Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава всички държави от АКТБ и ЕС да гарантират, че правото на всички малцинствени езикови групи да използват своя майчин език се съблюдава, в съответствие с член # от ВДПЧ; припомня задължението на държавите, съгласно член #, параграф # от Декларацията за малцинствата, да предприемат подходящи мерки с цел, когато е възможно, лицата, принадлежащи към малцинствени групи, да имат адекватни възможности за изучаване на своя майчин език или за получаване на информация на своя майчин език и за гарантиране, че се избягва разделение в образователните системи на етнически, религиозен или езиков принцип; подчертава също необходимостта от насърчаване и гарантиране на изучаването на други езици
Czech[cs]
vyzývá všechny země AKT a EU, aby zajistily dodržování práva všech menšinových jazykových skupin užívat své mateřské jazyky v souladu s článkem # Všeobecné deklarace lidských práv; připomíná povinnost států přijmout podle čl. # odst. # deklarace o menšinách vhodná opatření, aby příslušníci menšinových skupin měli vždy, kdy to bude možné, přiměřené příležitosti učit se svůj mateřský jazyk nebo být ve svém mateřském jazyce vyučováni, a zajistit, aby ve vzdělávacích systémech nedocházelo k oddělování žáků na základě etnické, náboženské či jazykové příslušnosti; zdůrazňuje, že je také nezbytné prosazovat a zajišťovat výuku ostatních jazyků
Danish[da]
opfordrer samtlige AVS-lande og EU-medlemsstater til at sikre, at alle sproglige mindretalsgruppers ret til at bruge deres modersmål respekteres i overensstemmelse med artikel # i verdenserklæringen om menneskerettigheder; minder om, at staterne i henhold til artikel #, stk. #, i erklæringen om mindretal er forpligtede til at træffe passende foranstaltninger, således at personer, der tilhører mindretalsgrupper, så vidt muligt har tilstrækkelige muligheder for at lære deres modersmål eller for at få undervisning på deres modersmål, og til at sikre, at etnisk, religiøs eller sproglig adskillelse i uddannelsessystemer undgås; understreger ligeledes nødvendigheden af at fremme og sikre tilegnelse af andre sprog
German[de]
fordert alle AKP- und EU-Staaten auf, dafür zu Sorge zu tragen, dass das Recht aller sprachlichen Minderheitengruppen auf den Gebrauch ihrer Muttersprache gemäß Artikel # AEMR gewahrt ist; verweist auf die Verpflichtung der Staaten nach Artikel # Absatz # der Minderheitenerklärung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit Personen, die Minderheitengruppen angehören, wo immer es möglich ist, ausreichend Gelegenheit erhalten, ihre Muttersprache zu lernen oder in ihrer Muttersprache unterwiesen zu werden, und sicherzustellen, dass eine Trennung nach Zugehörigkeit zu bestimmten Volksgruppen, Religionen oder sprachlichen Gruppen in den Bildungssystemen vermieden wird; betont, dass auch das Erlernen anderer Sprachen gefördert und gewährleistet werden muss
Greek[el]
καλεί τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να διασφαλίσουν ότι γίνεται σεβαστό το δικαίωμα όλων των μειονοτικών γλωσσικών ομάδων να χρησιμοποιούν τις μητρικές τους γλώσσες, σύμφωνα με το άρθρο # της ΟΔΔΑ· υπενθυμίζει την υποχρέωση των κρατών, βάσει του άρθρου #, παράγραφος # της Διακήρυξης για τις μειονότητες, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε, όπου είναι δυνατόν, τα άτομα που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες να έχουν τη δυνατότητα να μαθαίνουν τη μητρική τους γλώσσα ή να διδάσκονται στη μητρική τους γλώσσα και να διασφαλίζεται ότι θα αποφεύγεται ο διαχωρισμός στα εκπαιδευτικά συστήματα σύμφωνα με εθνοτικά, θρησκευτικά ή γλωσσικά κριτήρια· τονίζει ότι είναι επίσης αναγκαίο να προωθηθεί και να διασφαλισθεί η εκμάθηση άλλων γλωσσών·
English[en]
Calls on all ACP and EU countries to ensure that the right of all minority linguistic groups to use their mother tongues is respected, in accordance with article # UDHR; recalls the obligation of states, under article # of the Minorities Declaration, to take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minority groups have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue and to ensure that separation in educational systems along ethnic, religious or linguistic lines is avoided; stresses the necessity also to promote and to ensure learning of other languages
Spanish[es]
Pide a los países ACP y de la UE que garanticen el respeto del derecho de las minorías lingüísticas a usar sus lenguas maternas, de conformidad con el artículo # de la DUDH; recuerda que, con arreglo al artículo #, apartado #, de la Declaración de las Minorías, los Estados miembros tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para que, siempre que sea posible, las personas que pertenecen a grupos minoritarios dispongan de las oportunidades adecuadas para aprender su lengua materna o recibir la enseñanza en su lengua materna, y que garanticen que en los sistemas educativos no habrá separaciones por motivos étnicos, religiosos o lingüísticos; destaca la necesidad de fomentar y garantizar el aprendizaje de otras lenguas
Estonian[et]
kutsub kõiki AKV ja ELi riike tagama, et vastavalt inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklile # austataks kõikide keeleliste vähemusrühmade õigust kasutada oma emakeelt; tuletab meelde riikide kohustust vastavalt vähemuste deklaratsiooni artikli # lõikele # võtta asjakohaseid meetmeid, et anda igal võimalusel vähemusrühmadesse kuuluvatele isikutele piisavalt võimalusi õppida oma emakeelt või saada õpetust oma emakeeles, ning tagada, et haridussüsteemis välditaks eristamist etnilisel, usulisel või keelelisel alusel; rõhutab samuti vajadust edendada ja tagada ka teiste keelte õppimist
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia AKT- ja EU-maita varmistamaan, että kunnioitetaan kaikkien kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien oikeutta käyttää äidinkieltään ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen # artiklan mukaisesti; palauttaa mieliin, että vähemmistöistä annetun julistuksen # artiklan # kohdan mukaisesti valtioilla on velvollisuus toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vähemmistöryhmiin kuuluville tarjotaan mahdollisuuksien mukaan riittävät edellytykset oppia äidinkieltään tai saada opetusta äidinkielellään ja varmistetaan, että opetusjärjestelmissä vältytään etniseen taustaan, uskontoon tai kieleen perustuvalta erottelulta; korostaa tarvetta myös edistää muiden kielten oppimista ja varmistaa se
French[fr]
invite tous les pays ACP et de l'UE à faire en sorte que le droit de tous les groupes linguistiques minoritaires à pratiquer leur langue maternelle soit respecté, conformément à l'article # de la déclaration universelle des droits de l'homme; rappelle l'obligation incombant aux États, conformément à l'article #, paragraphe #, de la déclaration sur les minorités, de prendre des mesures appropriées pour que, dans la mesure du possible, les personnes appartenant à des groupes minoritaires aient la possibilité d'apprendre leur langue maternelle ou de recevoir une instruction dans leur langue maternelle, et de faire en sorte d'éviter une séparation dans les systèmes éducatifs selon des critères ethniques, religieux ou linguistiques; souligne également la nécessité de promouvoir et d'assurer l'apprentissage d'autres langues
Hungarian[hu]
felszólítja az AKCS- és az uniós országokat, hogy minden nyelvi kisebbségi csoport számára biztosítsák az anyanyelvük gyakorlásához való joguk tiszteletben tartását, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának #. cikkével összhangban; emlékeztet arra, hogy az államoknak a Kisebbségi Nyilatkozat #. cikkének bekezdése értelmében kötelességük megfelelő intézkedéseket tenni annak érdekében, hogy – lehetőség szerint – a kisebbségi csoportokhoz tartozó személyek elsajátíthassák anyanyelvüket, vagy az anyanyelvükön történő oktatásban részesülhessenek, és biztosítani, hogy az oktatási rendszerekben nem történik etnikai, vallási vagy nyelvi alapon történő megkülönböztetés; hangsúlyozza annak szükségességét is, hogy előmozdítsák és biztosítsák egyéb uralkodó nyelvek elsajátítását
Italian[it]
invita tutti i paesi ACP e UE ad assicurare che il diritto di tutti i gruppi linguistici minoritari a utilizzare la loro lingua materna sia rispettato, a norma dell'articolo # dell'UNHR; rammenta l'obbligo degli Stati, ai sensi dell'articolo #, paragrafo # della dichiarazione sulle minoranze, di adottare misure adeguate affinché, ove possibile, le persone appartenenti a minoranze dispongano di opportunità adeguate di imparare la loro lingua materna o avere un'istruzione nella loro lingua materna, e di evitare una separazione dei sistemi scolastici su linee etniche, religiose o linguistiche; sottolinea altresì la necessità di promuovere e garantire l'apprendimento di altre lingue
Lithuanian[lt]
ragina visas AKR ir ES šalis užtikrinti, kad būtų laikomasi visų kalbinių mažumų teisės kalbėti gimtosiomis kalbomis, kaip nurodyta VŽTD # straipsnyje; primena Mažumų deklaracijos # straipsnio # dalyje įtvirtintą valstybių pareigą imtis deramų priemonių, kad, kai įmanoma, mažumų grupėms priklausantys asmenys turėtų pakankamai galimybių išmokti savo gimtąją kalbą arba būti mokomi savo gimtąja kalba, ir užtikrinti, kad švietimo sistemose būtų vengiama skirstymo pagal etninius, religinius ar kalbinius kriterijus; pabrėžia, kad taip pat reikia skatinti mokytis kitų kalbų ir užtikrinti, kad jų būtų mokomasi
Latvian[lv]
aicina ĀKK un ES valstis nodrošināt, ka tiek ievērotas visu mazākuma lingvistisko grupu tiesības izmantot savu dzimto valodu atbilstoši Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas #. pantam; atgādina par valstu pienākumu, kas izriet no Minoritāšu deklarācijas #. panta #. punkta, veikt piemērotus pasākumus, lai, kad vien iespējams, pie minoritātes piederošām personām būtu pienācīgas iespējas mācīties viņu dzimto valodu vai lai norādes tiktu sniegtas viņu dzimtajā valodā, un nodrošināt, ka izglītības sistēmā personas netiek nodalītas atbilstoši viņu etniskajai piederībai, reliģijai vai valodai; uzsver arī nepieciešamību veicināt šīs valodas un nodrošināt to mācīšanu
Maltese[mt]
Tappella lill-pajjiżi kollha tal-AKP u tal-UE biex jiżguraw li jiġi rispettat id-dritt tal-gruppi kollha ta’ minoranza lingwistika li jużaw ilsien art twelidhom, skont l-Artikolu # tal-UDHR; tfakkar dwar l-obbligu tal-Istati, skont l-Artikolu # tad-Dikjarazzjoni dwar il-Minoranzi, li jieħdu miżuri xierqa biex, kull meta jkun possibbli, persuni fi gruppi ta’ minoranza jkollhom opportunitajiet adegwati biex jitgħallmu ilsien art twelidhom jew jingħataw tagħlim f’ilsien art twelidhom u li jiżguraw li fis-sistemi edukattivi tkun evitata-separazzjoni abbażi ta’ raġunijiet etniċi, reliġjużi jew lingwistiċi; tisħaq ukoll dwar il-ħtieġa li jiġi promoss u żgurat it-tagħlim ta’ lingwi oħra
Dutch[nl]
roept alle ACS- en EU-landen op ervoor te zorgen dat alle sprekers van een minderheidstaal het recht hebben zich te bedienen van hun moedertaal zoals bepaald in artikel # van de Universele verklaring van de rechten van de mens; wijst op de verplichting die staten uit hoofde van artikel #, lid #, van de Minderhedenverklaring hebben om passende maatregelen te treffen opdat personen die tot een minderheid behoren voldoende gelegenheid krijgen hun moedertaal te leren of in deze taal onderwijs te volgen, en opdat etnische, religieuze of taalkundige scheiding binnen het onderwijs wordt vermeden; benadrukt de noodzaak om ook het leren van andere talen te stimuleren en te waarborgen
Polish[pl]
wzywa wszystkie kraje AKP i UE do zagwarantowania poszanowania prawa wszystkich mniejszości językowych do posługiwania się językiem ojczystym, zgodnie z art. # Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka przypomina o obowiązku państw, zgodnie z art. # ust. # Deklaracji o mniejszościach, podjęcia, w miarę możliwości, odpowiednich kroków gwarantujących osobom należącym do uznanych mniejszości wystarczające możliwości nauki języka ojczystego lub instrukcje w języku ojczystym, oraz zapewniających brak podziału pod względem etnicznym, religijnym lub językowym w systemie edukacyjnym; podkreśla potrzebę promowania i zagwarantowania nauki innych języków
Portuguese[pt]
Insta todos os países ACP e da UE a garantirem o respeito do direito de todos os grupos linguísticos minoritários a utilizarem a sua língua materna, em conformidade com o artigo #.o da Declaração Universal dos Direitos do Homem; recorda a obrigação dos Estados, nos termos do n.o # do artigo #.o da Declaração sobre as Minorias, de tomarem medidas no sentido de que, sempre que possível, as pessoas pertencentes a minorias tenham a oportunidade de aprender a sua língua materna ou de receber instrução nessa língua, bem como de assegurarem que seja evitada a separação, nos sistemas educativos, em função de critérios étnicos, religiosos ou linguísticos; realça a necessidade de promover e garantir a aprendizagem de outras línguas
Romanian[ro]
invită toate statele membre ale ACP şi UE să garanteze că se respectă dreptul tuturor grupurilor lingvistice minoritare de a comunica în limba lor maternă, în conformitate cu articolul # din DUDO; reaminteşte obligaţia statelor, în conformitate cu articolul # alineatul din Declaraţia privind minorităţile, de a adopta măsuri adecvate pentru ca, atunci când este posibil, persoanele care aparţin grupurilor minoritare să aibă posibilităţi adecvate de a învăţa limba lor maternă sau de a beneficia de formare în această limbă, precum şi de a asigura că se evită o separare pe criterii etnice, religioase sau lingvistice în cadrul sistemelor de învăţământ; subliniază necesitatea de a promova şi de a asigura învăţarea limbilor străine
Slovak[sk]
vyzýva všetky krajiny AKT a EÚ, aby v súlade s článkom # Všeobecnej deklarácie ľudských práv zabezpečili dodržiavanie práva všetkých menšinových jazykových skupín používať ich materinské jazyky; pripomína, že podľa článku # ods. # deklarácie o menšinách sú štáty povinné prijať náležité opatrenia, aby osoby patriace k menšinám mali vždy, keď je to možné, primeranú príležitosť učiť sa svoj materinský jazyk alebo dostávať pokyny v tomto jazyku a tiež sú povinné zabezpečiť, aby vo vzdelávacích systémoch nedochádzalo k etnickej, náboženskej alebo jazykovej segregácii; zdôrazňuje takisto nutnosť podporovať a zabezpečovať výučbu ďalších jazykov
Slovenian[sl]
poziva vse države AKP in EU, naj v skladu s členom # Splošne deklaracije o človekovih pravicah zagotovijo spoštovanje pravice vseh jezikovnih manjšin, da uporabljajo svoj materni jezik; opozarja na obveznost držav, da v skladu s členom # deklaracije o manjšinah ustrezno ukrepajo, da bi, kjer je to mogoče, osebe, ki pripadajo manjšinski skupini, imele ustrezne priložnosti za učenje svojega maternega jezika ali za obiskovanje pouka v maternem jeziku ter preprečujejo ločevanje v izobraževalnem sistemu po etničnih, verskih ali jezikovnih skupinah; poudarja tudi potrebo po spodbujanju in zagotavljanju učenja drugih jezikov