Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكنها أعطت الأولاد أسماء بنات ، وأعطت البنات أسماء أولاد.
Bulgarian[bg]
Но беше дала на момчетата момичешки имена, а на момичетата - момчешки имена.
Czech[cs]
Jenže chlapcům dala dívčí a dívkám chlapecká.
Danish[da]
Men hun havde givet alle drengene pigenavne, og alle pigerne drengenavne.
German[de]
Nur dass sie den Jungen Mädchennamen und den Mädchen Jungennamen gegeben hatte.
Greek[el]
Αλλά είχε δώσει στα αγόρια ονόματα κοριτσιών και στα κορίτσια ονόματα αγοριών.
English[en]
But she'd given the boys girls'names, and the girls boys'names.
Spanish[es]
Pero le dio nombres de mujeres a los niños, y de hombres a las niñas.
French[fr]
Mais elle avait donné des noms de garçons aux filles, et des noms de filles aux garçons.
Croatian[hr]
Ali je dječacima dala ženska imena, a djevojčicama muška.
Hungarian[hu]
De a fiúknak lány neveket, a lányoknak fiú neveket adott.
Indonesian[id]
Namun dia memberikan putranya nama wanita, dan putrinya nama pria.
Italian[it]
Ma aveva dato ai bambini dei nomi da femmina, e alle bambine dei nomi da maschio.
Dutch[nl]
Maar ze had de jongens meisjesnamen gegeven en de meisjes jongensnamen.
Polish[pl]
Ale dała chłopcom imiona żeńskie, a dziewczynkom męskie.
Portuguese[pt]
Mas deu aos rapazes nomes de raparigas, e às raparigas nomes de rapazes.
Romanian[ro]
Numai cǎ a dat bǎieţilor nume de fete, iar fetelor nume de bǎieţi.
Russian[ru]
Но при этом она дала мальчикам женские имена, а девочкам — мужские.
Slovak[sk]
Ale chlapcom dala dievčenské mená a dievčatám chlapčenské.
Serbian[sr]
Ali je dala dečacima ženska imena, a devojčicama muška imena.
Ukrainian[uk]
Але при цьому вона дала хлопчикам жіночі імена, а дівчаткам - чоловічі.
Vietnamese[vi]
Nhưng bà lại đặt tên nam giới con các con gái và tên nữ giới cho các con trai.