Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تمنّيت أن أعفيك من هذا العبء لوقت أطول ، لكن ادخل.
Bulgarian[bg]
Надявах се да ти спестя тази тежест още малко, но да влезем вътре.
Czech[cs]
Doufal jsem, že tě toho břímě ušetřím o něco déle, ale jdi dovnitř.
Danish[da]
Jeg håbede at spare dig denne byrde.
German[de]
Ich wollte dir diese Bürde noch ersparen.
Greek[el]
Ήλπιζα να σε γλιτώσω αυτό το βάρος λίγο περισσότερο, αλλά να πάει μέσα.
English[en]
I was hoping to spare you this onus a little while longer, but go inside.
Spanish[es]
Esperaba evitarte esta responsabilidad algo más de tiempo, pero entra.
Estonian[et]
Ma lootsin hoida sind sellest vastutusest pisut kauem eemale, kuid astu sisse.
Croatian[hr]
Htio sam te poštedjeti ovog bremena još jedno vrijeme, no sad uđi.
Hungarian[hu]
Reméltem, hogy nem jutunk el idáig, de menj be.
Italian[it]
Speravo di risparmiarti questo onere ancora per un po', ma ora entra pure.
Japanese[ja]
これ は もっと 先 に 延ば し た かっ た で も 中 に 入 り なさ い
Malay[ms]
Saya mahu rahsiakan beban ini dari kamu lebih lama lagi, tapi masuklah.
Polish[pl]
Chciałem ci jeszcze oszczędzić tej odpowiedzialności, ale wejdź do środka.
Portuguese[pt]
Esperava poupar-te este ónus mais um pouco, mas entra.
Romanian[ro]
Speram sã te scutesc de aceastã sarcinã un pic mai mult, dar intrã inãuntru.
Russian[ru]
Я надеялся пока избавить тебя от этого бремени, но заходи.
Slovak[sk]
Som dúfal, že ušetril si nejaký čas zodpovednosť, ale musí ísť.
Swedish[sv]
Jag hoppades bespara dig denna börda, men gå in och upp på vinden.
Turkish[tr]
Seni bundan bir süre daha uzak tutabileceğimi umut ediyordum ama yine de gir içeriye.
Vietnamese[vi]
Ta hy vọng có thể giúp con một tí nhưng hãy vào trong đi.