Besonderhede van voorbeeld: 8559037653742501848

Bulgarian

Чисто поточе ромоли през далечна поляна, като символ на девича непорочност.

Greek

Δροσερό ρυάκι που ελίσσεται μέσα από εκείνο εκεί το ξέφωτο,

English

Sweet stream that winds through yonder glade,

Spanish

. " Dulce arroyo que serpentea por aquel claro, "

Hebrew

זרם מתוק שמתפתל מבעד לקרחת היער ההיא,

Croatian

Blagi povjetarac što duši kroz lahor,

Hungarian

Egy ifjú hölgyhöz * " A közeli tisztáson kanyargó édes patak

Polish

/ Słodki strumień co przepływa przez polanę,

Portuguese

" Córrego doce que dá corda por lá clareira, "

Romanian

Cursul dulce pe care vantul l-a impins catre poiana,

Serbian

Strujanje lahora preko livade

Turkish

Şirin derecik kıvrılır ötelerdeki kayrana doğru