Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaké stanovisko je správné, čímž se budu zabývat dále, je vhodné učinit několik poznámek k postoji Komise.
Danish[da]
Bortset fra spørgsmålet om, hvilken opfattelse der nu er den rette – dette vil jeg vende tilbage til i det følgende – er nogle kommentarer til Kommissionens optræden på sin plads.
German[de]
Abgesehen von der Frage, welcher Standpunkt jetzt der richtige ist – worauf ich im Folgenden zurückkommen werde –, sind einige Randbemerkungen zum Verhalten der Kommission angebracht.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του ζητήματος ποια άποψη είναι η ορθή –επ’ αυτού θα επανέλθω κατωτέρω– ενδείκνυνται μερικές παρατηρήσεις εν παρόδω για τη στάση της Επιτροπής.
English[en]
Irrespective of which position is the correct one – and I will come back to this point later – a number of brief comments on the Commission’s conduct must be made.
Spanish[es]
Abstracción hecha de la cuestión de cuál es la postura correcta –me referiré a ello más adelante– procede hacer algunas precisiones sobre la intervención de la Comisión.
Estonian[et]
Olenemata küsimusest, milline seisukoht nüüd õige on – mille juurde tulen järgnevalt tagasi –, on kohane teha mõned ääremärkused komisjoni käitumise kohta.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, mikä kanta on oikea – palaan siihen myöhemmin –, komission menettelystä on syytä esittää muutamia huomautuksia.
French[fr]
Indépendamment de la question de savoir quel point de vue est correct – nous y reviendrons ci-dessous –, il est adéquat de faire quelques observations à propos de l’attitude de la Commission.
Hungarian[hu]
Eltekintve attól a kérdéstől, hogy végeredményben melyik álláspont a helyes – amire az alábbiakban még visszatérek –, néhány megjegyzést kell fűzni a Bizottság magatartásához.
Italian[it]
Prescindendo dalla questione di quale posizione sia corretta – su cui tornerò in seguito – il comportamento della Commissione induce ad alcune precisazioni.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į tai, kuris požiūris yra teisingas − mes dar sugrįšime prie šio klausimo, − reikia pateikti kelias pastabas dėl tokio Komisijos elgesio.
Latvian[lv]
Neņemot vērā to, kurš viedoklis tagad ir pareizais (pie tā es atgriezīšos vēlāk), jāizsaka dažas piezīmes par Komisijas attieksmi.
Dutch[nl]
Geabstraheerd van de vraag welk standpunt nu het juiste is – daarop kom ik hieronder terug – zijn enkele kanttekeningen bij het optreden van de Commissie gepast.
Polish[pl]
Abstrahując od kwestii, który z tych poglądów jest obecnie słuszny – do czego odniosę się w dalszej części – należy tutaj poczynić kilka uwag na temat zachowania Komisji.
Portuguese[pt]
Abstraindo da questão de saber qual é actualmente a posição correcta – voltarei a essa questão mais adiante –, impõem‐se algumas reflexões sobre a actuação da Comissão.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na otázku, ktorý postoj je správny, ku ktorej sa vrátim neskôr, vyžaduje správanie Komisie niektoré spresnenia.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, katero stališče je pravilno – to bo obravnavano v nadaljevanju –, je treba navesti nekaj ugotovitev v zvezi z ravnanjem Komisije.
Swedish[sv]
Bortsett från frågan om vilken ståndpunkt som är den rätta – jag återkommer till detta – är vissa kommentarer på sin plats beträffande kommissionens uppträdande.