Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действащите национални служби за управление на дълговете са част от националните фискални институции, които са подкрепяни от правителствените органи за събиране на данъци.
Czech[cs]
Současné státní úřady pro správu dluhu jsou součástí státních fiskálních institucí, které jsou podporovány pravomocí vlády k výběru daní.
Danish[da]
De nuværende nationale gældsforvaltningsorganer er en del af de nationale finansinstitutioner, og er understøttet af statens beføjelser til at opkræve skatter.
German[de]
Die derzeitigen nationalen Schuldenverwaltungsstellen sind Teil der nationalen Finanzbehörden, die sich auf die Befugnis des Staates zur Erhebung von Steuern stützen können.
Greek[el]
Τα υφιστάμενα εθνικά γραφεία διαχείρισης χρέους αποτελούν μέρος των εθνικών δημοσιονομικών οργάνων και υποστηρίζονται από την εξουσία των κυβερνήσεων να επιβάλουν φόρους.
English[en]
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
Spanish[es]
Las actuales entidades nacionales de gestión de la deuda forman parte de las instituciones presupuestarias nacionales y cuentan con el respaldo de la autoridad pública para recaudar impuestos.
Estonian[et]
Praegused riiklikud võlahaldusasutused on osa riiklikest eelarveasutustest, ja neid toetatakse maksutuludest.
Finnish[fi]
Nykyiset kansalliset velkakonttorit ovat osa kansallisia finanssihallintoja, ja niitä tuetaan verovaroin.
French[fr]
Les bureaux de gestion de la dette nationaux actuels font partie des institutions budgétaires nationales et sont autorisés par les autorités gouvernementales à prélever l’impôt.
Hungarian[hu]
A tagállamok jelenlegi adósságkezelő intézményei a tagállamok költségvetési intézményein belül működnek a kormányzatok adóemelési jogosultságának támogatásával.
Italian[it]
Gli attuali uffici nazionali di gestione del debito fanno parte delle istituzioni fiscali nazionali, e godono quindi dell'autorità dei governi di incassare tributi.
Lithuanian[lt]
Dabartiniai skolų valdymo biurai priklauso nacionalinėms fiskalinėms institucijoms, kurias palaiko vyriausybių kompetencija rinkti mokesčius.
Latvian[lv]
Pašreizējie valsts parādu pārvaldes biroji ir valsts fiskālo iestāžu daļa, ko atbalsta valdības iestāde, kas iekasē nodokļus.
Maltese[mt]
L-uffiċċji nazzjonali għall-ġestjoni tad-dejn bħalissa huma parti mill-istituzzjonijiet fiskali nazzjonali, u huma appoġġjati mill-awtorità tal-gvernijiet biex jiġbru t-taxxi.
Dutch[nl]
De huidige nationale agentschappen voor het schuldbeheer maken deel uit van de nationale begrotingsinstellingen, die kunnen leunen op de overheidsbevoegdheid om belastingen te heffen.
Polish[pl]
Obecne urzędy ds. zarządzania długiem krajowym stanowią część krajowych instytucji budżetowych, których wiarygodność wzmacnia prawo rządów do pobierania podatków.
Portuguese[pt]
Actualmente os serviços nacionais de gestão da dívida estão integrados nas instituições orçamentais nacionais, sendo apoiados pelos Governos nas decisões em matéria de impostos.
Romanian[ro]
Actualele oficii naționale de administrare a datoriei fac parte din instituțiile fiscale naționale și sunt autorizate de guverne să colecteze impozite.
Slovak[sk]
Súčasné vnútroštátne úrady pre správu dlhu sú súčasťou vnútroštátnych fiškálnych inštitúcií, ktoré sú podporované vládnymi orgánmi na zvyšovanie dane.
Slovenian[sl]
Trenutni uradi za upravljanje državnega dolga so del državnih fiskalnih institucij, ki jih podpirajo državni organi za pobiranje davkov.
Swedish[sv]
De nuvarande nationella skuldförvaltningskontoren är en del av de nationella finanspolitiska institutionerna, som backas upp av regeringarnas beskattningsrätt.