Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge parterne kan der sondres mellem de alvorlige muskelspasmer, der optræder ved f.eks. multipel sclerose, og de harmløse muskelspændinger, der skyldes fejlbelastninger, som f.eks. resulterer i hekseskud o.lign.
German[de]
Nach Angaben der Parteien kann man zwischen schweren Muskelspasmen bei Multipler Sklerose etc. und harmlosen Muskelverspannungen aufgrund von Fehlbelastungen mit der Folge eines Hexenschusses oder ähnlicher Verspannungszustände unterscheiden.
Greek[el]
Κατά τα λεγόμενα των μερών πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των σοβαρών σπασμών που οφείλονται στη σκλήρυνση κατά πλάκας κ.λπ. και σε αθώες μυϊκές διατάσεις από απρόσεκτες κινήσεις και άλλες παρόμοιες καταστάσεις.
English[en]
According to the parties, a distinction may be made between severe muscle spasms in the case of multiple sclerosis, etc. and harmless muscle spasms caused by strain resulting in lumbago or similar spasm conditions.
Spanish[es]
Cabe distinguir entre espasmos musculares fuertes en caso de esclerosis múltiple, etc., y contracturas musculares leves debidas a una sobrecarga, que pueden causar un lumbago u otras formas similares de contracción.
Finnish[fi]
Osapuolten mukaan multippeliskleroosin ja muiden vastaavien sairauksien aiheuttamat vakavat lihaskouristukset ja väärästä kuormituksesta johtuvat noidannuoleen tai vastaavaan jännitystilaan johtavat harmittomat lihasjännitykset voidaan erottaa toisistaan.
French[fr]
D'après les informations fournies par les parties, on peut faire une distinction entre les spasmes musculaires graves dans le cas de la sclérose en plaques, etc., et les claquages musculaires bénins dus à des efforts excessifs produisant par exemple des lumbagos ou d'autres affections du même type.
Italian[it]
Secondo le parti, si può distinguere fra spasmi muscolari gravi nella sclerosi in placche, ecc. e dolori muscolari lievi da sforzo che danno luogo a sciatica o analoghe condizioni spastiche.
Dutch[nl]
Volgens de partijen kan onderscheid worden gemaakt tussen ernstige spierspasmen bij multiple sclerose en dergelijke en onschuldige spierstijfheid als gevolg van een verkeerde inspanning die tot spit of een andere soortgelijke spanningstoestand leidt.
Portuguese[pt]
Segundo as partes, pode ser feita uma distinção entre espasmos musculares graves no caso da esclerose múltipla, etc. e espasmos musculares inócuos causados por tensão resultante de lumbago ou de condições espasmódicas semelhantes.
Swedish[sv]
Enligt parterna kan man skilja mellan svåra muskelspasmer vid exempelvis multipel skleros och lindriga muskelspänningar på grund av felbelastningar som leder till ryggskott eller liknande spänningstillstånd i musklerna.