Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Не се допуска освобождаване на системите за застопоряване по време на изпитванията, предписани в точка 6.3 по-долу и в приложение 9, точка 2.1 от настоящото правило.
Czech[cs]
V průběhu zkoušek popsaných níže v bodě 6.3 a v bodě 2.1 přílohy 9 tohoto předpisu nesmí dojít k uvolnění blokovacích systémů.
Danish[da]
Der må ikke forekomme udløsning af spærreanordningerne under prøvninger beskrevet i punkt 6.3 herunder og i punkt 2.1 i bilag 9 i dette regulativ
German[de]
Während der Prüfungen nach Absatz 6.3 und Anhang 9 Absatz 2.1 dieser Regelung darf sich keine Verriegelungseinrichtung lösen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να σημειωθεί απασφάλιση των συστημάτων ασφάλισης κατά τη διάρκεια των δοκιμών που περιγράφονται στο σημείο 6.3 κατωτέρω και στο παράρτημα 9 σημείο 2.1 του παρόντος κανονισμού.
English[en]
No release of the locking systems shall occur during the tests described in paragraph 6.3 below and in Annex 9, paragraph 2.1 to this Regulation.
Spanish[es]
No deberán desactivarse los sistemas de enclavamiento durante los ensayos descritos en el punto 6.3 y en el punto 2.1 del anexo 9 del presente Reglamento.
Estonian[et]
Punktis 6.3 ja käesoleva määruse 9. lisa punktis 2.1 kirjeldatud katsete käigus ei või lukustussüsteemid avaneda.
French[fr]
Au cours des essais prévus au paragraphe 6.3 ci-après et au paragraphe 2.1 de l’annexe 9 du présent règlement, il ne doit pas être constaté de désenclenchement des systèmes de verrouillage;
Croatian[hr]
Tijekom ispitivanja opisanih u stavku 6.3. te stavku 2.1. Priloga 9. ovom Pravilniku ne smije doći do popuštanja sustava za blokiranje.
Hungarian[hu]
A lenti 6.3. szakaszban, illetve az ezen előírás 9. mellékletének 2.1. szakaszában előírt vizsgálatok alatt a reteszelő rendszerek nem oldhatnak ki.
Italian[it]
Nel corso delle prove descritte al punto 6.3 e nell’allegato 9, punto 2.1, del presente regolamento, i dispositivi di bloccaggio non devono allentarsi.
Lithuanian[lt]
Atliekant toliau šios taisyklės 6.3 punkte ir 9 priedo 2.1 punkte nurodytus bandymus, fiksavimo sistemos neturi atsilaisvinti.
Latvian[lv]
Veicot 6.3. punktā un šo noteikumu 9. pielikuma 2.1. punktā aprakstītos testus, fiksēšanas sistēmas nedrīkst atbrīvoties.
Maltese[mt]
Ma għandhomx ikunu rilaxxati s-sistemi tal-illokkjar matul it-testijiet deskritti fil-paragrafu 6.3 t’hawn taħt u fil-paragrafu 2.1 tal-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Tijdens de in punt 6.3 en in bijlage 9, punt 2.1, beschreven tests mag zich geen ontgrendeling van het vergrendelingssysteem voordoen.
Polish[pl]
Podczas badań opisanych w pkt 6.3 poniżej oraz w pkt 2.1 załącznika 9 do niniejszego regulaminu, nie może nastąpić zwolnienie układu blokady.
Portuguese[pt]
Os sistemas de bloqueio não devem desbloquear-se durante os ensaios descritos no ponto 6.3 abaixo e no ponto 2.1 do anexo 9 do presente regulamento.
Romanian[ro]
În timpul încercărilor descrise la punctul 6.3 de mai jos, precum și la punctul 2.1 din anexa 9 la prezentul regulament, nu trebuie să se producă decuplarea sistemelor de blocare.
Slovak[sk]
Počas skúšok opísaných v bode 6.3 a v bode 2.1 prílohy 9 k tomuto predpisu nesmie dôjsť k žiadnemu uvoľneniu systémov blokovania.