Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„И говоренето ми, и проповядването ми не ставаха с убедителните думи на мъдростта, а с доказателство от Дух и сила;
Cebuano[ceb]
“Ug ang akong pagsulti ug ang akong pagwali dili pinaagi sa makabibihag nga kaigmat sa mga pulong, kondili pinaagi sa pagpadayag sa Espiritu ug sa gahum:
Czech[cs]
„A řeč má a kázaní mé nebylo v slibných lidské moudrosti řečech, ale v dokázaní Ducha a moci,
Danish[da]
»Og min tale og min prædiken blev ikke fremført med overtalende visdomsord, men med Ånd og kraft som bevis,
English[en]
“And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
Spanish[es]
“...y ni mi palabra ni mi predicación fueron con palabras persuasivas de humana sabiduría, sino con demostración del Espíritu y de poder,
Estonian[et]
„Ja minu kõne ja minu jutlus ei olnud inimliku tarkuse meelitavais sõnus, vaid Vaimu ja väe osutamises,
Persian[fa]
'و گفتار و موعظۀ من حاوی لغات وسوسه انگیز حکمت بشری نبود، بلکه نشانگر روح و قدرت الهی بود:
Finnish[fi]
”Puheeni ja julistukseni ei pyrkinyt vakuuttamaan viisaudellaan vaan ilmensi Jumalan Hengen voimaa,
Fijian[fj]
“Ia na noqu vosa niu sa vunau, sa sega ni ia ena vosa vakaveitemaki ni vuku vakatamata, sa ia ga ena kena vakadinadinataki ni Yalo Tabu, kei na kaukauwa mana:
French[fr]
« Et ma parole et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une démonstration d’Esprit et de puissance,
Fiji Hindi[hif]
“Aur meri vachan, aur mere prachaar mein gyaan lubhanewaali baate se nahi, parantu Aatma aur saamarth ka dikhawa tha.
Hmong[hmn]
“Tej lus uas kuv hais thiab tej lus uas kuv qhia tsis yog neeg lub tswv yim, tiam sis yog tej lus uas qhia kom sawv daws pom Vajtswv tus Ntsuj Plig lub hwj chim.
Croatian[hr]
»I besjeda moja i propovijedanje moje ne bijaše u uvjerljivim riječima mudrosti, nego u pokazivanju Duha i snage
Haitian[ht]
“Epi, pawòl mwen ak prèch mwen pa t repoze sou bèl pawòl sajès lèzòm, men sou demonstrasyon Lespri a ak sou pouvwa:
Hungarian[hu]
„És az én beszédem és az én prédikálásom nem emberi bölcseségnek hitető beszédiben állott, hanem léleknek és erőnek megmutatásában:
Armenian[hy]
«Եւ իմ խօսքը եւ քարոզութիւնը ոչ թե մարդկային իմաստութեան պատիր խօսքերովն եղաւ, այլ Հոգու եւ զորութեան ապացուցութեամբը.
Indonesian[id]
“Baik perkataanmu maupun pemberitaanku tidak kusampaikan dengan kata-kata hikmat yang meyakinkan, tetapi dengan keyakinan akan kekuatan Roh,
Icelandic[is]
„Orðræða mín og prédikun studdist ekki við sannfærandi vísdómsorð, heldur við sönnun anda og kraftar,
Italian[it]
“E la mia parola e la mia predicazione non hanno consistito in discorsi persuasivi di sapienza umana, ma in dimostrazione di Spirito e di potenza,
Japanese[ja]
「そして,わたしの言葉もわたしの宣教も,巧みな知恵の言葉によらないで,霊と力との証明によったのである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Xin’aatinak ut xinch’olob’ xyaalal moko rik’in ta xchaq’alil ru aatin neke’q’unb’esink ch’oolej, rik’in b’an li xk’utb’esinkil rib’ xwankil li Musiq’ej:
Khmer[km]
« ឯ ពាក្យ សម្ដី និង វោហា អធិប្បាយ របស់ ខ្ញុំ ក៏ មិន មែន ដោយ ពាក្យ ឧត្តុង្គឧត្តម ដែល ពូកែ បញ្ចុះបញ្ចូល នោះ ដែរ គឺ ដោយ ការ សម្ដែង ចេញ ជា ព្រះវិញ្ញាណ និង ព្រះចេស្តា វិញ ទេ តើ ៖
Korean[ko]
“내 말과 내 전도함이 설득력 있는 지혜의 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타남과 능력으로 하여
Kosraean[kos]
“Ac mwe luti ac fahkak luk ah tuh tiana fahlac ke kas oa ku kas lalmwetmwet lun mwet, a ke kas ma arulana akkalemye ku lun Ngun lun God:
Lao[lo]
“ຄໍາ ສັ່ງສອນ ແລະ ຄໍາ ເທດ ສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ສະຫລາດ ສະຫລຽວ ອັນ ກ້ຽວ ກ່ອມ ໃຈ ດ້ວຍ ປັນຍາ ຂອງ ມະນຸດ, ແຕ່ ແມ່ນ ຄໍາ ຊຶ່ງໄດ້ ສະ ແດງ ພຣະວິນ ຍານ:
Lithuanian[lt]
„Mano kalba ir mano skelbimas buvo ne įtikinantys išminties žodžiai, o Dvasios galybės parodymas,
Latvian[lv]
„Un mana runa un mana sludināšana nenotika pārliecinošos gudrības vārdos, bet gara un spēka izpausmē,
Malagasy[mg]
“Ary ny teniko sy ny toriteniko dia tsy tamin’ny teny fahendrena mahataona, fa tamin’ny fanehoan’ny Fanahy sy ny hery:
Marshallese[mh]
“Im aō naan im aō kwaļo̧k ear jab ilo naan in kareel an mālōtlōt, a ilo kam̧ool in Jetōb im kajoor:
Mongolian[mn]
“Миний үг болоод миний тунхаглал [үгийн] мэргэн ухааны ятгалгын үгээр бус, харин Сүнсний ба хүчний илрэлээр байсан нь
Maltese[mt]
“Il-kelma u l-predikazzjoni tiegħi ma kinux imlibbsa bil-kliem qawwi tal-għerf tal-bniedem, imma bil-wiri tal-Ispirtu u l-qawwa:
Norwegian[nb]
“Og min tale og min forkynnelse var ikke med visdoms overtalende ord, men med Ånds og krafts bevis,
Dutch[nl]
‘En mijn spreken en mijn prediking bestonden niet in overtuigende woorden van menselijke wijsheid, maar in het betonen van geest en kracht,
Navajo[nv]
“Dóó shizaad dóó shina’nítin doo diné dahóyą́ąjí saad łíkingo ásh’į́į da, ndi Ii’sizį́į dóó be’ádziil yee ííshją́ íił’į́į́ bééhózin:
Papiamento[pap]
“I mi papiamentu i predikashi no tabata ku e palabranan persuasivo di sabiduria di hende, pero ku ta demostrashon e Spiritu i di poder:
Palauan[pau]
“Me a kungedecheduch me a kulisechakl e ng dimlak kusbech a duch er a omelekoi el ultuil er a llemesel a chad, e bai millisiich a tekingek lultuil er a klisichel me a Reng er a Dios:
Polish[pl]
„A mowa moja i zwiastowanie moje nie były głoszone w przekonywających słowach mądrości, lecz objawiały się w nich Duch i moc,
Pohnpeian[pon]
“Oh ahi sakarada oh ahi padahk sohte mi ni mwomwen ahn aramas me kadek lokaia de nin loalekeng en sampah, ahpw ni kadehde mwahu en Ngehno oh manaman:
Portuguese[pt]
“A minha palavra e a minha pregação não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria humana, mas em demonstração de Espírito e de poder.
Romanian[ro]
Şi învăţătura şi propovăduirea mea nu stăteau în vorbirile înduplecătoare ale înţelepciunii, ci într’o dovadă dată de Duhul şi de putere,
Russian[ru]
«И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
Slovak[sk]
„Moja reč a moja kázeň nebola v presvedčivých slovách múdrosti, ale v dokazovaní Ducha a moci,
Samoan[sm]
“E lei sauni atu foi la’u upu, ma la’u tala’iga i upu mālie o le poto o tagata, a e peitai o le faasino mai e le Agaga ma le mana:
Serbian[sr]
„И реч моја, и поучење моје не беше у надговорљивим речима људске премудрости, него у доказивању Духа и силе.
Swedish[sv]
”Och mitt tal och min predikan bestod inte i ord som skulle övertyga genom mänsklig visdom utan genom en bevisning i Ande och kraft.
Swahili[sw]
“Na neno langu na kuhubiri kwangu hakukuwa kwa maneno ya hekima yenye kushawishi akili za watu, bali kwa dalili za Roho na za nguvu:
Thai[th]
“คําพูดและคําเทศนาของข้าพเจ้าไม่ใช่เป็นการพูดชักชวนด้วยปัญญาแต่เป็นการสําแดงพระวิญญาณและฤทธานุภาพ
Tagalog[tl]
“At ang aking pananalita at ang aking pangangaral ay hindi sa mga salitang panghikayat ng karunungan, kundi sa patotoo ng Espiritu at ng kapangyarihan:
Tongan[to]
“Pea ko ʻeku leá mo ʻeku malangá, naʻe ʻikai ʻi he ngaahi lea fakaoloolo ʻo e poto ʻo e tangatá, kae ʻi he fakamoʻoni ʻo e Laumālié mo e mālohí:
Tahitian[ty]
« E ’ere ho’i ta’u parau ’e ta’u a’ora’a i te parau tāparu nō te pa’ari o te ta’ata nei, i parau atu rā vau ma te fa’a’ite pāpū a te Vārua ’e te mana :
Ukrainian[uk]
“І слово моє й моя проповідь—не в словах переконливих людської мудрости, але в доказі духа та сили,
Vietnamese[vi]
“Lời nói và sự giảng của tôi chẳng phải bằng bài diễn thuyết khéo léo của sự khôn ngoan, nhưng tại sự tỏ ra Thánh Linh và quyền phép;
Chinese[zh]
「我说的话、讲的道,不是用智慧委婉的言语,乃是用圣灵和大能的明证,