Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk nie die leeu hoor brul in die sin dat jy regstreeks deur Jehovah geïnspireer is nie.
Arabic[ar]
أنت لم تسمع الاسد يزأر، اي ان يهوه لم يوحِ اليك بشيء بطريقة مباشرة.
Bemba[bem]
Limbi tamwaumfwapo inkalamo ilebuluma, e kutila, tamwapokelelapo ubukombe kuli Yehova umwine mu kulungatika.
Cebuano[ceb]
Basin wala ka makadungog sa ngulob sa leyon sa diwa nga dili ka laktod nga giinspirar ni Jehova.
Czech[cs]
Asi jste neslyšeli „řvát lva“ v tom smyslu, že byste byli přímo inspirováni Jehovou.
German[de]
Natürlich hast du den „Löwen“ nicht in dem Sinne brüllen hören, dass du von Jehova inspiriert worden bist.
Efik[efi]
Ekeme ndidi akanam ukopke ekpe okụnide, kpa nte akanam mûkopke nte Jehovah etịn̄de ikọ.
Greek[el]
Ίσως δεν έχετε ακούσει το λιοντάρι να βρυχιέται με την έννοια ότι δεν σας έχει εμπνεύσει απευθείας ο Ιεχωβά.
English[en]
You may not have heard the lion roar in the sense that you have been directly inspired by Jehovah.
Finnish[fi]
Et ehkä ole kuullut leijonan karjuvan siinä mielessä, että Jehova olisi antanut henkeytetyn sanoman sinulle henkilökohtaisesti.
French[fr]
Vous n’avez sans doute pas entendu le lion rugir dans le sens où vous auriez été inspiré directement par Jéhovah.
Hebrew[he]
אומנם אינך שומע קול שאגת אריה במובן זה שיהוה אינו מדבר אליך ישירות.
Croatian[hr]
Ti vjerojatno nisi čuo lavlju riku u tom smislu da ti je Jehova izravno povjerio zadatak.
Hungarian[hu]
Abban az értelemben talán nem hallottad ordítani az oroszlánt, hogy közvetlenül ihletést kaptál volna Jehovától.
Armenian[hy]
Մենք չենք լսել, թե ինչպես է առյուծը մռնչում այն իմաստով, որ չենք ստացել ուղերձներ անմիջապես Եհովայից։
Indonesian[id]
Saudara mungkin tidak pernah mendengar singa mengaum dalam arti bahwa Saudara tidak pernah diilhami langsung oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ị nụbeghị mbigbọ ọdụm ahụ, ebe ọ bụ na Jehova esibeghị n’ike mmụọ nsọ gwa gị okwu kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanka a nakangngeg iti leon a nagngernger, kayatna a sawen, saan a direkta a pinaltiingannaka ni Jehova.
Italian[it]
Forse non abbiamo sentito il ruggito del leone, nel senso che non siamo stati ispirati direttamente da Geova.
Korean[ko]
우리는 여호와께 직접 영감을 받지는 않았다는 의미에서 사자가 울부짖는 것을 들은 것은 아닐지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete oyoká te nkɔsi ezali koganga, na maloba mosusu oyoká te Yehova ye moko azali koyebisa yo makambo na litambwisi ya elimo santu.
Macedonian[mk]
Ти веројатно не си чул рик на лав во таа смисла што не си бил вдахновен директно од Јехова.
Maltese[mt]
Forsi ma smajtux jgħajjat l- iljun fis- sens li ġejt imnebbaħ direttament minn Ġeħova.
Norwegian[nb]
Du har kanskje ikke hørt løven brøle i den forstand at du er blitt direkte inspirert av Jehova.
Dutch[nl]
Je hebt misschien geen leeuw horen brullen in de zin dat je rechtstreeks door Jehovah bent geïnspireerd.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti simunamvepo Yehova akulankhula nanu mwachindunji.
Polish[pl]
Rzecz jasna, nie usłyszałeś symbolicznego ryku lwa — Jehowa nie przekazał ci orędzia osobiście.
Portuguese[pt]
Com certeza não ouviu o rugido de um leão no sentido de ter sido inspirado diretamente por Jeová.
Romanian[ro]
Desigur, noi nu am auzit răcnetul leului în sensul că am fi inspiraţi direct de Iehova.
Russian[ru]
Ты не слышал, как рычит лев, в том смысле, что не получал вдохновленных посланий непосредственно от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba utarigeze wumva intare itontoma mu buryo bw’uko utigeze uhumekerwa na Yehova.
Slovenian[sl]
Morda nisi slišal rjoveti leva v tem pomenu, da bi bil neposredno navdihnjen od Jehova.
Shona[sn]
Ungave usina kunzwa shumba ichidzvova mupfungwa yokuti wakafuridzirwa zvakananga naJehovha.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk e ke dëgjuar luanin të ulërasë, në kuptimin që të jesh frymëzuar drejtpërdrejt nga Jehovai.
Serbian[sr]
Sigurno nisi čuo lavlju riku u tom smislu što ti Jehova nije direktno poverio zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu no yere wan lew e bari, iya kande Yehovah no taigi yu langalanga fu go warskow sma.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ha u e-s’o utloe ha tau e puruma, e leng ho bolelang hore ha ua bululeloa ke Jehova ka ho toba.
Swedish[sv]
Du har inte hört lejonet ryta i den meningen att du har blivit direkt inspirerad av Jehova.
Swahili[sw]
Huenda hujapata kumsikia simba akinguruma katika maana ya kwamba hujapuliziwa moja kwa moja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Huenda hujapata kumsikia simba akinguruma katika maana ya kwamba hujapuliziwa moja kwa moja na Yehova.
Telugu[te]
మీరు బహుశా సింహగర్జన విని ఉండకపోవచ్చు అంటే, యెహోవా మీతో నేరుగా మాట్లాడి ఉండకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi mo personal na narinig ang ungal ng leon sa diwa na hindi ka tuwirang kinasihan ni Jehova.
Tswana[tn]
O ka tswa o sa utlwa tau e kurutla ka kgopolo ya gore wena ga wa tlhotlhelediwa ke Jehofa ka tlhamalalo.
Turkish[tr]
Siz aslanın kükremesini şahsen duymamış olabilirsiniz; başka sözlerle Yehova sizinle doğrudan konuşup bir mesaj ilham etmedi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u nga si tshama u ‘twa nghala yi vomba,’ hikwalaho ka leswi Yehovha a nga ku huhutelangiki moya wakwe hi ku kongoma.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ти не чув символічного лев’ячого рику, тобто не отримав звістку особисто від Бога.
Xhosa[xh]
Usenokuba akuyivanga ingonyama igquma ngengqiqo yokuba akuphefumlelwanga ngokungqalileyo nguYehova.
Yoruba[yo]
O lè máà gbọ́ ìbúramúramù kìnnìún ní ti pé kí Jèhófà mí sí ọ ní tààràtà.
Zulu[zu]
Kungase kube ukuthi awulizwanga ibhubesi libhonga ngomqondo wokuthi awuphefumulelwanga uJehova ngokuqondile.