Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, Immofinanz твърди, че ако се допусне инвеститорът да поиска първоначалната покупна цена, това би могло да доведе до последици, идентични с тези от обявяване на недействителността на дружеството.
Czech[cs]
Společnost Immofinanz naopak tvrdí, že umožnit investorovi domáhat se vrácení původní kupní ceny by mělo tentýž účinek jako rozhodnutí o neplatnosti společnosti.
Danish[da]
Immofinanz har derimod gjort gældende, at en tilladelse til, at en investor kan kræve den oprindelige købspris tilbagebetalt, vil kunne skabe den samme virkning, som havde selskabet været erklæret ugyldigt.
German[de]
Immofinanz trägt dagegen vor, dass, wenn die Aktionäre die Rückzahlung des Erwerbspreises verlangen könnten, dies die gleiche Wirkung wie eine Nichtigerklärung der Gesellschaft haben könnte.
Greek[el]
Η Immofinanz υποστηρίζει, αντιθέτως, ότι το να επιτραπεί σε επενδυτή να διεκδικήσει την επιστροφή του καταβληθέντος τιμήματος θα μπορούσε να έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την κήρυξη της ακυρότητας της εταιρίας.
English[en]
Immofinanz submits, in contrast, that allowing an investor to claim back the original purchase price could generate the same effect as declaring the nullity of the company.
Spanish[es]
Por el contrario, Immofinanz alega que permitir que un inversor recupere el precio de compra original podría tener el mismo efecto que declarar la nulidad de la sociedad.
Estonian[et]
Immofinanz aga väidab, et kui investoril lubatakse makstud ostuhind tagasi nõuda, oleks sellel sama tagajärg kui äriühingu asutamise õigustühiseks kuulutamisel.
Finnish[fi]
Immofinanzin mukaan sitä vastoin sillä, että sijoittajalle annettaisiin oikeus vaatia takaisin alkuperäinen ostohinta, voisi olla sama vaikutus kuin yhtiön pätemättömäksi julistamisella.
French[fr]
À l’inverse, Immofinanz soutient que le fait de permettre à un investisseur de réclamer le prix d’achat payé initialement pourrait avoir les mêmes effets que la constatation de la nullité de la société.
Hungarian[hu]
Az Immofinanz ellenben azzal érvel, hogy az eredeti vételár követelését a befektetőnek megengedni ugyanazzal a hatással járhat, mintha megállapítanák a társaság érvénytelenségét.
Italian[it]
La Immofinanz, per contro, deduce che consentire ad un investitore di rivendicare il prezzo originariamente versato potrebbe generare lo stesso effetto di una dichiarazione di nullità di una società.
Lithuanian[lt]
Immofinanz teigia priešingai, t. y. kad jeigu investuotojui būtų leidžiama išsireikalauti pradinę akcijų pirkimo kainą, galėtų kilti tokių pačių padarinių kaip ir pripažinus bendrovę negaliojančia.
Latvian[lv]
Immofinanz savukārt apgalvo, ka atļauja ieguldītājam pieprasīt atmaksāt sākotnēji samaksāto iegādes cenu var radīt tādas pašas sekas kā sabiedrības atzīšana par neesošu.
Maltese[mt]
Bil-kontra, Immofinanz issostni li jekk investitur jitħalla jitlob lura l-prezz oriġinali tax-xiri li jkun ħallas dan jista’ joħloq l-istess effetti bħal dikjarazzjoni tan-nullità tal-kumpannija.
Dutch[nl]
Immofinanz daarentegen betoogt dat wanneer zou worden toegestaan dat een investeerder de oorspronkelijk betaalde koopprijs zou terugvorderen, dit dezelfde gevolgen zou kunnen hebben als de vaststelling van de nietigheid van de vennootschap.
Polish[pl]
Z kolei Immofinanz twierdzi, że zezwolenie inwestorowi na żądanie przyjęcia z powrotem ceny nabycia przyniosłoby ten sam skutek co stwierdzenie nieważności umowy spółki.
Portuguese[pt]
A Immofinanz alega, pelo contrário, que permitir a um investidor recuperar o preço de compra inicial podia produzir o mesmo efeito que declarar a invalidade da sociedade.
Romanian[ro]
Immofinanz susține, în schimb, că a permite unui investitor să ceară restituirea prețului de achiziție inițial ar putea genera același efect ca și declararea nulității societății.
Slovak[sk]
Naopak spoločnosť Immofinanz tvrdí, že ak sa investorovi umožní žiadať späť pôvodnú kúpnu cenu, môže to mať rovnaký účinok ako vyhlásenie existencie spoločnosti za neplatnú.
Slovenian[sl]
Družba Immofinanz nasprotno trdi, da bi se z omogočanjem, da vlagatelj dobi povrnjeno prvotno nakupno ceno, lahko povzročili enaki učinki kot z razglasitvijo ničnosti družbe.