Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فلا يمكننا أن نقبل وأن ندعم سياسات وطنية ودولية أفرزت فئتين من الكائنات البشرية: فمن ناحية، يعيش المصابون بالإيدز بفضل العلاج الضروري بمبطلات مفعول فيروس النسخ العكسي وقد استردوا قدرتهم على العمل والحلم والعيش؛ ومن ناحية أخرى، ستموت الأغلبية العظمى من المصابين الآخرين بالإيدز بدون توفر العلاج الملائم
English[en]
We cannot accept and support national and international policies that have generated two categories of human beings: on the one hand, those who live with HIV/AIDS thanks to the necessary antiretroviral treatment and have recovered their capacity to work, to dream and to have a life; and, on the other, the overwhelming majority, which, without adequate treatment, will die of AIDS
Spanish[es]
No se pueden aceptar y sostener políticas nacionales e internacionales que han generado dos clases de personas, de seres humanos; por un lado los que viven con el VIH/SIDA con el tratamiento antirretroviral necesario son aquellos que han recuperado la capacidad de trabajar, de soñar y de tener un proyecto de vida, y, por el otro, la gran mayoría que, sin el adecuado tratamiento y cuidado, morirán de SIDA
French[fr]
Nous ne pouvons accepter et appuyer des politiques nationales et internationales qui ont engendré deux catégories d'êtres humains: d'un côté, ceux qui vivent avec le VIH/sida grâce au traitement antirétroviral nécessaire sont ceux qui ont retrouvé leur capacité de travailler, de rêver et d'avoir un projet de vie; et de l'autre côté, la grande majorité qui, sans traitement adéquat, mourra du sida
Russian[ru]
Мы не одобряем и не поддерживаем национальные и международные программы, которые разделяют людей на два сорта: с одной стороны, это люди, которые живут с ВИЧ/СПИДом благодаря необходимому антиретровирусному лечению, восстановили свою работоспособность и обрели возможность мечтать и право на жизнь; с другой стороны- огромное большинство тех, кто умирает от СПИДа без надлежащего лечения
Chinese[zh]
我们绝不能接受和支持这样的国家和国际政策,他们将人分成两类:一方面,一些艾滋病毒/艾滋病患者因接受必要的抗反转录病毒治疗,已经恢复了工作、梦想和享受生活的能力;而另一方面,绝大多数人因无法得到充分的治疗而将死于艾滋病。