Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но идва като чук и той буквално пропуква пространството, клатейки го като барабан.
Czech[cs]
Ale tady se řítí jako palička a doslova rozštípne kosmický prostor, když ho rozechvěje jako buben.
Greek[el]
Αλλά έρχεται σαν μπαγκέτα και κυριολεκτικά σπάει το κενό, κανοντας το να παλλεται σαν τύμπανο.
English[en]
But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum.
Spanish[es]
Pero entra como una maza y, literalmente, raja el espacio redoblando como un tambor.
French[fr]
Mais il arrive comme un maillet, et il fait craquer littéralement l'espace, en vibrant comme un tambour.
Croatian[hr]
Ali dolazi poput malja i stvarno lomi prostor, udarajući poput bubnja.
Hungarian[hu]
De úgy közelít, mint egy dobverő, és szó szerint nekiütődik a térnek, és megrezegteti, mint egy dobot.
Indonesian[id]
Namun lubang ini masuk seperti sebuah palu, dan benar- benar membuat ruang angkasa retak, menggoyangnya seperti sebuah drum.
Italian[it]
Ma arriva come una mazza, e spacca letteralmente lo spazio, facendolo vibrare come un tamburo.
Dutch[nl]
Maar het slaat als een drumstok, en het scheurt letterlijk de ruimte, laat haar trillen als een drum.
Polish[pl]
Jest jak młoteczek, robi też wyrwy w przestrzeni, chybotając nią jak bębnem.
Portuguese[pt]
Mas aproxima- se como um malho, e, literalmente, fissura o espaço, balançando como um tambor.
Romanian[ro]
Dar lovește ca un baros, care literalmente despică spaţiul, fâcându- l să vibreze ca o tobă.
Russian[ru]
Но она подобна молоточку, " ударяющему " в пространство, которое вибрирует, как мембрана.
Serbian[sr]
Ali ona nailazi poput malja, i bukvalno razbija prostor, udarajući kao bubanj.
Turkish[tr]
Ama o bir tokmak gibi gelir, ve tam olarak uzayı çatlatır, onu bir davul gibi titretir.
Ukrainian[uk]
Але звук стає подібним на молот і буквально розриває простір, розгойдуючи його наче барабан.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó như một cái vồ, và nó có thể làm nứt không gian, nhảy tưng tưng như một cái trống.