ்தவர்களுக்கு அநேக துன்பங்களை கொண்டு வரலாம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులను శ్రమపెట్టడానికి సాతాను భూసంబంధీకులైన తన ప్రతినిధులను ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ซาตาน อาจ ใช้ ตัว แทน ของ มัน ทาง แผ่นดิน โลก เพื่อ สร้าง ความ ลําบาก มาก มาย แก่ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብ ልዕሊ ክርስትያናት ብዙሕ ሽግር ንምውራድ ምድራውያን ወኪላቱ ይጥቀም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga Satan una yar tom a mbatomov nav mba shin tar sha u nan Mbakristu mzeyol kpishi.
Tagalog[tl]
Maaaring gamitin ni Satanas ang kaniyang makalupang mga alipores upang dulutan ng maraming problema ang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Satana mbeyaka kamba l’anto ande wa la nkɛtɛ dia mbela Akristo ekakatanu efula.
Tswana[tn]
Satane a ka nna a dirisa baemedi ba gagwe ba mo lefatsheng go bakela Bakeresete mathata.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki nai ‘e Sētane ‘a ‘ene kau fakafofonga fakaemāmaní ke nau fakatupunga ha faingata‘a lahi ki he kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ulakonzya kubelesya bantu bakwe kuleta mapenzi ku Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Satan inap mekim wok long lain bilong em long graun bilong givim planti hevi long ol Kristen.
Turkish[tr]
Şeytan, İsa’nın takipçilerinin başına büyük sıkıntılar açmak için yeryüzündeki yandaşlarını kullanabilir.
Tsonga[ts]
Sathana a nga ha tirhisa vatirheli va yena va laha misaveni leswaku va xanisa Vakreste.
Tatar[tt]
Иблис үзенең җирдәге хезмәтчеләрен кулланып мәсихчеләргә күп газаплар китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Satana wangagwiriskira ncito ŵantu ŵake kuti wasuzge Ŵakristu.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne Satani o fakaaogā ana tino i te lalolagi nei ke aumai i ei a fakalavelave e uke ki Kelisiano.
Twi[tw]
Satan betumi de n’asase so adwumayɛfo ahaw Kristofo pii.
Tahitian[ty]
E faaohipa paha Satani i to ’na mau taata i te ao nei no te haafifi rahi i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Сатана може використовувати своїх земних поплічників, щоб завдавати великих клопотів християнам.
Urdu[ur]
شیطان مسیحیوں کو تکلیف پہنچانے کیلئے اپنے زمینی نمائندوں کو استعمال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Sathane a nga shumisa vhaimeli vhawe uri vha itele Vhakriste khakhathi.
Vietnamese[vi]
Sa-tan có thể dùng tay sai của nó trên đất để gây nhiều khó khăn cho tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Bangin gamiton ni Satanas an iya tunan-on nga mga ahente ha paghimo hin damu nga kakurian han mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaʼaogaʼi e Satana tana hahaʼi gāue ʼi te kele moʼo fakafeagai ki te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
USathana unokusebenzisa abameli bakhe ukuba bafake amaKristu engxakini.
Yapese[yap]
Sana ra fanay Satan e talin e maruwel rok u roy u fayleng ni ngari k’aring e magawon ngak fapi Kristiano.
Yoruba[yo]
Èṣù lè máa lo àwọn aṣojú rẹ̀ orí ilẹ̀ ayé láti han àwọn Kristẹni léèmọ̀.
Zande[zne]
Satana rengbe ka mangasunge na gako aboro nga ga kpotosende yo ka ye na dungu fudifudiapai fu aKristano.
Zulu[zu]
USathane angase asebenzise amanxusa akhe asemhlabeni ukuze adalele amaKristu izinkinga ezinkulu.