Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
سيدي الأمين العام، إن ذكراكم ستبقى خالدة إلى الأبد بفضل مقولتكم المشهورة بأنه لا يمكن تحقيق الأمن بدون التنمية، والتنمية لا يمكن تحقيقها بدون الأمن، ولا يمكن لأي منهما أن يزدهر ما لم تُكفل سيادة القانون ويتم احترام حقوق الإنسان
English[en]
Mr. Secretary-General, you will always be remembered for your famous dictum that security cannot be achieved without development, development cannot be achieved without security, and neither can flourish unless the rule of law and respect for human rights are present
Spanish[es]
Sr. Secretario General: Siempre se lo recordará por su famosa máxima de que la seguridad no se puede conseguir sin el desarrollo, el desarrollo no se puede lograr sin seguridad, y ninguno de los dos puede prosperar a menos que existan el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos
French[fr]
Monsieur le Secrétaire général, on se souviendra toujours de vous pour votre célèbre affirmation qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement, de développement sans sécurité, et que ni l'un ni l'autre ne peuvent prospérer en l'absence d'état de droit et de respect des droits de l'homme
Russian[ru]
Г-н Генеральный секретарь, память о Вас всегда будет связана с Вашим знаменитым изречением о том, что безопасность невозможна без развития, развитие невозможно без безопасности, а их обеспечение невозможно без верховенства права и соблюдения прав человека
Chinese[zh]
秘书长先生,人们永远不会忘记你的名言,即没有发展就不能实现安全,没有安全不能实现发展,没有法治和不尊重人权,两者都不可能实现。