Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma dong wan wadoko Lukricitayo-ni, watwero gwoko cwiny ni kare dong odic-ci nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons gevoel van dringendheid behou noudat ons Christene geword het?
Amharic[am]
ከጨለማ ወጥተን ክርስቲያን ከሆንን በኋላ የጥድፊያ ስሜታችንን እንዳናጣ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Diosan arunakap taqe amuyumpi yatiyañatakejj kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Məsihçi olandan sonra biz tapşırığımızın təxirəsalınmaz olduğunu unutmamaq üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan e ɲin w’a kpaman Ɲanmiɛn junman dilɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na mga Kristiano na kita, paano niato mapagdadanay an satong pakamate nin pag-apura?
Bemba[bem]
Apo twalishiba icine, cinshi cingatwafwa ukutwalilila abacincila?
Bulgarian[bg]
След като вече сме станали християни, как можем да запазим чувството си за неотложност?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong oltaem yumi strong blong prij?
Bangla[bn]
এখন যেহেতু আমরা খ্রিস্টান হয়েছি, তাই কীভাবে আমরা তৎপরতার মনোভাব বজায় রাখতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem mantenir el sentit d’urgència ara que som cristians?
Cebuano[ceb]
Karon nga kita mga Kristohanon na, sa unsang paagi nato mahuptan ang pagbati sa pagkadinalian?
Chuukese[chk]
Pokiten sia fen wiliti Chon Kraist iei, iwe ifa usun sia tongeni akkamwöchü ach meefi atapwal?
Hakha Chin[cnh]
A biapimi lungput ngeih peng awkah zeinihdah a kan bawmh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
La ki nou’n vin Kretyen, ki mannyer nou kapab konsider nou travay konman irzan?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom zůstali duchovně bdělí?
Chuvash[cv]
Ӗҫе вӑраха ямасӑр тӑвас туйӑма упраса хӑварма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at blive ved med at være på færde?
German[de]
Wie können wir unser Dringlichkeitsbewusstsein bewahren?
Dehu[dhv]
Enehila itre Keresiano hë së, nemene la nyine tro sa kuca matre tro pala hi sa sikusikune troa cainöj?
Ewe[ee]
Fifia si míezu Kristotɔwo la, nu kae míate ŋu awɔ be dzo si le mía me la nagatsi o?
Efik[efi]
Sia idide mme Christian idahaemi, didie ke ikeme ndika iso nnam n̄kpọ usọp usọp?
Greek[el]
Ως Χριστιανοί, πώς μπορούμε να διατηρήσουμε το αίσθημα του επείγοντος;
English[en]
Now that we have become Christians, how can we maintain our sense of urgency?
Spanish[es]
Ahora que hemos llegado a ser cristianos, ¿cómo podemos conservar nuestro sentido de urgencia?
Estonian[et]
Mis aitab meil hoida pakilisuse tunnet nüüd, mil oleme kristlaseks saanud?
Persian[fa]
حال که مسیحی شدهایم، چگونه میتوانیم حس فوریت را حفظ کنیم؟
Finnish[fi]
Minkä muistaminen auttaa meitä saarnaamaan hellittämättä?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda kua kina ni vakawelewele?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous aidera à rester vigilants ?
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni wɔbatsɔmɔ Kristofoi lɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔya nɔ wɔha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ yɛ mumɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kateimatoa taningamaraura ngkai Kristian ngaira?
Guarani[gn]
Ñasẽ rire pytũmbýgui, mbaʼépa ñanepytyvõta jaiporukuaa hag̃ua pe tiémpo hembýva?
Gujarati[gu]
આપણે ઈસુના શિષ્યો બન્યા હોવાથી કઈ રીતે પ્રચાર કામનું મહત્ત્વ જાળવી શકીએ?
Gun[guw]
Todin he mí ko lẹzun Klistiani, nawẹ mí sọgan hẹn linlẹn niyaniya-yinyin tọn mítọn go gbọn?
Ngäbere[gym]
Matare ni niena kristiano yebätä, ¿ño ni raba ja ngübarebiti ne kwe ni tädre juto biare kukwe driekäre?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu ci gaba da kasancewa da azancin gaggawa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לשמור על תחושת הדחיפות כעת משהפכנו למשיחיים?
Hindi[hi]
हम मसीही किस तरह प्रचार काम की अहमियत को हमेशा ध्यान में रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod mga Cristiano na kita, ano ang aton himuon agod indi madula ang aton pagbatyag sing pagkahilingagawon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua haroro gaukara ita goadalaia totona?
Croatian[hr]
Što trebamo činiti da ne bismo izgubili osjećaj hitnosti?
Haitian[ht]
Piske kounye a nou se kretyen, ki jan nou kapab kontinye aji san pèdi tan?
Hungarian[hu]
Mi segít, hogy a sürgősség tudatával végezzük a szolgálatunkat keresztényekként?
Armenian[hy]
Քրիստոնյա դառնալուց հետո ինչպե՞ս կարող ենք պահպանել հրատապության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ քրիստոնեաներ դարձանք, ինչպէ՞ս կրնանք մեր հրատապութեան զգացումը պահել։
Indonesian[id]
Setelah menjadi orang Kristen, bagaimana kita dapat mempertahankan perasaan mendesak?
Iloko[ilo]
Ita ta nagbalintayon a Kristiano, kasanotayo a mataginayon ti kinaganattayo?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að halda vöku okkar?
Isoko[iso]
Enẹna nọ ma zihe ruọ Ileleikristi no na, ẹvẹ ma sae rọ ta usiuwoma na ababọ oke oraha?
Italian[it]
Ora che siamo diventati cristiani, come possiamo mantenere il senso di urgenza?
Japanese[ja]
クリスチャンであるわたしたちは,どうすれば緊急感を保てますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია შევინარჩუნოთ გადაუდებლად ქადაგების სურვილი?
Kongo[kg]
Ntangu yai ya beto mekuma Bakristu, inki mutindu beto lenda landa kusala mambu kukonda kusukinina?
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ tũtuĩkĩte Akristiano-rĩ, tũngĩhota atĩa gũthiĩ na mbere tũrĩ na mĩtũkĩ?
Kuanyama[kj]
Tu li Ovakriste, oshike tashi ke tu kwafela tu kale hatu udifa neendelelo?
Kazakh[kk]
Шұғыл әрекет ету керектігін естен шығарып алмау үшін біз не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerup nukinginnassusianik sianiginnittuarnissatsinnut suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
ដោយ សារ ឥឡូវ យើង បាន ក្លាយ ទៅ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក តើ យើង អាច បន្ត ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា បន្ទាន់ តាម របៀប ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Jikidistá lelu, a tena ku kala ku mesu azele?
Kannada[kn]
ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಯಾವುದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
이제 그리스도인이 된 우리는 어떻게 긴박감을 유지할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byo tuji bena Kilishitu, twakonsha kwingila byepi na mukoyo?
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kara Vakriste, ngapi omu natu kondjera nkareso sopangenderera?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu Akristu, aweyi tulenda kadila y’etima dia salanga mu nzaki?
Kyrgyz[ky]
Убакыттын аз калганын унутуп калбоого эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okusigala nga tuli banyiikivu?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tóbosana te ete mikolo etikali ya kotánga?
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ezañi kuli lu zwelepili ku kutaza ka putako?
Lithuanian[lt]
Kaip, tapę Kristaus sekėjais, galime išlaikyti skubumo jausmą?
Luba-Katanga[lu]
Pano poketudi Bene Kidishitu, lelo tukalama mutyima wetu wa kampeja-bukidi namani?
Luba-Lulua[lua]
Bu mutukadi bena Kristo, tudi mua kulama mitalu yetu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Hakuwana nge tunapu jino vaka-Kulishitu, vyuma muka navitukafwa tupwenga lika namuchima wakuzata mukwanguhwa?
Lunda[lun]
Chineli twekala dehi akwaKristu, chumanyi chikutukwasha kwikala atona?
Luo[luo]
To nikech koro wasebedo Jokristo, ere kaka wanyalo siko gi chuny mar lendo e okang’ mapiyo?
Lushai[lus]
Tûna Kristian kan lo nih tâk hnu hian, engtin nge hmanhmawhna rilru kan neih zêl theih ang?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt saglabāt apziņu, cik svarīgā laikā mēs dzīvojam?
Coatlán Mixe[mco]
Ko net tyam nDiosmëduˈunëm, ¿ti mbäät xypyudëjkëm parë ndukjotëgoˈoyëmë Diosë tyuunk?
Morisyen[mfe]
Asterla ki nou finn konn la verité, couma nou kapav reste lor nou garde?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hitadidy hoe maika ny asa fitoriana?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen jab bõjrak jãn ad kate kõj im kaorõk jerbal in kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме како христијани за да не го изгубиме чувството на итност?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീർന്ന നമുക്ക് അടിയന്തിരതാബോധം എങ്ങനെ നിലനിറുത്താം?
Mongolian[mn]
Яарах сэтгэлээ гээхгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d ket n moond koɛɛgã ne yãgbo?
Marathi[mr]
आपण आता ख्रिस्ती असल्यामुळे, आपण कशा प्रकारे आपली निकडीची भावना टिकवून ठेवू शकतो?
Malay[ms]
Sebagai orang Kristian, bagaimanakah kita dapat mengekalkan perasaan mendesak?
Maltese[mt]
Issa li sirna Kristjani, kif nistgħu nżommu s- sens t’urġenza tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အရေးတကြီးသဘောထားကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ ဘာက ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi fortsette å ha klart for oss hvor viktig det er å forkynne iherdig?
Nepali[ne]
हामी ख्रीष्टियन भएकोले जोडतोडले लाग्ने मनोभाव कसरी कायम राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ngashingeyi sho twa ninga Aakriste, ongiini tatu vulu okukala twa kotoka kaatu kanithe okukala tu wete kutya iilonga oye endelela?
Niuean[niu]
Ha kua eke a tautolu mogonei mo tau Kerisiano, maeke fēfē a tautolu ke fakatumau e manatu fakamafiti?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen ons gevoel van dringendheid niet kwijt te raken?
South Ndebele[nr]
Njengombana sesibe maKrestu, singahlala njani sinamazizo wokurhaba?
Northern Sotho[nso]
Ka ge bjale re le Bakriste, re ka dula bjang re na le maikwelo a go akgofa ga nako?
Nyanja[ny]
Popeza ndife Akhristu, kodi tingatani kuti tikhalebe odzipereka?
Nyaneka[nyk]
Mokonda pahe Tuvakristau, oñgeni matutualako notyituwa tyondyanga?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ na yɛaha edwɛkɛ ne ndɛndɛ a?
Oromo[om]
Kiristiyaanota waan taaneef miira ariifannaa keenya eegnee jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй дарддӕр дӕр ӕвӕстиатӕй архайӕм?
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Bilang Kristiano, panon tayon napansiansiay nalilikna tayon inkaganatan?
Papiamento[pap]
Komo kristian, kiko nos por hasi pa keda ku nos sentido di urgensia?
Palauan[pau]
Ngera sebechel el ngosukid el melemolem el blak a rengud?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for gohed strong long spiritual wei?
Polish[pl]
Co pomoże zachowywać pilność nam, którzy już jesteśmy chrześcijanami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en kolokol atail pepehm en karuwaru?
Portuguese[pt]
Agora que nos tornamos cristãos, como podemos manter o senso de urgência?
Quechua[qu]
Cristiänona këkarqa, ¿imatataq ruranantsik precisaq rurënintsikta mana qonqëkunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ñoqanchikqa rikchan-rikchanlla kachwan?
Rundi[rn]
Ubu ko twabaye abakirisu, dushobora gute kuguma tubona ko ibintu vyihutirwa?
Ruund[rnd]
Katat twikala kal in Kristu, mutapu ik tukutwisha kulam chitongijok chetu cha kuswapej?
Romanian[ro]
Cum ne putem păstra sentimentul urgenţei?
Russian[ru]
Как, став христианами, мы можем сохранять духовную бдительность?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twamaze kuba Abakristo, ni iki cyadufasha gukomeza kubona ko ibintu byihutirwa?
Sango[sg]
So e ga aChrétien awe so, e lingbi ti sara tongana nyen ti ngbâ ti sara ye hio?
Sinhala[si]
“නපුරු කාලයක” ජීවත් වන නිසා අපි කළ යුත්තේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme udržať pocit naliehavosti, keď sme sa už stali kresťanmi?
Slovenian[sl]
Kako lahko sedaj, ko smo kristjani, poskrbimo, da ne bi pozabili, v kako resnih časih živimo?
Samoan[sm]
I le avea ai o i tatou o ni Kerisiano, e mafai faapefea ona faatumauina lo tatou uiga faanatinati?
Shona[sn]
Zvatava vaKristu, tingaita sei kuti tisatanga kufunga kuti hapana chokumhanyira?
Albanian[sq]
Tani që jemi bërë të krishterë, si mund ta ruajmë ndjenjën e urgjencës?
Serbian[sr]
Kako kao hrišćani možemo zadržati osećaj hitnosti?
Sranan Tongo[srn]
Now di wi tron Kresten, san wi musu du fu tan na ai?
Swati[ss]
Njengobe sesingemaKhristu, singawulondvolota njani umuva wetfu wekuphutfuma?
Southern Sotho[st]
Kaha re se re le Bakreste, re ka lula re hopola hore metsotso e se e jele babeli joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi som blivit kristna komma ihåg tidens allvar?
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo, tunawezaje kudumisha hisi yetu ya uharaka?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa sisi ni Wakristo, namna gani tunaweza kuendelea kutambua uhitaji wa kutenda kwa haraka?
Tamil[ta]
நாம் எப்போதும் அவசர உணர்வுடன் இருக்க என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita presiza halo atu haklaken nafatin ho urjente?
Telugu[te]
మనం యెహోవా సేవ అత్యవసరమైనదని గుర్తించి నడుచుకోవాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Ҳоло, ки мо масеҳӣ гаштаем, чӣ тавр ҳисси бетаъхириро нигоҳ дошта метавонем?
Thai[th]
เมื่อ เรา เป็น คริสเตียน แล้ว เรา จะ รักษา ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ክርስትያናት ስለ ዝዀንና፡ ናይ ህጹጽነት መንፈስና ኽንሕሉ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er se hingir Mbakristu hegen yô, se za hemen u eren kwagh torough torough nena?
Turkmen[tk]
Bize hüşgär bolmaga näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Bilang mga Kristiyano, paano natin mapananatili ang ating pagkadama ng pagkaapurahan?
Tetela[tll]
Lam’ele sho hatoyolala djɔ ya lo nyuma, ngande wakokaso ntetemala nsambisha la shamanya?
Tswana[tn]
E re ka jaanong re le Bakeresete, re ka tswelela jang re na le boikutlo jwa go potlaka?
Tongan[to]
‘I he‘etau hoko he taimí ni ko e kau Kalisitiané, ‘e lava fēfē ke tau tauhi ma‘u ‘etau ongo‘i ‘o e fakavavevavé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga lino tuli Banakristo, ino inga twazumanana buti kupakamana?
Papantla Totonac[top]
Xlakata kstalanina Cristo akinin, ¿la natlawayaw xlakata ni naxlajwanan kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem bilong holimpas tingting olsem taim i sot pinis?
Turkish[tr]
Artık Mesih’in takipçileri olduğumuza göre bu dönemin önemini unutmamak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga ta hi pfuna leswaku hi hambeta hi wu teka wu ri wa xihatla ntirho wo chumayela?
Tswa[tsc]
Lezi hi nga maKristu makunu, hi nga xi hlayisisa kuyini xihatla xa hina?
Tatar[tt]
Хәзер, мәсихчеләр булып киткәч, без ашыгычлык хисен ничек саклый алабыз?
Tumbuka[tum]
Pakuti sono ndise Ŵakhristu, kasi tingacita wuli kuti tilutilire kupharazga mwaluŵiro?
Tuvalu[tvl]
Ko oti nei ne fai tatou e pelā me ne Kelisiano, e mafai pefea o fakatumau ne tatou a ‵tou lagonaga ke fai fakavave?
Twi[tw]
Afei a yɛabɛyɛ Kristofo no, dɛn na yebetumi ayɛ na yɛante anna?
Tahitian[ty]
I teie nei e Kerisetiano tatou, e nafea ia tapea i te hoê mana‘o ru?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼutik xa yajtsʼaklomutik Cristoe, ¿kʼuxi xuʼ julavemutik ta mantal?
Ukrainian[uk]
Як ми, ставши християнами, можемо залишатися завзятими в служінні?
Umbundu[umb]
Etu Tuakristão, tu pondola ndati oku kunda lonjanga koloneke vilo?
Urdu[ur]
ہم مُنادی کے کام کے لئے اپنے جوش کو کیسے برقرار رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Samusi zwino ro no vha Vhakriste, ri nga dzula hani ri na muya wa u ṱavhanyisa zwithu?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta giữ tinh thần cấp bách?
Wolaytta[wal]
Nuuni Kiristtaane gidiyo gishshau, eesotiyoogaa aggennan deˈana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha aton nga matipigan an aton pag-abat hin pagkaapurado?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tokoni mai ke tou haga manatuʼi te maʼuhiga ʼo te temi?
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku singamaKristu, sinokuhlala njani sinemvo yongxamiseko?
Yapese[yap]
Chiney ni kad manged Kristiano e uw rogon ni nga i par nib ga’ fan e machib u wan’dad?
Yoruba[yo]
Ní báyìí tí a ti di Kristẹni, kí ni kò ní jẹ́ ká dẹwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ tó jẹ́ kánjúkánjú yìí?
Yucateco[yua]
Bejlaʼa táan k-meyajtik Dioseʼ, ¿baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-tsʼáaik k-óol teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ nácanu xpinni Cristu, xi zanda gúninu para cadi gusaana de gusisácanu xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
Wa duhe tie awere nga ani nga aKristano, wai gu rengbe ani ka banda gaani mangapai niʹipiʹipihe?
Zulu[zu]
Njengoba sesingamaKristu, singawulondoloza kanjani umuzwa wethu wokuphuthuma?