Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قُسِّمت الى اربعة اقاليم، وباستثناء اقليم تراخونيتس في الشمال الشرقي، احتفظت هذه الاقاليم الى حد ما بأسماء من تلك المنطقة: اقليم جولانيتس في الغرب استمد اسمه من الجولان، أورانيتيس في الجنوب من حَوران، وباتانيا في الوسط من باشان.
Cebuano[ceb]
Nabahin kini sa upat ka distrito, ug gawas sa distrito sa AS nga gitawag ug Trakonite, kini nga mga distrito nagpreserbar sa pipila ka paagi sa orihinal nga mga ngalan nga naggikan sa maong dapit: ang distrito sa Gaulanitis sa K nagkuha sa ngalan niini gikan sa Golan, ang Auranitis sa H naggikan sa Hauran, ug ang sentral nga Batanaea naggikan sa Basan.
Czech[cs]
Byl rozdělen do čtyř oblastí a s výjimkou sv. oblasti zvané Trachonitis se v jejich názvech do určité míry zachovala původní jména z onoho území: oblast Gaulanitis na Z byla pojmenována podle Golanu, Auranitis na J podle Chavranu a centrální oblast Batanaea podle Bašanu.
Danish[da]
Det blev inddelt i fire distrikter, og med undtagelse af det nordøstlige distrikt, der blev kaldt Trakonitis, bevarede disse distrikter nogle af områdets oprindelige navne: Gaulanitis mod vest, opkaldt efter Golan, Auranitis mod syd, efter Hauran, og det centralt beliggende Batanæa, efter Basan.
German[de]
Es wurde in vier Bezirke aufgeteilt, die, außer dem im NO gelegenen Trachonitis, ihren ursprünglichen Namen annähernd beibehielten: Gaulanitis im W war das frühere Golan, Auranitis im S das ehemalige Hauran und das zentral gelegene Batanea das einstige Baschan.
Greek[el]
Διαιρέθηκε σε τέσσερις περιφέρειες και, με εξαίρεση τη βορειοανατολική περιφέρεια που λεγόταν Τραχωνίτιδα, στα ονόματα αυτών των περιφερειών διασώζονταν σε κάποιον βαθμό τα αρχικά τοπωνύμια της περιοχής: το όνομα της Γαυλανίτιδας στα Δ προήλθε από την Γκολάν, το όνομα της Αυρανίτιδας στα Ν από την Αυράν και το όνομα της Βαταναίας στο κέντρο από τη Βασάν.
English[en]
It was divided into four districts, and with the exception of the NE district called Trachonitis, these districts preserved to some extent original names from the area: the district of Gaulanitis in the W drew its name from Golan, Auranitis in the S from Hauran, and central Batanaea from Bashan.
Spanish[es]
Fue dividida en cuatro distritos, que, con la excepción del distrito NE., llamado Traconítide, derivaron sus nombres de los nombres originales de la región: Gaulanítide, al O., obtuvo su nombre de Golán; Auranítide, al S., de Haurán, y, en el centro, Batanea, de Basán.
Finnish[fi]
Se jaettiin neljään osaan, ja koillisessa sijainnutta Trakonitista lukuun ottamatta näillä alueilla säilyivät jossain määrin niiden alkuperäiset nimet: läntinen Gaulanitis sai nimensä Golanista, eteläinen Auranitis Hauranista ja keskellä sijainnut Batanea Basanista.
French[fr]
Il fut divisé en quatre districts qui, à l’exception de celui du N.-E. appelé Trachonitide, conservèrent dans une certaine mesure des noms d’origine de la région : la Gaulanitide, à l’O., tirant son nom de Golân ; l’Auranitide, au S., de Haurân ; et la Batanée, au centre de Bashân.
Hungarian[hu]
Básánt négy területre osztották, és a Trakónitisz nevű ék. terület kivételével a többi terület valamelyest megőrizte az eredeti nevét: a Ny-on lévő Gaulanitis a Golán névből ered, a D-en fekvő Auranitis a Hauránból, a központi elhelyezkedésű Batanea pedig a Básán névből.
Indonesian[id]
Daerah itu dibagi menjadi empat distrik, dan dengan perkecualian distrik Trakhonitis di sebelah timur laut, hingga taraf tertentu distrik-distrik ini melestarikan nama-nama aslinya: distrik Gaulanitis di sebelah barat berasal dari nama Golan, distrik Auranitis di sebelah selatan dari Hauran, dan Batanea di tengah dari Basyan.
Iloko[ilo]
Nabingay dayta iti uppat a distrito, ket malaksid iti makin-amianan a daya a distrito a naawagan Traconite, mabalin a nataginayon latta dagiti orihinal a nagan dagitoy a distrito manipud iti dayta a lugar: ti distrito ti Gaulanitis iti laud naalana ti naganna manipud Golan, ti Auranitis iti abagatan ket manipud Hauran, ken ti makintengnga a Batanaea ket manipud Basan.
Italian[it]
La regione fu divisa in quattro distretti che, a eccezione del distretto nordorientale chiamato Traconitide, conservarono in parte i nomi originari della zona: la Gaulanitide a O traeva il nome da Golan, l’Auranitide a S da Auran, e la Batanea al centro da Basan.
Japanese[ja]
その地域は四つの地区に分けられ,それらの地区の呼び名は,テラコニテと呼ばれる北東部の地区以外,元々その地域にあった地名の名残を幾らかとどめました。 すなわち,西部のガウラニティス地区はその呼び名がゴランから,南部のアウラニティスはハウランから,そして中部のバタナエアはバシャンから取られました。
Korean[ko]
바산은 네 개의 지구로 나뉘었으며, 그 지구들은 드라고닛이라는 북동부 지구를 제외하고는 모두 이 지역의 원래 이름을 어느 정도 간직하였는데, 서쪽의 가울라니티스 지구는 골란에서, 남쪽의 아우라니티스 지구는 하우란에서, 그리고 중앙부의 바타나에아 지구는 바산에서 그 이름이 유래한 것이다.
Norwegian[nb]
Det ble inndelt i fire distrikter, og med unntak av det nordøstlige, som fikk navnet Trakonitis, fikk distriktene navn som bygde på allerede eksisterende navn i området: Gaulanitis i vest var oppkalt etter Golan, Auranitis i sør etter Hauran, og det sentralt beliggende Batanea etter Basjan.
Dutch[nl]
Het werd verdeeld in vier districten, die, met uitzondering van het in het NO gelegen district Trachonitis, tot op zekere hoogte hun oorspronkelijke namen behielden: Gaulanitis in het W was afgeleid van Golan, Auranitis in het Z van Hauran, en het centraal gelegen Batanaea van Basan.
Portuguese[pt]
Foi dividido em quatro distritos, e, com exceção do distrito NE, chamado Traconítis, esses distritos preservavam, até certo ponto, os nomes originais da região: o distrito de Gaulanítis, ao O, derivou seu nome de Golã; Auranítis, ao S, de Haurã; e a Batanéia central, de Basã.
Romanian[ro]
Basanul a fost împărțit în patru districte și, cu excepția numelui districtului din nord-est (Trahonita), în numele acestor districte se regăsesc într-o oarecare măsură toponime mai vechi: numele districtului Gaulanitis (din vest) provine de la numele Golan, Auranitis (din sud) de la Hauran, iar Batanea (din partea centrală) provine de la Basan.
Russian[ru]
Его разделили на четыре области, и, за исключением Трахонитиды (на С.-В.), в названиях этих областей отразились местные названия: Гавланитида на З. получила свое название от Голана, Авранитида на Ю. — от Аврана, а Ватанея в центре — от Васана.
Albanian[sq]
Ndahej në katër krahina që, me përjashtim të krahinës verilindore të Trakonitidës, ruanin deri diku emra të hershëm të zonës: krahina e Gaulanitit në perëndim e merrte emrin nga Golani, Auraniti në jug nga Haurani dhe krahina qendrore e Bataneas nga Bashani.
Swedish[sv]
Det delades upp i fyra områden, och med undantag av det nordöstra området, som kallades Trakonitis, behöll dessa områden i viss mån de ursprungliga namnen: Gaulanitis i väster var uppkallat efter Golan, Auranitis i söder efter Hauran och det centralt belägna Batanea efter Basan.
Tagalog[tl]
Hinati ito sa apat na distrito, at maliban sa HS distrito na tinatawag na Traconite, sa paanuman ay napanatili ng mga distritong iyon ang orihinal na pangalan ng mga lugar: hinalaw ng distrito ng Gaulanitis sa K ang pangalan nito mula sa Golan, ang Auranitis sa T mula sa Hauran, at ang gitnang Batanaea mula sa Basan.
Chinese[zh]
巴珊分为四个地区,除了东北地区叫特拉可尼之外,别的地区都多少保留了原名:西部的戈兰尼蒂斯地区源于戈兰这个名称,南部的奥拉尼蒂斯源于浩兰这个名称,中部的巴坦尼亚源于自巴珊这个名称。《