Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
затова препоръчва, както вече беше изтъкнато в становището Бъдещето на единния пазар и преглед на европейското общество, Европейската комисия, държавите-членки и местните и регионални власти да осъществяват по-добра комуникация относно управлението на икономическото и социално преструктуриране в резултат на глобализацията и засилената конкуренция, с цел да се успокоят тревогите на гражданите и предприятията
Czech[cs]
doporučuje proto, jak již konstatoval ve svém stanovisku Budoucnost jednotného trhu a zajišťování stavu evropské společnost, aby Evropská komise, členské státy a místní a regionální orgány za účelem zmírnění obav občanů a podniků lépe komunikovaly o tom, jak zvládat ekonomické a sociální přizpůsobování, jež je důsledkem globalizace a zvýšené konkurence
Danish[da]
henstiller derfor, jf. udvalgets udtalelse om Det indre markeds fremtid og status over det europæiske samfund, at Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder styrker deres indsats for at forklare, hvorledes den økonomiske og sociale tilpasningsproces, som er affødt af globaliseringen og den øgede konkurrence, kan styres på en måde, der mindsker borgernes og virksomhedernes frygt
German[de]
empfiehlt deshalb, wie bereits in der Stellungnahme Zukunft des Binnenmarktes und Bestandsaufnahme der europäischen Gesellschaft festgehalten, dass die Europäische Kommission, die Mitgliedstaaten und die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften besser vermitteln, wie die wirtschaftlichen und sozialen Anpassungen, die sich aus der Globalisierung und dem verschärften Wettbewerb ergeben, bewältigt werden sollen, damit die Bedenken der Bürger sowie der Unternehmen zerstreut werden können
English[en]
would therefore repeat its recommendation, made in its opinion on The future of the single market and stocktaking of European society, that the European Commission, the Member States and local and regional authorities should, in order to allay the concerns of citizens and businesses, better communicate how to manage economic and social adjustment that results from globalisation and increased competition
Spanish[es]
recomienda, por ello –como ya hizo en su Dictamen prospectivo sobre el tema El futuro del mercado único, incluido un balance de la sociedad europea–, que la Comisión Europea, los Estados miembros y los entes regionales y locales, para responder a las preocupaciones de los ciudadanos y de las empresas, comuniquen mejor cómo gestionar el ajuste económico y social que resulta de la globalización y de la creciente competencia
Estonian[et]
soovitab seepärast (nagu juba arvamuses Ühtse turu tulevik ja Euroopa ühiskonna hindamine märgitud) Euroopa Komisjonil, liikmesriikidel ning kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel kodanike ja ettevõtete murede hajutamiseks neid paremini teavitada sellest, kuidas tulla toime globaliseerumisest ja karmimast konkurentsist tulenevate majanduslike ja sotsiaalsete muutustega
Finnish[fi]
suosittaa jo lausunnossa Katsaus yhtenäismarkkinoiden tulevaisuuteen ja eurooppalaiseen yhteiskuntaan esittämäänsä tapaan, että Euroopan komissio, jäsenvaltiot sekä alue- ja paikallisviranomaiset lievittäisivät kansalaisten ja yritysten huolta välittämällä yhä paremmin viestiä siitä, miten globalisaatiosta ja kilpailun kiristymisestä johtuvia taloudellisia ja sosiaalisia mukautuksia voidaan hallita
French[fr]
prône dès lors, comme déjà indiqué dans l'avis sur l'avenir du marché unique et le bilan de la réalité sociale européenne, que la Commission européenne, les États membres et les collectivités locales et régionales améliorent leur communication sur la manière de gérer les ajustements économiques et sociaux qui découlent de la mondialisation et du renforcement de la concurrence, afin d'apaiser les inquiétudes des citoyens et des entreprises
Hungarian[hu]
ezért – ahogyan ezt már Az egységes piac jövője és az európai társadalom helyzetének felmérése című véleményében megállapította – ajánlja, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok a polgárok és a vállalkozások aggodalmainak csillapítása érdekében javítsák a globalizációból és a megnövekedett versenyből adódó gazdasági és társadalmi változtatások kezelésének megfelelő módjával kapcsolatos kommunikációjukat
Lithuanian[lt]
todėl pakartoja rekomendaciją, išdėstytą nuomonėje Bendrosios rinkos ateitis ir Europos visuomenės padėties apžvalga, kad Europos Komisija, valstybės narės bei vietos ir regionų valdžios institucijos, siekdamos išsklaidyti piliečių ir įmonių abejones, turėtų geriau informuoti apie tai, kaip įveikti ekonominius ir socialinius sunkumus, susijusius su prisitaikymu prie globalizacijos ir išaugusios konkurencijos
Latvian[lv]
norāda tāpēc uz atzinumā Vienotā tirgus nākotne un Eiropas sabiedrības novērtēšana iekļauto ieteikumu, ka Eiropas Komisijai, dalībvalstīm un vietējām un reģionālajām pašvaldībām, lai mazinātu iedzīvotāju un uzņēmumu bažas, ir jāsniedz plašāka informācija par pielāgojumiem, kas globalizācijas un konkurences palielināšanās dēļ ir jāveic ekonomikas un sociālajā jomā
Maltese[mt]
għaldaqstant jirrakkomanda, kif diġà saħaq fl-opinjoni Il-futur tas-suq uniku u l-evalwazzjoni tas-soċjetà Ewropea, li l-Kummissjoni Ewropea, l-Istati Membri u l-awtoritajiet lokali u reġjonali jtejbu l-komunikazzjoni tagħhom dwar il-ġestjoni tal-aġġustamenti ekonomiċi u soċjali li jirriżultaw mill-globalizzazzjoni u t-tisħiħ tal-kompetizzjoni sabiex iserrħu moħħ iċ-ċittadini kif ukoll l-intrapriżi
Dutch[nl]
Daarom herhaalt het zijn aanbeveling uit zijn verkennend advies De toekomst van de interne markt en de stand van zaken in de Europese samenleving: Ook beveelt het Comité de Commissie, de lidstaten en de lokale en regionale overheden aan om, teneinde tegemoet te komen aan de zorgen van de burgers en het bedrijfsleven, met name het MKB, beter uit te leggen hoe moet worden omgegaan met de economische en sociale veranderingen als gevolg van de globalisering en de fellere mededinging
Polish[pl]
Zaleca zatem, jak stwierdzono już w opinii Przyszłość jednolitego rynku i ocena społeczeństwa europejskiego, aby w celu rozwiania obaw obywateli i przedsiębiorstw Komisja Europejska, państwa członkowskie oraz władze lokalne i regionalne skutecznej informowały o sposobach radzenia sobie ze zmianami ekonomicznymi i społecznymi wynikającymi z globalizacji i zaostrzenia konkurencji
Portuguese[pt]
recomenda, portanto, tal como já o fizera no parecer O futuro do mercado único e inventário da realidade social na Europa, que a Comissão Europeia, os Estados-Membros e as autarquias locais e regionais melhorem a sua comunicação sobre a forma de gerir as adaptações económicas e sociais decorrentes da globalização e do reforço da concorrência, a fim de apaziguar as inquietações dos cidadãos e das empresas
Romanian[ro]
recomandă, de aceea, așa cum a făcut deja în avizul intitulat Viitorul pieței unice și bilanțul realității sociale europene, ca Comisia Europeană, statele membre și autoritățile locale și regionale să informeze mai bine cu privire la modul în care ar trebui abordate ajustările economice și sociale rezultate din globalizare și din intensificarea concurenței, astfel încât să poată fi risipite îngrijorările cetățenilor și ale întreprinderilor
Slovak[sk]
Odporúča preto, ako už skonštatoval vo svojom stanovisku Budúcnosť jednotného trhu a zhodnotenie európskej spoločnosti, aby Európska komisia, členské štáty a miestne a regionálne orgány lepšie informovali o tom, ako zvládnuť hospodárske a sociálne prispôsobovanie, ktoré vyplýva zo zostrenej hospodárskej súťaže, aby bolo možné rozohnať obavy občanov aj podnikov
Slovenian[sl]
zato ponavlja priporočilo, podano že v mnenju o prihodnosti enotnega trga in pregledu stanja evropske družbe, naj Evropska komisija, države članice ter lokalne in regionalne oblasti bolje obveščajo o tem, kako izvesti gospodarske in socialne prilagoditve, potrebne zaradi globalizacije in zaostrene konkurence, da bi tako pregnali pomisleke državljanov in podjetij
Swedish[sv]
Regionkommittén anser därför liksom i yttrandet Inre marknadens framtid och inventering av det europeiska samhället att Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna på ett bättre sätt bör förmedla hur de ekonomiska och sociala anpassningar som framtvingas av globaliseringen och den ökade konkurrensen ska hanteras så att medborgarnas och företagens tvivel kan skingras