Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forholder sig nemlig således, at hvis der tages hensyn til, at udgangspositionen i 1999 var bedre end forventet, og at væksten vil blive højere i både 2000 og 2001 end forventet i programmerne, da kunne medlemsstaterne som gennemsnit forventes at overskride stabilitets- og vækstpagtens mål med 0,9% af BNP uden at gribe til yderligere justeringer.
German[de]
Wird nämlich in Rechnung gestellt, dass die Ausgangsposition 1999 besser als erwartet war und auch das Wachstum sowohl 2000 als auch 2001 höher ausfällt, als in den Programmen veranschlagt, dann dürfte man erwarten, dass die Mitgliedstaaten das Ziel des Stabilitäts- und Wachstumsprogramms ohne zusätzliche Anpassungsbemühungen im Durchschnitt um 0,9-BIP-Prozentpunkte übertreffen.
Greek[el]
Πράγματι, αν ληφθεί υπόψη η καλύτερη από την αναμενόμενη θέση εκκίνησης το 1999 και το γεγονός ότι ο ρυθμός ανάπτυξης θα είναι υψηλότερος τόσο το 2000 όσο και το 2001 από ό,τι προβλεπόταν στα αντίστοιχα προγράμματα, είναι εύλογο να αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα έχουν κατά μέσο όρο υπερβεί τους στόχους του ΣΣΑ κατά 0,9% του ΑΕΠ χωρίς να χρειαστεί να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες προσαρμογής.
English[en]
In fact, when account is taken of the better than expected starting position in 1999 and the fact that growth will be higher in both 2000 and 2001 than was assumed in the programmes, Member States on average could be expected to surpass the SGP targets by 0.9% of GDP without having to make additional adjustment efforts.
Spanish[es]
De hecho, si se tiene en cuenta que la situación inicial en 1999 era mejor de lo previsto y que tanto en 2000 como en 2001 el crecimiento será superior a las previsiones de los programas, cabe esperar que los Estados miembros superen por término medio los objetivos del PEC en un 0,9% del PIB sin necesidad de esfuerzos de ajuste adicionales.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon vuoden 1999 odotettua parempi lähtötilanne ja se, että sekä vuonna 2000 että 2001 kasvu ylittää ohjelmien oletukset, jäsenvaltioiden voidaan odottaa ylittävän vakaus- ja kasvusopimuksen mukaiset tavoitteensa keskimäärin 0,9 prosentilla suhteessa BKT:hen ilman ylimääräistä sopeuttamista.
French[fr]
En fait, si l'on tient compte de ce que la situation de départ en 1999 était meilleure que prévu et de ce que la croissance sera elle aussi supérieure aux prévisions des programmes, tant en 2000 qu'en 2001, on serait fondé à attendre des États membres qu'ils dépassent en moyenne les objectifs du PSC de 0,9 % du PIB, sans effort d'ajustement supplémentaire de leur part.
Italian[it]
Infatti, se si considera che la situazione di partenza nel 1999 era migliore del previsto e che, sia nel 2000 che nel 2001, la crescita sarà superiore a quanto ipotizzato nei programmi, gli Stati membri dovrebbero in media essere in grado di superare gli obiettivi del PSC dello 0,9% del PIL senza la necessità di ulteriori aggiustamenti.
Portuguese[pt]
Na realidade, se for tido em conta que a situação inicial em 1999 era melhor do que a prevista e que o crescimento será igualmente superior às previsões dos programas, tanto em 2000 como em 2001, é de esperar que os Estados-Membros excedam, em média, os objectivos do Pacto de Estabilidade e Crescimento em 0,9% do PIB, sem terem de proceder a quaisquer esforços adicionais de ajustamento.
Swedish[sv]
Om man ser till att utgångsläget var bättre än väntat 1999 och att den ekonomiska tillväxten kommer att bli högre under båda åren 2000 och 2001 än vad som antogs i programmen, skulle man kunna förvänta sig att medlems staterna överträffade dessa mål med 0,9 % utan att behöva genomföra några ytterligare anpassningar.