Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa Nineve, kita gisuginlan nga kini maoy usa ka dako kaayong siyudad: ‘Ang Nineve nga dakong siyudad, diin adunay kapin sa usa ka gatos ug kawhaan ka libo ka tawo nga wala mahibalo sa kalainan tali sa ilang tuong kamot ug sa ilang wala.’ —Jon 4:11; 3:3.
Czech[cs]
O Ninive se dozvídáme, že to byla velká metropole: ‚Velké město Ninive, v němž existuje . . . více než sto dvacet tisíc lidí, kteří vůbec neznají rozdíl mezi svou pravicí a svou levicí.‘ (Jon 4:11; 3:3)
Danish[da]
Nineve regnedes for at være en meget stor by: „Nineve, den store by, hvori der er flere end et hundrede og tyve tusind mennesker som ikke kender forskel på højre og venstre.“ — Jon 4:11; 3:3.
German[de]
Von Ninive heißt es, daß es eine sehr große Stadt war: „Ninive, die große Stadt, in der mehr als einhundertzwanzigtausend Menschen am Dasein sind, die nicht einmal den Unterschied zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken kennen“ (Jon 4:11; 3:3).
Greek[el]
Σχετικά με τη Νινευή, μας λέγεται ότι ήταν μεγαλούπολη: “Η Νινευή, η μεγάλη πόλη, στην οποία υπάρχουν περισσότεροι από εκατόν είκοσι χιλιάδες άνθρωποι που δεν ξέρουν καθόλου τη διαφορά ανάμεσα στο δεξί τους χέρι και στο αριστερό”.—Ιων 4:11· 3:3.
English[en]
Regarding Nineveh, we are told that it was a very large metropolis: “Nineveh the great city, in which there exist more than one hundred and twenty thousand men who do not at all know the difference between their right hand and their left.” —Jon 4:11; 3:3.
Spanish[es]
Se dice que Nínive era una metrópoli muy grande: “Nínive la gran ciudad, en la cual existen más de ciento veinte mil hombres que de ningún modo saben la diferencia entre su mano derecha y su izquierda”. (Jon 4:11; 3:3.)
Finnish[fi]
Niniven kerrotaan olleen erittäin laaja suurkaupunki: ”Ninive, tuo suuri kaupunki, jossa on yli satakaksikymmentätuhatta ihmistä, jotka eivät edes tiedä eroa oikean ja vasemman kätensä välillä.” (Jn 4:11; 3:3.)
French[fr]
Ninive est présentée dans la Bible comme une très grande métropole : “ Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche. ” — Yon 4:11 ; 3:3.
Hungarian[hu]
Ninivéről megtudhatjuk, hogy nagyon nagy metropolis volt: ’Ninive, a nagy város, ahol több mint százhúszezer ember él, akik még a jobb és bal kezük között sem tudnak különbséget tenni’ (Jón 4:11; 3:3).
Indonesian[id]
Mengenai Niniwe, kita diberi tahu bahwa kota itu adalah metropolis yang sangat besar, ”Niniwe, kota besar itu, yang di dalamnya terdapat lebih dari seratus dua puluh ribu orang yang sama sekali tidak mengetahui perbedaan antara tangan kanan dan kiri mereka.”—Yun 4:11; 3:3.
Iloko[ilo]
Maipapan iti Nineve, naibaga kadatayo a nakadakdakkel a metropolis dayta: “Nineve a dakkel a siudad, nga iti dayta adda nasurok a sangagasut ket duapulo a ribu a tattao a saan a pulos makaammo iti nagdumaan ti makannawanda ken ti makannigidda.” —Jon 4:11; 3:3.
Italian[it]
Di Ninive ci viene detto che era una metropoli molto estesa: “Ninive la gran città, in cui esistono più di centoventimila uomini che non conoscono affatto la differenza fra la destra e la sinistra”. — Gna 4:11; 3:3.
Korean[ko]
니네베와 관련하여, 그 도시가 대단히 큰 도시였음을 알 수 있는데, “오른편과 왼편의 차이도 전혀 알지 못하는 십이만 이상의 사람들[이] ··· 있는 큰 도시 니네베”라는 기록을 읽을 수 있다.—욘 4:11; 3:3.
Norwegian[nb]
Om Ninive sies det at det var en svært stor by: «Ninive, den store byen, hvor det finnes mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre.» – Jon 4: 11; 3: 3.
Dutch[nl]
Van Nineve wordt gezegd dat het een zeer grote metropool was: „Nineve, de grote stad, waarin meer dan honderd twintig duizend mensen zijn die volstrekt het verschil niet weten tussen hun rechterhand en hun linker.” — Jon 4:11; 3:3.
Polish[pl]
O Niniwie dowiadujemy się, iż była dużą metropolią: „Niniwa, wielkie miasto, w którym jest więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi wcale nie umiejących odróżnić swej prawicy od lewicy” (Jon 3:3; 4:11).
Portuguese[pt]
A respeito de Nínive, somos informados que ela era uma metrópole muito grande: “Nínive, a grande cidade, em que há mais de cento e vinte mil homens que absolutamente não sabem a diferença entre a sua direita e a sua esquerda.” — Jon 4:11; 3:3.
Russian[ru]
Известно, что Ниневия была очень крупным городом. В Писании о ней говорится: «Великий город Ниневия, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой» (Ион 4:11; 3:3).
Swedish[sv]
Nineve beskrivs som en stor metropol: ”Den stora staden, där det finns mer än 120 000 människor, som inte ens kan skilja på höger och vänster.” (Jon 4:11; 3:3)
Tagalog[tl]
Tungkol sa Nineve, sinasabi sa atin na isa itong napakalaking metropolis: “[Ang] Nineve na dakilang lunsod, kung saan may mahigit sa isang daan at dalawampung libong tao na hindi man lamang nakakakilala ng pagkakaiba ng kanilang kanang kamay sa kanilang kaliwa.” —Jon 4:11; 3:3.