Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stěžovatelé však mohou útvary Komise oprávnit k tomu, aby při případném styku s orgány členského státu, proti kterému je tato stížnost podána, uvedly jejich totožnost.
Danish[da]
En klagende part kan dog bemyndige Kommissionens tjenestegrene til at afsløre sin identitet, når tjenestegrenene retter henvendelse til myndighederne i et land, hvorom der er indgivet klage.
German[de]
Diese können jedoch die Dienststellen der Kommission befugen, bei einem möglichen Eingreifen bei den Behörden der Mitgliedstaaten, gegen die Beschwerden gerichtet sind, ihren Namen zu nennen.
Greek[el]
Οι καταγγέλλοντες έχουν, εντούτοις, τη δυνατότητα να επιτρέψουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους κατά τις επαφές τους με τις αρχές του κράτους μέλους κατά του οποίου στρέφονται οι εν λόγω καταγγελίες.
English[en]
The complainants may, however, authorise the Commission to reveal their identity in any contacts with the Spanish authorities.
Spanish[es]
No obstante, los denunciantes podrán autorizar a los servicios de la Comisión a mencionar su identidad en sus posibles intervenciones ante las autoridades de dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Sellele vaatamata võivad kaebuste esitajad lubada komisjonil avalikustada oma nimed suhtlemisel selle liikmesriigi ametiasutustega, kelle suhtes kaebus esitati.
Finnish[fi]
Kantelijat voivat kuitenkin antaa komission yksiköille luvan mainita nimensä yhteydenotoissa sen jäsenvaltion viranomaisiin, joita vastaan kantelut on tehty.
French[fr]
Les plaignants peuvent toutefois autoriser les services de la Commission à mentionner leur identité lors de leurs éventuelles interventions auprès des autorités de l'État membre contre lequel ces plaintes sont dirigées.
Hungarian[hu]
Mindamellett a panaszosok felhatalmazhatják a Bizottság szolgálatait arra, hogy felfedjék a személyazonosságukat azon tagállam hatóságaival való kapcsolattartásban, amely tagállam ellen a panaszt benyújtották.
Italian[it]
Gli autori delle denunce possono tuttavia autorizzare i servizi della Commissione a rivelare la loro identità nei contatti che dovessero rendersi necessari con le autorità dello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Tačiau skundo pateikėjai gali leisti Komisijai atskleisti jų tapatybę, jai bendraujant su valstybės narės, prieš kurią nukreipti šie skundai, valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
Tomēr sūdzības iesniedzēji var atļaut Komisijas dienestiem minēt viņu identitāti iespējamajā saziņā ar tās dalībvalsts iestādēm, pret kuru ir vērstas sūdzības.
Dutch[nl]
De klagers kunnen de diensten van de Commissie evenwel machtigen hun identiteit te vermelden wanneer zij stappen ondernemen bij de autoriteiten van de lidstaat waartegen de klachten zijn gericht.
Polish[pl]
Skarżący mogą jednakże upoważnić służby Komisji do ujawnienia ich tożsamości we wszelkich kontaktach z władzami państwa członkowskiego, przeciwko któremu wystosowano skargi.
Portuguese[pt]
Os queixosos podem todavia autorizar os serviços da Comissão a mencionar a sua identidade aquando de eventuais intervenções junto das autoridades do Estado-Membro contra o qual as queixas são dirigidas.
Slovak[sk]
Sťažovatelia však môžu dať súhlas útvarom Komisie na uverejnenie ich totožnosti počas prípadnej intervencie u orgánov členského štátu, proti ktorému je táto sťažnosť namierená.
Slovenian[sl]
Pritožniki pa lahko pooblastijo službe Komisije, da v morebitnih stikih z organi države članice, zoper katero so bile vložene te pritožbe, njihovo identiteto razkrijejo.
Swedish[sv]
De klagande kan emellertid ge kommissionen tillstånd att röja deras identitet vid eventuell kontakt med myndigheterna i den medlemsstat som är föremål för klagomålen.