Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅቡዓን ክርስቲያኖች በቡድን ደረጃ የተመረጡት ይሖዋ፣ የሴቲቱ ዘር የሰይጣንን ራስ እንዲቀጠቅጥ የማድረግ ዓላማ እንዳለው ባሳወቀበት ጊዜ ነበር።
Baoulé[bci]
Kɛ mɛn’n i bo bolɛ’n nun Ɲanmiɛn seli kɛ bla’n i osu’n wá kpɔ́tɔ Satan i ti’n, yɛ be buli Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n be akpasua’n i akunndan ɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga linahidan itinalaga na bilang sarong grupo kan magin katuyohan ni Jehova na lugadon kan banhi kan babae si Satanas sa payo.
Bemba[bem]
Yehova alisalile kabela impendwa ya Bena Kristu basubwa lintu ateyenye ukuti umwana wa mwanakashi akafwante Satana ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Помазаните християни били предопределени като група, когато Йехова заявил целта си потомството на жената да смаже главата на Сатана.
Bislama[bi]
Olgeta we tabu spirit i makemaot olgeta, Jeova i jusumaot olgeta olsem wan grup, taem hem i mekemap tingting blong hem se bambae sid blong woman i smasem hed blong Setan.
Bangla[bn]
অভিষিক্ত ব্যক্তিরা সেই সময় এক শ্রেণী হিসেবে পূর্বনির্ধারিত হয়েছিল, যখন যিহোবা উদ্দেশ্য করেছিলেন যে, নারীর বংশ শয়তানের মস্তক চূর্ণ করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga dinihogan ingong usa ka grupo gimbut-an na ni Jehova sa dihang gipahibalo niya ang iyang katuyoan nga ang binhi sa babaye magsamad sa ulo ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ewe mwichen chon kepit ra fen kefilitä lupwen Jiowa a akkota pwe mwirimwirin ewe fefin epwe puri möküren Setan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova ti deside ki desandans sa madanm ti pou kraz latet Satan, i ti swazir davans en pti group dimoun.
Czech[cs]
Pomazaní byli předem určeni jako třída, a to tehdy, když Jehova pojal záměr, aby semeno ženy zhmoždilo Satanovi hlavu. (1.
Danish[da]
De salvede blev som skare betragtet udvalgt på forhånd da Gud besluttede at kvindens afkom skulle knuse Satans hoved.
German[de]
Die Gesalbten als Klasse wurden vorherbestimmt, als Jehova festlegte, dass der Same der Frau dem Teufel den Kopf zermalmen wird (1.
Efik[efi]
Ẹkemek mbon oro ẹyetde aran nte otu ke ini emi Jehovah eketịn̄de ke mfri n̄wan ayanuak Satan ibuot.
Greek[el]
Οι χρισμένοι ως τάξη προορίστηκαν όταν ο Ιεχωβά δήλωσε ότι το σπέρμα της γυναίκας θα πλήξει τον Σατανά στο κεφάλι.
English[en]
The anointed as a class were foreordained when Jehovah purposed for the seed of the woman to bruise Satan in the head.
Estonian[et]
Võitud kui klass määrati ette siis, kui Jehoova eesmärgiks sai, et naise seeme purustab Saatana pea (1.
Persian[fa]
منظور این است که یَهُوَه از ابتدا مقرّر کرده بود که گروهی برای کوبیدن سر شیطان انتخاب شوند.
Finnish[fi]
Voidellut määrättiin ennalta luokkana, kun Jehova päätti, että naisen siemen murskaisi Saatanan pään (1.
Fijian[fj]
A vakadeitaki ni na dua na ilawalawa lumuti ena gauna a yalataka kina o Jiova me na butuqaqia na ulu i Setani na kawa ni yalewa.
Gujarati[gu]
યહોવાહે વચન આપ્યું કે સ્ત્રીનું સંતાન શેતાનનું માથું છૂંદશે.
Gun[guw]
Mẹyiamisisadode lẹ yin dide jẹnukọn taidi pipli de to whenuena Jiwheyẹwhe dọ lẹndai etọn dọ okún yọnnu lọ tọn na só ota Satani tọn.
Hausa[ha]
An kaddara rukunin shafaffu sa’ad da Jehobah ya ce zuriyar macen za ta ƙuje kan Shaiɗan.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने यह मकसद ठहराया कि स्त्री का वंश शैतान के सिर को कुचल डालेगा, तो उसने उसी वक्त उद्धार के लिए अभिषिक्त मसीहियों को एक समूह के तौर पर मुकर्रर किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas subong isa ka grupo ginpili na nga daan ni Jehova sang gintuyo Niya ang binhi sang babayi nga magadugmok sa ulo ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau hahine ena garana ese Satani be kwarana dekenai do ia moia neganai, Dirava ese horoa oreana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Pomazani su kršćani bili određeni kao skupina još kad je Jehova obznanio svoj naum da će Potomak žene zdrobiti glavu zmiji (1.
Armenian[hy]
Օծյալները՝ որպես դասակարգ, կանխորոշվել են փրկության համար այն ժամանակ, երբ Եհովան նպատակ դրեց, որ կնոջ սերունդը ջախջախի Սատանայի սերնդին (Ծննդ.
Western Armenian[hyw]
Օծեալները որպէս դասակարգ նախասահմանուեցան, երբ Եհովա նպատակադրեց որ կնոջ սերունդը Սատանայի գլուխը ջախջախէ (Ծն.
Indonesian[id]
Kaum terurap sebagai satu golongan telah ditetapkan sebelumnya pada waktu Yehuwa bermaksud agar benih wanita itu meremukkan kepala Setan.
Igbo[ig]
A họpụtara ndị e tere mmanụ dị ka otu ìgwè mgbe Jehova zubere na mkpụrụ nwaanyị ahụ ga-egwepịa Setan n’isi.
Iloko[ilo]
Ti klase napulotan natudinganda a nasaksakbay idi pinanggep ni Jehova a ti bin-i ti babai dunorenna ti ulo ni Satanas.
Icelandic[is]
(Biblían 1981) Jehóva tók ákvörðun um hina andasmurðu sem hóp þegar hann ákvað að ‚niðji‘ konunnar myndi merja höfuð Satans.
Isoko[iso]
A salọ enọ a rọ ẹzi wholo na no emuhọ ze evaọ okenọ Jihova ọ jiroro inọ ubi aye na ọ te nwa Setan uzou.
Italian[it]
Gli unti come classe furono preordinati quando Geova si propose che il seme della donna schiacciasse la testa di Satana.
Kongo[kg]
Yehowa kusolaka bapakulami na kimvuka ntangu yandi bakaka lukanu nde nkuna ya nkento tanyata Satana na ntu.
Kannada[kn]
ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನವು ಸೈತಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜಬೇಕು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಾಗಲೇ ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಗವಾಗಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಆರಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Jibumba jonse ja bena Kilishitu bashingwa bejisalulwijile jimo kimye Yehoba kyo anengezhezhe lukunwa wa mwanamukazhi kufumpa Satana ku mutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani dia sola e buka ki’akusua diasikidiswa vava Yave kasia nsilu a mbongo ya nkento ina ibosola ntu a Satana.
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta baalondebwa ng’ekibiina Yakuwa bwe yagamba nti ezzadde ly’omukazi lyali lijja kubetenta omutwe gwa Setaani.
Lingala[ln]
Bapakolami baponamaki liboso ntango Yehova alakaki ete momboto ya mwasi ekopanza motó ya Satana.
Lozi[loz]
Batoziwa ne ba ketilwe cimo sina sikwata Jehova ha na lelile kuli peu ya musali i pyate toho ya Satani.
Luba-Katanga[lu]
Kabumbo ka bashingwe māni kātongelwe kala kitatyi kyālaile Yehova lukunwa lwa mwana-mukaji lwa kukasanshija Satana ku mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakadianjila kusungula kasumbu ka bela manyi pakalayaye bua diminu dia mukaji kuboza Satana ku mutu.
Luvale[lue]
Lizavu lyavaka-Kulishitu vawavisa valisakwile omu Yehova ajinyine ngwenyi muka-tanga yapwevo mwakachika mutwe waSatana.
Luo[luo]
Jokristo mowal kuom roho, ka gin kaka kweth, ne oseyier chon kane Jehova okoro ni koth dhako ne dhi ketho wi Satan.
Lushai[lus]
Jehova’n hmeichhe thlah chu Setana lu tihthitlintîr a tum khân, hriak thih Kristiante chu a pâwl anga ruat lâwk an ni a.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti choisir bann chretien oint d’avance en tant ki groupe kan Li ti decidé ki descendance la femme pou crase la tête Satan.
Marshallese[mh]
Jehovah ear bebe lok iman bwe kumi in ri kabit ro renaj bõk lomor ilo ien eo ear karõk bwe inen kõrã eo en kokkure bõran Satan.
Macedonian[mk]
Јехова ја претскажал класата на помазаници кога кажал дека има намера потомството на жената да му ја смачка главата на Сатана (1.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീയുടെ സന്തതി സാത്താന്റെ തല തകർക്കണമെന്ന് യഹോവ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ അഭിഷിക്തർ ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ മുൻനിർണയിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
A Zeova pĩnd n yãka neb sõor a sẽn na n zae ne vʋʋsem sõngã hal wakat ning a sẽn yeel tɩ pagã yagengã na n pogla a Sʋɩtãan zugã.
Marathi[mr]
स्त्रीची संतती सैतानाचे डोके फोडील असा यहोवाने संकल्प केला तेव्हाच एक वर्ग या नात्याने अभिषिक्त जणांना पूर्वनिश्चित केले होते.
Maltese[mt]
Il- midlukin bħala klassi ġew determinati minn qabel meta Ġeħova għamel arranġamenti biex nisel il- mara jisħaq ras Satana.
Norwegian[nb]
De salvede ble som gruppe betraktet ’utvalgt’ da Jehova bestemte at kvinnens ætt skulle knuse Satans hode.
Nepali[ne]
परमेश्वरले स्त्रीको सन्तानले शैतानको शिर कुच्याउने उद्देश्य राख्नुभएदेखि नै अभिषिक्त जनहरू समूहको रूपमा छानिए।
Ndonga[ng]
Aagwayekwa oya li ya nunwa nale ye li ongundu sho Jehova a li a lalakanene oluvalo lwomukiintu lu ka nyanyagule omutse gwaSatana.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakauku he vahega ne kotofa tuai he magaaho ne finagalo e Atua ke tatuki he tega he fifine e ulu ha Satani.
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa e le sehlopha ba hlaotšwe e sa le pele ge Jehofa a be a rera gore peu ya mosadi e tle e pšhatle Sathane hlogo.
Nyanja[ny]
Gulu la odzozedwa linasankhidwiratu nthawi imene Yehova anakonza zoti mbewu ya mkazi idzalalire mutu wa Satana.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dibamoon tuutaan kan fo’aman, yeroo Yihowaan sanyiin dubartittii mataa Seexanaa akka buruqsu dubbatetti ture.
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਉਦੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਠਾਣਿਆ ਕਿ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang klase, saray alanaan et intalaga la sani nen inggagala nen Jehova a say bini na bii so manmekmek ed ulo nen Satanas.
Papiamento[pap]
E ungínan a ser predeterminá komo grupo ora Yehova a disidí ku e simia di e muhé lo heridá kabes di Satanas.
Pijin[pis]
Taem Jehovah planim hao seed bilong woman bae killim hed bilong Satan, long datfala taem nao Jehovah chusim olketa anointed Christian for sev.
Pohnpeian[pon]
Me keidi kan pilipildahr nin duwen pwihn ehu ni ahnsou me Siohwa ketin koasoanehdi kadaudoken liho en sok pohn moangen Sehdan.
Portuguese[pt]
Os ungidos, como grupo, foram predeterminados quando Jeová decidiu que o descendente da mulher machucaria Satanás na cabeça.
Rundi[rn]
Abasizwe uko bagize umurwi bashinzwe imbere y’igihe, aho Yehova yagira umugambi ujanye n’uruvyaro rw’umugore rwokomerekeje Shetani ku mutwe.
Ruund[rnd]
Chisak cha azizidilau many asambela kuchisambin chisu chisambinay Yehova piur pa mbut ya mband yikeza kuuchany mutu wa Satan.
Sinhala[si]
අභිෂේක ලත් කණ්ඩායමක් සිටින බව දෙවි කලින්ම නියම කළා. ඔහු එසේ කළේ ස්ත්රියගෙන් පැවත එන තැනැත්තා මාර්ගයෙන් සාතන්ගේ හිස පොඩි කිරීමට අරමුණු කළ ඒ මුල් අවස්ථාවේදීමයි.
Slovak[sk]
Pomazaní ako trieda boli vopred určení na záchranu vtedy, keď si Jehova predsavzal, že semeno ženy rozdrví hlavu Satanovi.
Slovenian[sl]
Maziljeni so bili kot razred vnaprej določeni, ko se je Jehova namenil, da bo ženino seme zdrobilo glavo Satanu.
Samoan[sm]
Na muaʻi filifilia le ʻaufaauuina o se vaega, ina ua faia e Ieova lana fuafuaga mo se fanau a le fafine na te tuʻimomomoina le ulu o Satani.
Shona[sn]
Vakazodzwa vose pamwe chete vakagara vagadzwa Jehovha paakazivisa kuti mbeu yomukadzi ichapwanya Satani musoro.
Albanian[sq]
Të mirosurit si klasë u paravendosën kur Jehovai vuri si qëllim që fara e gruas t’ia shtypë kokën Satanait.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah taki dati a pikin fu na uma ben o masi Satan na en ede, dan nanga dati a sori taki a ben o teki den salfuwan leki grupu fu gi den frulusu (Gen.
Southern Sotho[st]
E le sehlopha, Bakreste ba tlotsitsoeng ba ile ba khethoa esale pele ha Jehova a ne a rera hore peō ea mosali e tla khoba Satane hlooho.
Swedish[sv]
Som grupp betraktade blev de smorda förutbestämda när Jehova sade att kvinnans avkomma skulle krossa Satans huvud.
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta wakiwa jamii walikusudiwa au kuagizwa kimbele wakati Yehova alipokusudia uzao wa mwanamke uponde kichwa cha Shetani.
Congo Swahili[swc]
Watiwa-mafuta wakiwa jamii walikusudiwa au kuagizwa kimbele wakati Yehova alipokusudia uzao wa mwanamke uponde kichwa cha Shetani.
Tamil[ta]
ஸ்திரீயின் வித்து சாத்தானின் தலையை நசுக்குவதற்கு யெகோவா தீர்மானித்தபோது இந்தப் பரலோக நம்பிக்கையுடையோரை ஒரு தொகுதியாக அவர் முன்குறித்தார்.
Telugu[te]
స్త్రీ సంతానం సాతాను తల చితకదొక్కాలని సంకల్పించినప్పుడే యెహోవా ఇంతమంది అభిషిక్త క్రైస్తవులుగా ఉంటారని నిర్ణయించాడు.
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม ทั้ง กลุ่ม ได้ รับ การ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า เพื่อ ความ รอด เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง มี พระ ประสงค์ ให้ ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ หญิง บดขยี้ หัว ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ዘርኢ እታ ሰበይቲ ንርእሲ ሰይጣን ኪጭፍልቕ የሆዋ ዕላማ ምስ ገበረ: ቅቡኣት ክርስትያናት ብደረጃ ጕጅለ ኣቐዲሞም ተመዲቦም ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tsengaveren nongo u Mbakristu mba i shigh ve mkurem ne zum u á wa ishima ér vor u kwase la ua cagh Satan ityough la.
Tagalog[tl]
Nang nilayon ni Jehova na sugatan ng binhi ng babae ang ulo ni Satanas, patiuna niyang itinalaga ang uring pinahiran.
Tetela[tll]
Olui w’Akristo w’akitami wakasɔnama ntondo etena kakasangoya Jehowa dia kanula ya womoto yayoyominola Satana l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Batlodiwa ba ne ba tlhomiwa go sa le gale e le setlhopha fa Jehofa a ne a bolela gore losika lwa mosadi lo ne lo tla gobatsa Satane mo tlhogong.
Tongan[to]
Ko e kau paní ‘i he tu‘unga ko ha kalasí na‘e tomu‘a fakapapau‘i kinautolu ‘i hono fakataumu‘a ‘e Sihova ‘a e hako ‘o e fefiné ke ne fakavolu ‘a e ‘ulu ‘o Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibananike kabali kabunga bakasalwa ciindi Jehova naakaba amakanze aakuti lunyungu lwamwanakazi lukaume Saatani kumutwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i bin tokaut long samting em i tingting pinis long mekim, olsem pikinini bilong meri bai krungutim het bilong Satan, long dispela taim i olsem em i makim ol.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa vatotiwa wu langiwe ka ha ri emahlweni loko Yehovha a vula leswaku mbewu ya wansati yi ta pfotlosa Sathana nhloko.
Tumbuka[tum]
Ŵakuphakazgika wose nga ni gulu, ŵakasolekerathu apo Yehova wakanozga kuti mphapu ya mwanakazi yizakabwanye mutu wa Satana.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ wɔn a wɔasra wɔn no too hɔ bere a Yehowa bɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛma ɔbea no aseni abɔ Satan ti no.
Umbundu[umb]
Ocisoko Cakristão olombuavekua, ca sokiyiwa ale osimbu eci Yehova a tukula ombuto yukãi yika sasõla utue wa Satana.
Venda[ve]
Vhaḓodzwa vhane vha vha tshigwada vho dzula vho nangiwa musi Yehova a tshi dzudzanya uri mbeu ya musadzi i pwashe ṱhoho ya Sathane.
Waray (Philippines)[war]
Itinanda nga daan an dinihogan nga grupo han gintuyo ni Jehova nga an binhi han babaye magtultog han ulo ni Satanas.
Wallisian[wls]
Ko te kau fakanofo ʼe ko he kalasi neʼe hinoʼi fakatomuʼa ʼi te temi ʼaē neʼe fakapapauʼi ai e Sehova ko te hako ʼo te fafine ʼe ina maumauʼi anai te gata ʼi tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Udidi lwabathanjiswa lwamiselwa kwangaphambili xa uYehova wachaza injongo yakhe yokuba imbewu yomfazi ityumze intloko kaSathana.
Yapese[yap]
Fare ulung ko piin ni kan dugliyrad e ni dugliy u nap’an ni m’agan’ Jehovah ngay ni faen owchen fare pin e nge pirdiiy lolugen Satan.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti yan àwọn ẹni àmì òróró gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ kan látìgbà tó ti pinnu pé irú ọmọ obìnrin náà máa fọ́ Sátánì lórí.
Zande[zne]
Mbori aima ringbisapai tipa mbedimbedi aKristano wa du yó niriko, ho ko afura ni tipa tunga dee ya si ambura rii Satana.
Zulu[zu]
Njengesigaba, abagcotshiwe bámiselwa kusengaphambili lapho uJehova ehlosa ukuba inzalo yowesifazane ilimaze uSathane ekhanda.