Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ralph vertel: “Voordat ons die Verenigde State verlaat het, het party welmenende broers en susters vir ons gesê: ‘Dis te gevaarlik om na ’n ander land te trek!’
Amharic[am]
ራልፍ እንደሚከተለው ሲል ተናግሯል፦ “ዩናይትድ ስቴትስን ለቅቀን ከመሄዳችን በፊት አሳቢ የሆኑ አንዳንድ ወንድሞችና እህቶች እንዲህ ብለውን ነበር፦ ‘ወደ ባዕድ አገር መሄዳችሁ በጣም አደገኛ ነው!’
Aymara[ay]
Rodolfox akham sasaw amtasi: “Janïr Estados Unidos markat sarapkayäta ukhax akham sasaw yaqhip jilat kullakanakax sapxitäna: ‘Yaqha markan jakañax wali chʼamawa’.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay ni Ralph: “Bago kami naghale sa Estados Unidos, an nagkapirang tugang na may marahay na intension nagsabi sa samo: ‘Peligrosong gayo na magbalyo sa ibang nasyon!’
Bemba[bem]
Ba Ralph bashimika ati: “Ilyo tatulaima ukufuma ku United States, bamunyinefwe bamo na bankashi baletulangulukilako no kutweba ati: ‘Tacawama sana ukukuukila ku calo cimbi!’
Bulgarian[bg]
Ралф разказва: „Преди да напуснем САЩ, някои „добронамерени“ братя и сестри ни казваха: ‘Твърде опасно е да се местите в друга държава!
Bangla[bn]
রাল্ফ স্মরণ করে বলেন: “যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে কয়েক জন শুভাকাঙ্ক্ষী ভাইবোন আমাদের বলেছিল: ‘বিদেশে যাওয়া খুবই বিপদজনক!’
Cebuano[ceb]
Si Ralph miingon: “Sa wala pa kami mobiya sa Amerika, giingnan kami sa ubang mga igsoon: ‘Delikado ra ba sa Mexico!’
Hakha Chin[cnh]
Ralph nih hitin a chim: “United States in kan chuah hlan ah unau pawl nih lungthiang tein hitin an kan ti: ‘Ramdang i ṭhial cu ṭihnung a tam!’
Czech[cs]
Ralph vzpomíná: „Než jsme odjeli ze Spojených států, někteří bratři a sestry nám v dobrém úmyslu říkali: ‚Odstěhovat se do ciziny je velmi nebezpečné.‘
Danish[da]
Ralph fortæller: „Inden vi forlod USA, sagde nogle velmenende brødre og søstre: ’Det er alt for farligt at flytte til et andet land!’
German[de]
Ralph erzählt: „Bevor wir die Vereinigten Staaten verließen, sagten einige Brüder und Schwestern, die es gut mit uns meinten: ‚Es ist zu gefährlich, ins Ausland zu gehen!‘
Ewe[ee]
Ralph gblɔ be: “Hafi míadzo le United States la, nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu nyuidinamela aɖewo gblɔ na mí be: ‘Afɔku le ʋuʋu ayi aɖatsi duta me akpa!’
Efik[efi]
Ralph ọdọhọ ete: “Mbemiso ikọkpọn̄de United States, nditọete oro ẹnen̄erede ẹkere ẹban̄a nnyịn ẹma ẹdọhọ nnyịn ẹte: ‘Ndika isenidụt edi edue ukot akpa itọn̄-o!’
Greek[el]
Ο Ραλφ αφηγείται: «Προτού φύγουμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, κάποιοι καλοπροαίρετοι αδελφοί και αδελφές μάς έλεγαν: “Η μετακόμιση στο εξωτερικό εγκυμονεί πολλούς κινδύνους!”
English[en]
Ralph recounts: “Before we left the United States, some well-meaning brothers and sisters told us: ‘Moving abroad is too dangerous!’
Spanish[es]
Ralph recuerda: “Antes de irnos de Estados Unidos, algunos hermanos bienintencionados nos dijeron: ‘Vivir en el extranjero es muy peligroso’.
Persian[fa]
رالف میگوید: «پیش از عزیمتمان برخی از برادران و خواهران با حسن نیّت به ما چنین اندرز میدادند: ‹زندگی در چنین مناطقی خطرناک است.
Finnish[fi]
Ralph kertoo: ”Ennen lähtöämme Yhdysvalloista jotkut hyvää tarkoittavat veljet ja sisaret sanoivat meille: ’Ulkomaille muuttaminen on liian vaarallista.’
Fijian[fj]
E kaya o Ralph: “Ni bera ni keitou biubiu mai Mereke, era kauai eso na mataveitacini ra qai kaya: ‘E rivarivabitaki na toki i vanuatani!’
French[fr]
Ralph raconte : “ Avant notre départ, des frères et sœurs bien intentionnés nous disaient : ‘ C’est trop dangereux de partir à l’étranger !
Ga[gaa]
Ralph tsɔɔ mli akɛ: “Dani wɔbaashi United States lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei komɛi ní ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ gbonyo lɛ kɛɛ wɔ akɛ: ‘Oshara yɛ he waa akɛ nyɛaafã gbɛ kɛya maŋsɛɛ!’
Guarani[gn]
Ralph omombeʼu: “Rova mboyve Estados Unídosgui heta ermáno oĩ heʼíva oréve: ‘Ijetuʼuhína peiko hag̃ua tetã ambuépe’.
Gun[guw]
Ralph na linlin dọmọ: “Whẹpo mí do tọ́n sọn États-Unis, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu delẹ po he tlẹ tindo linlẹn dagbe dọna mí dọ: ‘Tẹnsisẹ yì otò devo mẹ do owù!’
Hausa[ha]
Ralph ya ce: “Kafin mu bar Amirka, wasu ’yan’uwa da suke da manufa mai kyau sun gaya mana: ‘Ƙaura zuwa wata ƙasa tana da lahani!’
Hebrew[he]
ראלף מספר: ”לפני שעזבנו את ארצות־הברית, כמה אחים ואחיות בעלי כוונות טובות אמרו לנו: ’זה יותר מדי מסוכן לעבור לחוץ לארץ!’
Hindi[hi]
राल्फ याद करता है: “कुछ भाई-बहनों ने जब सुना कि हम अमरीका छोड़कर जा रहे हैं, तो वे हमसे कहने लगे: ‘दूसरे देश में जाकर रहना बहुत खतरनाक है!’
Hiligaynon[hil]
Si Ralph nagpanugiron: “Antes kami maghalin sa Estados Unidos, ang pila ka utod nagsiling sa amon: ‘Delikado katama magsaylo sa iban nga lugar!’
Hiri Motu[ho]
Ralph ia gwau: “United States ai do rakatania lasi neganai, tadikaka taihu haida be emai namo idia laloa dainai idia gwau: ‘Gabu daudau lao karana be namo lasi!’
Croatian[hr]
Ralph priča: “Prije odlaska iz Sjedinjenih Država neka dobronamjerna braća i sestre govorila su nam: ‘Preopasno je preseliti se u drugu zemlju!’
Haitian[ht]
Men sa Ralph rakonte : “ Anvan nou te kite Etazini, te gen kèk frè ak sè ki te gen bon entansyon ki te di nou : ‘ Li twò danjere pou nou deplase al viv aletranje.
Indonesian[id]
Ralph menceritakan, ”Sebelum kami meninggalkan Amerika Serikat, beberapa saudara dan saudari yang beritikad baik memberi tahu kami, ’Pindah ke luar negeri itu terlalu berbahaya!’
Igbo[ig]
Ralph kwuru, sị: “Tupu anyị akwapụ na United States, ụfọdụ ụmụnna ndị nwere mmasị n’ebe anyị nọ gwara anyị, sị: ‘Nkwapụ a unu chọrọ ịkwapụ ga-enye unu nsogbu!’
Iloko[ilo]
Insalaysay ni Ralph: “Sakbay a pimmanawkami iti Estados Unidos, kinuna ti dadduma a maseknan a kakabsat: ‘Napeggad ti umakar iti sabali a pagilian!’
Icelandic[is]
Ralph segir: „Áður en við fórum frá Bandaríkjunum sögðu nokkrir velviljaðir bræður og systir við okkur: ‚Það er of hættulegt að flytja til útlanda.‘
Isoko[iso]
Raph ọ ta nọ: “Re ma tẹ te kwa no obọ America, inievo jọ nọ i wo ọdawẹ kẹ omai a ta kẹ omai nọ: ‘Ebẹbẹ e rẹ jariẹ otẹrọnọ ohwo ọ kwa kpohọ orẹwho ofa!’
Italian[it]
Ralph racconta: “Prima che lasciassimo gli Stati Uniti, alcuni fratelli benintenzionati ci dissero: ‘Trasferirsi all’estero è troppo pericoloso!’
Kazakh[kk]
Ральф былай дейді: “Құрама Штаттарынан кетпей тұрғанда, кейбір бауырластар бізге игі ниетпен: “Шетелге көшу өте қауіпті ғой!”
Kannada[kn]
ರಾಲ್ಫ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾವು ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮುಂಚೆ, ನಮ್ಮ ಹಿತೈಷಿಗಳಾದ ಕೆಲವು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು, ‘ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು ತುಂಬ ಅಪಾಯಕಾರಿ!’
Korean[ko]
랠프는 이렇게 말합니다. “우리가 미국을 떠나기 전에, 동기는 좋지만 우리에게 이렇게 말하는 형제 자매들이 있었습니다. ‘외국으로 가는 건 너무 위험해요!’
Kaonde[kqn]
Ba Ralph bashimikizhe’mba: “Satukyangye kuviluka mu United States, balongo ne banyenga bamo betwambijilenga’mba: ‘Kuvilukila mu kyalo kingi kutanta nshima ku mukele!’
San Salvador Kongo[kwy]
Ralph wavova vo: “Ekolo twakubamanga, mpangi zakaka z’akala ye z’akento batuvovesa vo: ‘Ke diambote ko mu kwenda zingila ku nsi a kinzenza.
Kyrgyz[ky]
Ральф мындай деп эскерет: «Кошмо Штаттардан көчүп кетерде айрым бир туугандар жакшы эле ниет менен: „Башка өлкөгө көчүп баруу аябай кооптуу да!“
Ganda[lg]
Ralph agamba: “Nga tetunnava mu Amerika, abamu ku b’oluganda mu kibiina baatugamba nti: ‘Ky’akabi nnyo okugenda mu nsi endala!’
Lingala[ln]
Ralph alobi ete: “Liboso tótika États-Unis, baninga mosusu ya lisangá bayaki mpe balobaki na biso ete: ‘Kokende na mboka-mopaya ezali likama!’
Lozi[loz]
Bo Ralph ba talusa kuli: “Pili lu si ka tuta kale mwa United States, mizwale ni likaizeli ba ne ba bata ku lu tusa ba lu bulelela kuli: ‘Ku tutela kwa naha isili ku maswe!’
Luba-Lulua[lua]
Ralph udi wamba ne: “Kumpala kua tuetu kumbuka mu États-Unis, bana betu bakuabu bavua bela meji ne: badi batupesha mibelu mimpe bakatuambila ne: ‘Kuya mu ditunga dikuabu kutu ne njiwu ya bungi.’
Luvale[lue]
Ralph ambile ngwenyi: “Shimbu kanda tufume muUnited States, vandumbwetu vamwe vatulwezelenga ngwavo: ‘Kuya kulifuchi lyeka cheji kuhakanga mutu muponde!’
Latvian[lv]
Ralfs stāstīja: ”Kamēr mēs gatavojāmies aizbraukšanai, vairāki brāļi un māsas, vislabāko nodomu vadīti, mūs brīdināja: ”Pārcelties uz citu valsti nav droši!
Malagasy[mg]
Hoy i Ralph: “Talohan’ny nialanay tany Etazonia, dia nilaza taminay ireo rahalahy sy anabavy be fiahiana hoe: ‘Mampidi-doza anie ny mifindra any an-tany hafa e!’
Marshallese[mh]
Ralph ej kememej im ba: “Mokta jen am kar ilok jen Amerika, jet ian ro jeir im jãtir me rar lemnok bwe rej jibõñ ak ilo mol rar kabwer kim ilo air ba: ‘Elukkun kauwatata ñõn emmakit ñõn bar juõn ailiñ!’
Macedonian[mk]
Ралф раскажува: „Пред да си заминеме од САД, некои добронамерни браќа и сестри ни рекоа: ‚Опасно е да се селите во странство!‘
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ ഐക്യനാടുകൾവിട്ടു പോവുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ തത്പരരായ ചില സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു: ‘മറുനാട്ടിലെ താമസം അപകടംപിടിച്ചതാണ്!’
Marathi[mr]
बंधू राल्फ सांगतात: “अमेरिका सोडायच्या आधी, काही बंधूभगिनींनी आम्हाला अडवण्याचा प्रयत्न केला. अर्थात त्यांचा हेतू चांगलाच होता.
Maltese[mt]
Ralph jirrakkonta: “Qabel ma tlaqna mill- Istati Uniti, xi aħwa b’intenzjoni tajba qalulna: ‘Huwa perikoluż wisq li tmur tgħix barra!’
Burmese[my]
ညီအစ်မတချို့ကသဘောရိုးနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ဒီလိုပြောကြတယ်– ‘တိုင်းတစ်ပါးကိုပြောင်းရွှေ့ရတာ သိပ်အန္တရာယ်များတယ်နော်!’
Norwegian[nb]
Ralph forteller: «Før vi forlot USA, sa noen velmenende brødre og søstre til oss: ’Det er altfor farlig å flytte til utlandet!’
Niuean[niu]
Ne talahau e Ralph: “Ato toka e mautolu e Tau Faahi Kaufakalataha, ne tala mai falu matakainaga manatu mitaki ki a mautolu: ‘Ko e hiki ke he taha motu kua hagahaga kelea lahi!’
Dutch[nl]
Ralph vertelt: „Voordat we vertrokken, zeiden sommige broeders en zusters goedbedoeld tegen ons: ’Naar het buitenland verhuizen is veel te gevaarlijk!’
Northern Sotho[nso]
Ralph o bega gore: “Pele re tloga United States, ba bangwe ba bana babo rena le dikgaetšedi ba nago le maikemišetšo a mabotse ba ile ba re botša gore: ‘Go hudugela nageng e šele go kotsi kudu!’
Nyanja[ny]
Ralph ananena kuti: “Tisanachoke ku United States, abale ndi alongo ena potiganizira, ankatiuza kuti: ‘Kusamukira kudziko lina ndi chinthu choopsa kwambiri.’
Oromo[om]
Raalf akkas jedha: “Yuunaayitid Isteetisii deemuu keenya dura, obboloonni nuu yaadan tokko tokko akkas nuun jedhanii turan: ‘Biyya alaa deemuun balaa qaba!’
Ossetic[os]
Ральф дзуры: «Иугонд Штаты ма куы уыдыстӕм, уӕд нын нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕй чидӕртӕ сӕ хорззӕрдӕйӕ дзырдтой: „Фӕсарӕнтӕм цӕуын тӕссаг у!
Panjabi[pa]
ਰਾਲਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਹਾਲੇ ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਜਾਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ!’
Pangasinan[pag]
Oniay nanonotan ni nen Ralph: “Sakbay min tinmaynan ed Estados Unidos, pigaran mangiyaansakit ya agagi so angikuan: ‘Mapeligro itay onalis ed arum a bansa!’
Pijin[pis]
Ralph hem sei: “Bifor mifala lusim America, samfala brata and sista wari long mifala and sei: ‘Hem no sef for muv long nara kantri!’
Portuguese[pt]
Ralph se recorda: “Antes de deixarmos os Estados Unidos, alguns irmãos bem-intencionados nos diziam: ‘Mudar-se para outro país é muito perigoso!’
Ayacucho Quechua[quy]
Ralph iñiqmasinchikmi nin: “Llaqtaykumanta astakamuptiykum wakin iñiqmasinchikkuna allinniykuta munaspanku kaynata niwarqaku: ‘Runapa llaqtanpi yachayqa manchakunapaqmi’.
Rundi[rn]
Ralph yigana ati: “Imbere y’uko tuva muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, hari abavukanyi n’abavukanyikazi biboneka ko batwipfuriza ineza batubwiye bati: ‘Kuja kuba mu mahanga birimwo akaga gakomeye!’
Russian[ru]
Ральф рассказывает: «До того как мы уехали из Соединенных Штатов, некоторые братья и сестры из лучших побуждений говорили нам: „Переезд за границу — дело опасное!
Kinyarwanda[rw]
Ralph yagize ati “mbere y’uko tuva muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, hari bamwe mu bavandimwe na bashiki bacu batubwiye, batabitewe n’impamvu mbi, bati ‘kwimukira mu mahanga biteje akaga cyane!’
Sinhala[si]
ඒ ගැන රැල්ෆ් මෙසේ සිහිපත් කරනවා. “අපි ඇමරිකාවෙන් යන බව දැනගත් සමහර සහෝදරයන් මෙහෙම කිව්වා. ‘ඔය යන ගමන නම් හරි භයානකයි.’
Slovak[sk]
Ralph rozpráva: „Pred odchodom zo Spojených štátov nám niektorí bratia a sestry s dobrým úmyslom hovorili: ‚Presťahovať sa do zahraničia je príliš nebezpečné!‘
Slovenian[sl]
Ralph se spominja: »Preden smo odšli iz Združenih držav Amerike, so nam nekateri dobronamerni bratje in sestre rekli: ‚Takšna selitev je prenevarna!‘
Samoan[sm]
Na faapea mai Ralph: “A o matou leʻi tuua le Iunaite Setete, sa fai mai ma le alofa nisi o uso ma tuafāfine: ‘E lē lelei pe a siitia atu i se isi atunuu!’
Shona[sn]
Ralph anorondedzera kuti: “Tisati tabva kuUnited States, dzimwe hama nehanzvadzi dzaiva nevavariro dzakanaka dzakatiudza kuti: ‘Kutamira kune imwe nyika kune ngozi!’
Albanian[sq]
Ralfi tregon: «Para se të iknim nga Shtetet e Bashkuara, disa motra e vëllezër, pa të keq, na thanë: «Është tepër e rrezikshme të jetosh në vende të tjera.»
Serbian[sr]
Ralf priča: „Pre nego što smo otišli iz Sjedinjenih Država, neka dobronamerna braća i sestre su nam govorili: ’Preseljenje u drugu zemlju je veoma rizično!‘
Sranan Tongo[srn]
Ralph e fruteri: „Fosi wi froisi gowe fu Amerkankondre, wan tu brada nanga sisa di ben abi a bun fu wi na prakseri, ben taigi wi: ’Ogri kan miti unu te unu froisi go na wan tra kondre!’
Southern Sotho[st]
Ralph o re: “Pele re tloha United States, ba bang ba bara le baralib’abo rōna ba neng ba nahana hore ba re tsoela khomo, ba ile ba re ho rōna: ‘Ho fallela naheng e ’ngoe ho kotsi haholo!’
Swedish[sv]
Ralph berättar: ”Innan vi flyttade från USA sade en del bröder och systrar i all välmening: ’Det är alldeles för farligt att flytta utomlands!’
Swahili[sw]
Ralph anasema hivi: “Kabla ya kuhama Marekani, ndugu na dada fulani wenye nia nzuri walituambia hivi: ‘Ni hatari sana kuhamia nchi nyingine!’
Congo Swahili[swc]
Ralph anasema hivi: “Kabla ya kuhama Marekani, ndugu na dada fulani wenye nia nzuri walituambia hivi: ‘Ni hatari sana kuhamia nchi nyingine!’
Telugu[te]
రాల్ఫ్ ఇలా గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు, “మేము అమెరికా నుండి బయలుదేరక ముందు సదుద్దేశంగల కొంతమంది సహోదర సహోదరీలు, ‘విదేశాలకు వెళ్ళడం చాలా అపాయకరం!’
Thai[th]
ราล์ฟ เล่า ว่า “ก่อน ที่ เรา จะ ออก จาก สหรัฐ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ ปรารถนา ดี บาง คน ได้ บอก เรา ว่า ‘การ ย้าย ไป ต่าง ประเทศ เป็น อันตราย เกิน ไป!’
Tigrinya[ti]
ራልፍ ከምዚ በለ፦ “ካብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ቕድሚ ምውጻእና፡ ገሊኦም ኣሕዋትን ኣሓትን ካብ ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊሶም፡ ‘ናብ ወጻኢ ምኻድ ኣዝዩ ሓደገኛ እዩ!’
Tiv[tiv]
Ralph kaa ér: “Cii man se undu tar u Amerika yô, anmgbianev asev mba nomso man mba kasev lu wan se kwagh, kaan a vese ér: ‘Doo u moughon yemen ken tar ugen ga!’
Tagalog[tl]
Natatandaan ni Ralph: “Bago kami umalis sa Estados Unidos, sinabi sa amin ng ilang kapatid: ‘Napakahirap mangibang-bansa!’
Tetela[tll]
Ralph ekɔ lo kɔndɔla ate: “La ntondo ka sho monɔ oma lo États-Unis, anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi wakatokaka ngandji wakatotɛ ɔnɛ: ‘Monɔ otsha lo wodja okina ekɔ wâle efula!’
Tswana[tn]
Ralph a re: “Pele re tswa kwa United States, bangwe ba bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba neng ba na le maitlhomo a mantle ba ne ba re raya ba re: ‘Go fudugela kwa nageng e nngwe go kotsi tota!’
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Ralph: “Ki mu‘a ke ma mavahe mei ‘Ameliká, na‘e tala mai ai ‘e ha fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i ha‘anau ‘uhinga lelei: ‘‘Oku fu‘u fakatu‘utāmaki ‘a e hiki ki ha fonua mulí!’
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ralph baamba kuti: “Katutana kunyamuka kuzwa mucisi ca United States, bakwesu alimwi bacizyi ibakali kuboneka mbuli kuti bayanda kutugwasya bakatwaambila kuti: ‘Kulongela kumasi aambi kuli ntenda zinji kapati.’
Tok Pisin[tpi]
Ralph i stori olsem: “Paslain long taim mipela i lusim Amerika, sampela brata na sista i laik helpim mipela na ol i tok: ‘Nogut yupela i go long narapela kantri na bagarap i painim yupela!’
Turkish[tr]
Ralph şöyle anlatıyor: “Amerika Birleşik Devletleri’nden ayrılmamızdan önce bazı kardeşler, iyi niyetle bize şöyle şeyler söylediler: ‘Yurtdışına çıkmak çok tehlikeli!’
Tsonga[ts]
Ralph wa hlamusela: “Loko hi nga si rhurha eUnited States, vamakwerhu van’wana lava hi navelelaka leswinene va te: ‘Ku rhurhela etikweni rin’wana swi ni khombo swinene!’
Tatar[tt]
Ральф болай ди: «Кушма Штатлардан күченеп киткәнче кайбер кардәшләр иң изге ниятләрдән чыгып, безгә: „Чит илгә күченү куркыныч!
Tumbuka[tum]
Ralph wakuti: “Pambere tindasame ku United States, ŵabali na ŵadumbu ŵanyake ŵakatiphalira kuti kusamira ku caru cinyake nkhwakofya comene.
Twi[tw]
Ralph ka sɛ: “Ansa na yɛrefi United States no, anuanom mmarima ne mmea a wɔpɛ yɛn asɛm binom ka kyerɛɛ yɛn sɛ: ‘Obi man so tena yɛ hu dodo!’
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol li Ralphe: «Kʼalal skʼan toʼox xi lokʼkutik echʼel ta Estados Unidose, ta slekil yoʼontonik xi laj yalbunkutik junantik ermanoetike: “Toj xibal me sba ti chbat naklanik ta yan balumile”.
Ukrainian[uk]
Ральф пригадує: «Перед тим як ми поїхали зі США, деякі брати і сестри з добрих спонук казали нам, що їхати за кордон небезпечно.
Umbundu[umb]
Manji Ralph wa lombolola hati: “Osimbu ka tua endele, vamanji vamue ko Estados Unidos lovisimĩlo viwa, va fetika oku tu pulisa hati: ‘Oku ilukila kofeka yikuavo kuli ohele yalua!’
Venda[ve]
Ralph o amba uri: “Musi ri sa athu pfuluwa ngei United States, vhaṅwe vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vhe vha vha vha tshi ri tamela zwithu zwavhuḓi vho ri vhudza uri: ‘U pfulutshela kha ḽiṅwe shango zwi na khombo nga maanḓa!’
Waray (Philippines)[war]
Hi Ralph nagsumat: “Antes kami bumaya ha Estados Unidos, may kabugtoan nga nababaraka para ha amon an nagsiring: ‘Peligroso hinduro an pagbalhin ha iba nga nasud!’
Xhosa[xh]
URalph uthi: “Ngaphambi kokuba sihambe eUnited States, abanye abazalwana noodade ababeneenjongo ezintle bathi kuthi: ‘Kuyingozi ukufudukela kwelinye ilizwe!’
Yoruba[yo]
Arákùnrin Ralph sọ pé: “Ká tó kúrò nílẹ̀ Amẹ́ríkà, àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin kan tí wọ́n rò pé àwọn ń ṣaájò wa sọ fún wa pé: ‘Ọ̀ràn lílọ sókè òkun léwu púpọ̀ o!’
Yucateco[yua]
Ralpheʼ ku yaʼalik: «Táanil tiʼ k-lukʼul Estados Unidoseʼ, yaan sukuʼunoʼobeʼ, tumen maʼ u kʼáatoʼob ka úuchuktoʼon wa baʼaxeʼ, tu yaʼaloʼobtoʼon: “U bin máak kuxtal táanxel luʼumileʼ jach sajbeʼentsil”.
Chinese[zh]
拉尔夫忆述:“我们离开美国之前,有些好心的弟兄姊妹对我们说:‘搬到国外去,太危险了!’‘
Zulu[zu]
URalph uyalandisa: “Ngaphambi kokuhamba e-United States, abanye abazalwane nodade ababengaqonde bubi, bathi kithi: ‘Kuyingozi kabi ukuthuthela kwelinye izwe!’